l**a
发帖数: 5175 | 1 来自主题: LeisureTime版 - 李敖的诗 转自天涯:
据说在美国有一个纪念屠杀犹太人的纪念碑，上面有着这样的话：“当初他们（纳粹）
杀共产党，我没有作声，因为我不是共产党；后来他们杀犹太人，我没有作声，因为我
不是犹太人；再接下来他们杀天主教徒，我仍然保持沉默，因为我不是天主教徒；最后
，当他们开始对付我时，已经没有人为我讲话了……”
这些天以来，天涯沸沸扬扬的朱令案；或者说，这些年以来，中国沸沸扬扬的朱令
案，对于被现实逼迫下进化的越来越聪明的国人来说，其实都知道是怎么一回事，无非
皇帝的新装罢了，看大BOSS愿不愿意捅破窗户纸而已。
而本文要讲的是另外一件事，便是今天无意中看见的有关指责朱令译作《大麦歌》
抄袭李敖译作《大麦诗》一事。原来五毛已经成了如此普及的一个职业，不免令人惊讶
，真是时代的进步？不过话说回来，要喷也千万得喷得有点儿技术含量，不然难免让人
笑掉大牙。
不妨先百度一下英文原诗的作者Sara Teasdale。这位女诗人是美国籍，全名莎拉?
特雷弗?蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日）。文坛对
其评价是：岁月的消逝，爱情的喜悦与幻灭，往事的追忆，人生... 阅读全帖 |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 2 王康：思与诗：漫话毛泽东诗词(上)
2015.11.23 00:21
打扮成红卫兵的少女手持《毛主席语录》，在北京一家名为“红色经典”的餐厅中的毛
主席像前表演（2006年4月7日）
打扮成红卫兵的少女手持《毛主席语录》，在北京一家名为“红色经典”的餐厅中的毛
主席像前表演（2006年4月7日）
我今天自投罗网，漫话毛泽东诗词。先作几点说明。第一，明年毛泽东死40年，文革发
动50年，在中国大陆公开独立评价毛泽东及其思想文章诗词，还很犯忌。海外中国人，
因为人生经历各异，价值观、审美意识不同，对毛观感的分歧不小，我不愿陷入类似分
歧，但也不回避争论。第二，本人少年时代曾是毛的狂热信徒，——整个中国恐怕找不
到几人不是毛的崇拜者或恐惧者；但经历了文革、上山下乡、林彪事件，本人跟很多人
一样猛然惊觉，成为一个对毛深恶痛绝的青年，终身不变。第三，本人曾自定规矩，不
再引用毛任何话语诗词，今天是自废规矩。现在言归正传。
1976年10月1日，毛泽东死后中共第一个国庆（江青还有6天才被拿下），余英时先生引
毛诗句作了一首七律：“帝子乘风御翠华，不周山下万旗斜。倦随夸父追炎日，漫访吴
刚问桂花。恒... 阅读全帖 |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 3 西澳凯文：毛泽东诗词之我见（三）
发表于 2015 年 12 月 26 日 由 沉尽
（前文）
——中国古典诗词的出路在于继承中的“扬弃与创新”
中国古诗词走到今天，其继承与发展，像其它一些中国传统文化一样，譬如京剧，已有
不断且加速走下坡路的感觉，式微或败象已现。要想继承和发扬光大中国文学中的这一
奇葩，并继续创造辉煌，必须大力改革，兴利除弊，割除自唐宋以后几百年来形成的痼
疾与沉珂。必须大胆有所扬弃，有所创新。那么，扬弃什么？创新什么？这是本章想要
讨论或曰想向一些大师们讨教的问题。
1. 对反馈回来的几位网友评论意见的回复
在展开本章内容之前，先来看一下三位网友对本人上篇文章的评价，愚以为这三位网友
的意见也还言之有物，像个讨论问题的样子，并以此作为本文的开篇。至于那些偏激和
自损人格的言论，前篇文章已提到，今后将不予理会，实在是不屑一顾。
网友香椿树写道：“让所有人都喜欢毛是不可能的，新旧社会的官商学黑都会憎恨毛，
因为在他们眼里，贵贱颠倒，毛唤醒了底层反抗之心再也无法用儒规佛命来压制，所以
说算是遗祸万年也不为过。至于诗词吗不过是抒发一种感觉，平仄韵律乃是一个建议，
孔乙己的... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 因为我刚写了个robert frost故居和墓地，用了windking翻译的结尾，好几个网友说中
文有味道，我就想起这段旧事……我转过来，你看原稿上面没有第一段，很奇怪，不知
道是不是后来加的。“the first two lines contain everything I ever knew about
how to write"，这么牛啊！是最前面两句，还是整个第一段？你看twoended当时的回
帖，是不是frost的意思：
发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
标 题: Re: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 15:11:32 2011, 美东)
很温馨的连环画。吹毛求疵一下：原诗的深沉和感慨没有画出来。但是同时多了女性的
细腻，所以也别有风味。
这首诗我感觉最深的是first stanza，尤其是：
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
人海中的故事，这一句... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 因为我刚写了个robert frost故居和墓地，用了windking翻译的结尾，好几个网友说中
文有味道，我就想起这段旧事……我转过来，你看原稿上面没有第一段，很奇怪，不知
道是不是后来加的。“the first two lines contain everything I ever knew about
how to write"，这么牛啊！是最前面两句，还是整个第一段？你看twoended当时的回
帖，是不是frost的意思：
发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
标 题: Re: 【征文】Robert Frost的《雪夜驻林》连环画 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 15:11:32 2011, 美东)
很温馨的连环画。吹毛求疵一下：原诗的深沉和感慨没有画出来。但是同时多了女性的
细腻，所以也别有风味。
这首诗我感觉最深的是first stanza，尤其是：
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
人海中的故事，这一句... 阅读全帖 |
|
z******g
发帖数: 1067 | 6 ☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Mar 2 11:54:20 2009) 提到:
周末在家随意翻书，又翻到《围城》，看到里面一句对诗的评论，联系到浙版上这场关
于诗的争论，不觉宛尔。
”。。。只有做旧诗的人敢说不看新诗，做新诗的人从不肯说不懂旧诗的。。。“
于是只有苏小姐这个唯擅写几句新诗的人向董斜川讨教的份，断断没有后者向前者讨教
的道理。
假设彼此有同等的传情达意水平，写新诗的人显然在精巧和斟酌上矮人一截；或者不客
气地说，他有些疏懒，好像一只蚕，同样地吐着好丝，却不愿或者没有精力再去花心思
把丝构筑成茧。从蚕类”丝人“的传统标准来看，这只懒蚕想必不是一只好蚕。
后来有些蚕发起新文化运动，号召大家不要作茧自缚，认为作茧禁锢了蚕类的创造力；
如果吐丝而不必作茧，可以产更多的丝，或许丝质也能够更好。
是的，或许，或许丝质能够更好。
但是，对于普通新诗诗人，其丝质并不比那些作着漂亮蚕茧的旧体诗人的丝质更好。
因此在读者们看来，一般新诗诗人们的水平大概是比不上旧体诗诗人，因为后者能 |
|
m***i
发帖数: 4637 | 7 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: digital (你是疯儿我是傻？), 信区: Military
标 题: Re: 信达雅啊，看看朱令高中翻译的诗 也看看郭沫若的翻译 (转
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 26 07:48:12 2013, 美东)
摘要一下：
1 诗,在中国这样一个“诗歌大国”里,意味着简练的语言,和谐的韵律,优美的意境。而
翻译的标准,自近代严复提出“信、达、雅”的标准以来,虽历经几代译者的质疑和商榷
,“忠实性”原则始终被奉为翻译工作之要义。然而,就是这样一首如此“忠实”于原作
的汉译英诗,却怎么也无法让人得到美的享受,甚至有味同嚼蜡之感。而对于不懂英文的
读者而言,恐怕还会产生一种错觉:洋人不会写诗,英诗无好诗。 然而,反观吕先生的译
文,乍一看,似乎与原作相去甚远,无论是在结构、格律、遣词用句上均做了很大的调整
和改动。
2 吕氏译文与原诗在形式上差距较大,似乎有“不忠实”之嫌。然而,就是这样一篇在形
式上与原作相去甚远的译诗,却令我们后如饮醇香美酒,回味无穷,真正体会到了外国名
诗动人心魄的魅力,得到了美的享受,... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 2343 | 8 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: mialee2013 (mia), 信区: Military
标 题: 怎么看范曾献诗？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 31 08:51:36 2014, 美东)
10月21日，北京大学中国画法研究院召开“学习‘习近平总书记在文艺座谈会上的讲话
’研讨会”，该会由书画家范曾主持。此会原无可谈之处，然而范曾在研讨会上率众教
授献诗的举动，却意外的点燃了舆论的激烈战火。
坊间有评论称，范曾等人之举毫无文人气节，充满奴颜媚骨，是“郭沫若还魂”。诸诗
满是“皇图”、“圣意”、“尧天”、“帝庙”、“天骄”、“盛世”、“皇则”、“
中兴”、“明主”字眼，使人仿佛穿越时空，看到草民叩谢皇恩以及郭沫若当年歌颂斯
大林、毛泽东等人的画面。亦有人翻出沈从文揭露范曾在文革期间为自保而整人的绝交
旧文，以及范曾在“六四”后先出走法国又认错回国的经历，对范曾进行冷嘲热讽。
对这些评论，国内《环球时报》最近刊文《围攻范曾，这样“道德审判”道德吗？》回
应，认为对范曾的嘲讽不够道德。《环球时报》认为，从道德上讲范曾的行为或可被一
些人定... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 2343 | 9 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: mialee2013 (mia), 信区: Military
标 题: 怎么看范曾献诗？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 31 08:51:36 2014, 美东)
10月21日，北京大学中国画法研究院召开“学习‘习近平总书记在文艺座谈会上的讲话
’研讨会”，该会由书画家范曾主持。此会原无可谈之处，然而范曾在研讨会上率众教
授献诗的举动，却意外的点燃了舆论的激烈战火。
坊间有评论称，范曾等人之举毫无文人气节，充满奴颜媚骨，是“郭沫若还魂”。诸诗
满是“皇图”、“圣意”、“尧天”、“帝庙”、“天骄”、“盛世”、“皇则”、“
中兴”、“明主”字眼，使人仿佛穿越时空，看到草民叩谢皇恩以及郭沫若当年歌颂斯
大林、毛泽东等人的画面。亦有人翻出沈从文揭露范曾在文革期间为自保而整人的绝交
旧文，以及范曾在“六四”后先出走法国又认错回国的经历，对范曾进行冷嘲热讽。
对这些评论，国内《环球时报》最近刊文《围攻范曾，这样“道德审判”道德吗？》回
应，认为对范曾的嘲讽不够道德。《环球时报》认为，从道德上讲范曾的行为或可被一
些人定... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 10 杨幂刘诗诗自从《仙剑》合作之后就成为好朋友，当然因为刘诗诗比较友好，杨幂又比较好人缘，两个人成为朋友那是必然！但是好闺蜜撞衫就难免不拿来作比较了，最近翻出刘诗诗杨幂竟然同穿过一件毛衣，只是两个人下半身的搭配不同，刘诗诗下半身搭着包臀裙，大幂幂下半身是玩失踪吗？还是短裤！
杨幂，白底黑色几何图案的毛衣，搭配白色短款A字裙，年轻有活力。毛衣简单的搭在裙子外边，看起来更加的居家随性，非常的有亲和力。头发简单的扎成了低马尾，耳侧的卷发，多了几分俏皮。
大幂幂笑的比较僵硬，好像是有心事吗？有点皮笑肉不笑的感觉。
刘诗诗同款白色无规则几何图案毛衣搭配白色短款A字裙，毛衣的下摆扎在了裙子里边，多了几分干净利落。中长发呈侧分散下，简单随性。
刘诗诗却依然笑得很灿烂，还是那样暖心的笑！而且刘诗诗的好气质是圈内出了名的，所以说说杨幂输在气质也是实话！
关键看表情，刘诗诗的笑比杨幂的笑更有感染力！于是出现了网友说的输在一个表情，刘诗诗赢得毫不费力！ |
|
d********a
发帖数: 3698 | 11 谈完了名句、风格、境界，现在来谈技巧。
作诗的技巧是什么？什么夸张、比喻、反衬等初级水平的就不提了。种种词书又穷极毫
末，无法踪巡。就用贺方回定下的广为人知的标准吧。“平淡不涉于流俗，奇谷不邻于
怪癖，题咏不窘于物义，叙事不病于声律，比兴深者通物理，用事工者如己出，格见于
成篇浑然不可镌，气出于言外浩然不可屈。”
在以上各条标准里（除了第四条），毛泽东诗词都有堪称经典的表现。不想再详述了，
只举例吧。
平淡不涉于流俗。举“飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场。中华儿女多奇志，不爱红妆
爱武装”
奇谷不邻于怪癖。举“一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热!
”
题咏不窘于物义。举“俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。”
叙事不病于声律。专指苏东坡以诗入词，不协音律而言。可我们今天已经不知道词的音
律了。如果反过来理解成不拘于声律，则还有现实意义。
比兴深者通物理。举“钟山风雨起苍黄”。
用事工者如己出。举“今日长缨在手，何时缚住苍龙？”
格见于成篇浑然不可镌。举《沁园春。长沙》，全诗格局萧肃雄健，浑然一体。
气出于言外浩然不可屈。举“《沁园春。雪》，全诗无一字语... 阅读全帖 |
|
d*****l
发帖数: 8441 | 12 摘要一下：
1 诗,在中国这样一个“诗歌大国”里,意味着简练的语言,和谐的韵律,优美的意境。而
翻译的标准,自近代严复提出“信、达、雅”的标准以来,虽历经几代译者的质疑和商榷
,“忠实性”原则始终被奉为翻译工作之要义。然而,就是这样一首如此“忠实”于原作
的汉译英诗,却怎么也无法让人得到美的享受,甚至有味同嚼蜡之感。而对于不懂英文的
读者而言,恐怕还会产生一种错觉:洋人不会写诗,英诗无好诗。 然而,反观吕先生的译
文,乍一看,似乎与原作相去甚远,无论是在结构、格律、遣词用句上均做了很大的调整
和改动。
2 吕氏译文与原诗在形式上差距较大,似乎有“不忠实”之嫌。然而,就是这样一篇在形
式上与原作相去甚远的译诗,却令我们后如饮醇香美酒,回味无穷,真正体会到了外国名
诗动人心魄的魅力,得到了美的享受,从而与黄氏“忠实”却黯淡无光的译文形成了鲜明
的对照。
3 难道‘忠实性'的原则不应该坚持吗?难道‘忠实’必然会导致译文神韵上的丧失吗?
”其实,早在30年代,林语堂先生就对翻译中的“忠实性”原则做出了解释:“忠实的第
一结论就是忠实并非字字对译,译者对于原文有字字了解而无字字译出之责任。第二义... 阅读全帖 |
|
m********3
发帖数: 3280 | 13 10月21日，北京大学中国画法研究院召开“学习‘习近平总书记在文艺座谈会上的讲话
’研讨会”，该会由书画家范曾主持。此会原无可谈之处，然而范曾在研讨会上率众教
授献诗的举动，却意外的点燃了舆论的激烈战火。
坊间有评论称，范曾等人之举毫无文人气节，充满奴颜媚骨，是“郭沫若还魂”。诸诗
满是“皇图”、“圣意”、“尧天”、“帝庙”、“天骄”、“盛世”、“皇则”、“
中兴”、“明主”字眼，使人仿佛穿越时空，看到草民叩谢皇恩以及郭沫若当年歌颂斯
大林、毛泽东等人的画面。亦有人翻出沈从文揭露范曾在文革期间为自保而整人的绝交
旧文，以及范曾在“六四”后先出走法国又认错回国的经历，对范曾进行冷嘲热讽。
对这些评论，国内《环球时报》最近刊文《围攻范曾，这样“道德审判”道德吗？》回
应，认为对范曾的嘲讽不够道德。《环球时报》认为，从道德上讲范曾的行为或可被一
些人定性为投机和谄媚，殊不知范曾已然功成名就，网民认为的可投之机，对范曾来讲
早已没有吸引力，何况范曾善诗，以诗抒情本是寻常中事，却被“逢官必反”者拉去作
抒发政治情绪的掩护，实乃中华社会之大不幸！
范曾早年披着天才的光环：4岁能诵《岳阳楼记》、能作... 阅读全帖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 14 序：歪大师除了越南式中文了得， 越南式英文也很溜。 看得多了， 多少学了点， 作
首诗现一下， 大家说说我学得对不对。这首诗， 从越南式英文先音译再理解， 大意
是： 歪大师糊里糊涂地磕伤了， 用剪刀浆糊简单处理了一下就卧病在床。 这样子呢
， 家里的鹅没得吃， 就吃了歪大师平常吃的自欺，结果呢， 心污了，把他开的素食
店小二阿四笑翻了， 就没有人出去拉客做生意了。
歪痴依稀磕皮骼(1)， 剪刀浆糊便卧疴(2)。
鹅喂自欺鹅心污(3)， 笑翻阿四没拉客(4)。
越南式英文原文并注：
1. 歪痴 is a copycat
2. 剪刀浆糊便 work
3. always 自欺 or 心污
4. 笑翻 us 没 luck
诗的大意是：歪痴就是个复制机器，只要剪刀浆糊就可以了； 总是反复剪贴自欺 啊，
心污啊之类的字眼去攻击跟质疑他的神通的人， 这种丑态， 如果让你笑翻了， 你就
只好自认倒霉了。
不正大师之背景资料
在WISDOM版有一个叫WaiChi的, 是邪教GYFM的弟子, 多年前曾经在该版跟人
唱双簧, 搞过一个远程治病的把戏.开始时有个叫LONGSTORY的ID上来说妹妹象中了魔, |
|
m*****d
发帖数: 13718 | 15 贴个古代幼儿园读本，有志新手可以从这开始。我肯定是背不下来了，就放着以便我以
后来此打酱油时参考吧。
笠翁对韵
清•李渔
上卷 (之一)
一 东
天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天
中。风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒
霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。
河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇，日曈曚。腊屐对渔
篷。过天星似箭，吐魄月如弓。驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。茅店村前，皓月坠
林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。
山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题
红。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄
残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。
二 冬
晨对午，夏对冬。下饷对高舂。青春对白昼，古柏对苍松。垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神
龙。凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。三元及第才千顷，一品当朝禄万钟。花萼楼间，仙李盘
根调国脉；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。
清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。山茶对石菊，烟锁对云封。金菡萏... 阅读全帖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 16 序：歪大师除了越南式中文了得， 越南式英文也很溜。 看得多了， 多少学了点， 作
首诗现一下， 大家说说我学得对不对。这首诗， 从越南式英文先音译再理解， 大意
是： 歪大师糊里糊涂地磕伤了， 用剪刀浆糊简单处理了一下就卧病在床。 这样子呢
， 家里的鹅没得吃， 就吃了歪大师平常吃的自欺，结果呢， 心污了，把他开的素食
店小二阿四笑翻了， 就没有人出去拉客做生意了。
歪痴依稀磕皮骼(1)， 剪刀浆糊便卧疴(2)。
鹅喂自欺鹅心污(3)， 笑翻阿四没拉客(4)。
越南式英文原文并注：
1. 歪痴 is a copycat
2. 剪刀浆糊便 work
3. always 自欺 or 心污
4. 笑翻 us 没 luck
诗的大意是：歪痴就是个复制机器，只要剪刀浆糊就可以了； 总是反复剪贴“自欺”
啊，
“心污”啊之类的字眼，去攻击敢质疑他的神通的人， 这种丑态， 如果让你笑翻了，
你就只好自认倒霉了。
不正大师之背景资料
在WISDOM版有一个叫WaiChi的, 是邪教GYFM的弟子, 多年前曾经在该版跟人
唱双簧, 搞过一个远程治病的把戏.开始时有个叫LONGSTORY的ID上来说妹妹象 |
|
c****s
发帖数: 5892 | 17 随着加中关係回暖，属于加国亚太门户的卑诗省，今年迄今对中国的出口商品总值打破历来纪录，前九个月输往中国的商品总值己接近26亿加元，远超过去年全年总值。
省旅游、贸易及投资厅长麦雅雯(Margaret MacDiarmid)13日表示，一直以来政府都强调卑诗经济蓬勃发展与亚洲市场息息相关，相关数据印证了卑诗省已稳健的打进中国市场，而中国对卑诗产品的需求也越来越大。
根据加拿大统计局发表的最新数字显示，今年前九个月卑诗出口中国的商品总值为25亿9700万加元，超过去年全年24亿7800万加元水平，增幅达39.5%。
在输往中国的商品中，有几类增长尤其显着： 实木木材产品4亿8700万加元，增长94%;纸浆及纸类产品8亿9300万加元，增长49%;能源产品5亿3000万加元，增长21%;农产品1亿 1100万加元，激增近四倍达399%;鱼类产品5700万加元，上升8%;机械及设备7500万加元，增长35%。
在2000年卑诗出口到中国的货品总值为7亿600万加元，到2009年时翻了两倍半达240亿7800万元，而今年再度刷新纪录。
麦雅雯强调，省府一直积极协助卑诗商界打入国际市场，目前已在亚... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 18 吴奇隆旧照
吴奇隆蜜桃臀
据台湾媒体报道，43岁的“四爷”吴奇隆与26岁女星“若曦”刘诗诗热恋，携手来台过新年，尽管年龄相差17岁，但他保养得宜的外型和小女友十分登对，有网友翻出他20年前拍电影《新同居时代》的裸照，他只穿三角裤展露结实翘臀，对照近来拍的健美肌肉照，脸蛋二十年如一日，体格则有步步爆肌趋势;而刘诗诗自小学习芭蕾，舞蹈身段优美。
吴奇隆近年鲜少为戏脱衣，但维持身材不遗余力，去年在巴厘岛度假不忘拍戏水湿身照，展现结实胸肌和发达2头肌，也曾在杂志《魅力先生》(Mens style)中大秀线条分明的8块肌，man味性感勾魂。粉丝赞他从霹雳虎至今毫无“黑历史”，高呼“他真的是不老妖精”、“诗诗好幸福”。
若曦跳芭蕾塑曲线
26岁的刘诗诗也不遑多让，因从小习舞造就35D、24、35曼妙曲线，她6岁就在中央芭蕾舞团[微博]业余舞蹈学校学芭蕾，小学4年级时进入北京戏曲艺术学校(现为北京戏曲艺术职业学院)，开始接受专业舞蹈训练，15岁顺利考上北京舞蹈学院芭蕾舞系。
她1年多后演戏出道，接拍剧码几乎是古装戏，3年前和吴奇隆拍了《步步惊心》后飞上枝头当凤凰，成为观众所知的“若曦”。
外柔内刚四... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 19 3月30日，王岳伦晒出王诗龄画画的照片。照片中，王诗龄拿着水彩笔，端坐在书桌前，画的非常的认真。照片曝光后，张亮和王岳伦互动希望一起去春游。
王诗龄专注画画
王诗龄专注画画
3月30日，王岳伦晒出王诗龄画画的照片。照片中，王诗龄拿着水彩笔，端坐在书桌前，画的非常的认真。照片曝光后，张亮和王岳伦互动希望一起去春游。
3月30日，王岳伦晒爱女王诗龄画画的照片，称：“现在是绘画课时间...。。”并一连作出几个亲吻的表情。照片中，王诗龄头发盘起来，梳着齐刘海，圆圆的脸蛋，非常的漂亮，手里拿着水彩笔，认真的画着一副长头发美女的画，画的很是逼真，不知她是不是画的漂亮妈妈？
此微博曝光后，萌翻网友，纷纷留言称赞“太可爱！”也有网友关心的称：“我妞儿好厉害，不过最近瘦了好多呀多吃点，小孩子太瘦了不好。”而一同参加《爸爸》节目的张亮也在微博中和王岳伦互动，称：“岳伦哥！啥时候让我见见咱的小公主啊……万分想她！咱组织春游吧……”王岳伦随即回复道：“没问题！等老郭和田亮一块儿啊！” |
|
m***n
发帖数: 12188 | 20 网络转来的：
虞翻
字：仲翔
籍贯：会稽馀姚
家庭成员：子：虞汜
历史年表：
太守王朗命为功曹。孙策征会稽，翻时遭父丧，衰绖诣府门，朗欲就之，翻乃脱衰入见
，劝朗避策。朗不能用，拒战败绩，亡走浮海。
翻追随营护，到东部候官，候官长闭城不受，翻往说之，然后见纳。
翻既归，策复命为功曹，待以交友之礼，身诣翻第。翻出为富春长。
策薨，诸长吏并欲出赴丧，翻曰：“恐邻县山民或有奸变，远委城郭，必致不虞。”因
留制服行丧。诸县皆效之，咸以安宁。
孙权以为骑都尉。翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙丹杨泾县。
权既为吴王，欢宴之末，自起行酒，翻伏地阳醉，不持。权去，翻起坐。权於是大怒，
手剑欲击之，侍坐者莫不惶遽，惟大司农刘基起抱权谏曰：“大王以三爵之后（手）杀
善士，虽翻有罪，天下孰知之？且大王以能容贤畜众，故海内望风，今一朝弃之，可乎
？”权曰：“曹孟德尚杀孔文举，孤於虞翻何有哉？”基曰：“孟德轻害士人，天下非
之。大王躬行德义，欲与尧、舜比隆，何得自喻於彼乎？”翻由是得免。
权与张昭论及神仙，翻指昭曰：“彼皆死人，而语神仙，世岂有仙人也！”
权积怒非一，遂徙翻交州。在南十馀年，年... 阅读全帖 |
|
S*******n
发帖数: 12762 | 21 4月篡诗活动
各位文情的佳人才子们，你们，想成为诗人么？
你们，想做狼兄那样洞悉天机老当益壮的色狼么？
你们，想做余则成那样风流倜傥花心成性的淫狼么？
你们，想成为风王那样韬光养晦闷骚流彩的中山狼么？
你们，想做太尉那样厚积薄发一身风流债的大尾巴狼么？
或者，你们，想成为清漩，艾睿思，米罗，迷神，冉冉，西华，熏衣草，宝贝等等等等
的才女加美女么？她们可是下得了厨房，上得了厅堂，看得了星相，翻得过围墙，打得
过流氓，斗得过偏房，美得过太阳，羞得死月亮，唱得响小嗓，写得好文章，就是偏偏
不上你的床！
那么，你来参加我们的篡诗活动吧！不需要特殊训练，你也可以成为一个诗人！
请不要走开，广告过后请继续收看。
=====
小鱼牌做诗粉！你想做一个云山雾罩，思维发散，形同痴呆，欲仙欲死的文学青年么？
请购买小鱼牌做诗粉！小鱼牌做诗粉已经通过国际ＢＳＯ质量认证，无任何毒副作用！
现特价销售，19.99包子一包，买一送一，一次性购买超过５０包的，有机会和小余共度
良宵！
各大商场都有销售，请汇款到slytherin账户！
=====
你也可以成为一个诗人！
只需要参加本次活动！
你也许说，我不写诗，也... 阅读全帖 |
|
u**b
发帖数: 5366 | 22 赞！诗写的很好！
古诗更像写文章，特别是律诗，讲究起承转合。讲得多是人生的感悟。读起来厚重朴实
。词似乎和现代诗比较接近，结构比诗灵活，多以言情。所谓诗言志，词言情；诗为壮
士，词则美人。
西方诗歌，很多讲哲理，这是西方诗歌的一个特点。因为哲理本身就引人深思，包含了
很深的诗意。
年轻时候读诗，喜欢看感情方面的诗词，容易产生共鸣，年长一些，喜欢看人生感悟和
哲理方面的诗词，容易产生共鸣。
买了很多。有些后来散失掉，剩下的陆续搬到美国，现在堆在卧室的书架上。昨天晚上
找东西，随手翻出一本古色古香的<<小仓山房诗集>>。扉页上大模大样地盖着我的私章
、购买日期。已经是十几年前的
在一个大本上，毕业的时候抽风被自己扔掉。最好的十来首从来没有展示给别人，收集
在一个小本里，临走送给一个不读诗的朋友留念，现在久不联系，估计也没了。到美国
以后因为种种原因很少写东西。总:
化蝶，于是写了这两句，顺手写在书后，阴差阳错保留至今。不知为什么没有完成全诗
。但是那件事后没多久又发生了另一轮故事，证明我还是蛹、仍然幼稚、并没有变聪明
。所以即使这诗写完了，也是被
是：古体诗长于论道，现代诗长于言情。古诗... 阅读全帖 |
|
b*****l
发帖数: 9499 | 23 嘿嘿，诗经中只有毛诗传了下来啊 ;)
呵呵，是这样的，焚书坑儒，汉时恢复典籍的过程中，来源错落，所以一本典籍往往有
众多版本和流派。诗经在汉时有四个版本/门派：齐诗，鲁诗，韩诗，毛诗，其中毛诗是
毛亨、毛苌叔侄注释整理的。鲁诗和齐诗两个版本分别在西晋和曹魏就失传了，到了唐
时，太宗昭命编篡的五经正义，诗经以毛诗为本，所以诗经正义叫做《毛诗正义》。到
了宋，韩诗失传。如今流传下来的，只有毛诗；流传下来的对诗经的注疏，是以毛氏叔
侄的流派为基础，以毛诗正义为集大成的。宋儒以前，体系大约是毛诗，毛传，郑笺，
孔疏。之后，不用说，首先朱熹集大成，后来清代训诂考据之风大盛，百家争鸣，可谓
一收一放。科普时多用朱熹的版本，做学术或者吵架则多用清时的纷争。
至于 经 传 注 疏 的关系，等有空儿了详细写一些，很有趣的体例。 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 24 大学有一阵学校图书馆升级卖旧书。那是个理工科学校，古典文学无人问津，我论斤买了很多。有些后来散失掉，剩下的陆续搬到美国，现在堆在卧室的书架上。昨天晚上找东西，随手翻出一本古色古香的<<小仓山房诗集>>。扉页上大模大样地盖着我的私章、购买日期。已经是十几年前的事情，时间过得真快。
底页上有我写的两句诗：
吐丝容易破丝难，化蝶精心亦偶然
高中、大学里，我写诗很高产。一些发在校园BBS上，系统换代早没了。认为好的记在一个大本上，毕业的时候抽风被自己扔掉。最好的十来首从来没有展示给别人，收集在一个小本里，临走送给一个不读诗的朋友留念，现在久不联系，估计也没了。到美国以后因为种种原因很少写东西。总之，以前的大部分旧作无论在人间还是在记忆里，再无痕迹。
但是这两句诗我居然记得。当时我刚经历了一个感情上的风波，自以为成熟了，由蛹化蝶，于是写了这两句，顺手写在书后，阴差阳错保留至今。不知为什么没有完成全诗。但是那件事后没多久又发生了另一轮故事，证明我还是蛹、仍然幼稚、并没有变聪明。所以即使这诗写完了，也是被扔的命。
写诗的时候总是很有激情。然而现在再看，却没有太大感觉，文字游... 阅读全帖 |
|
s**********r
发帖数: 339 | 25 偶在2006年10月13日就对赵女士的"湿"评论过:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b084cdd0100069c.html#comment1
原文:
连黑人唱的RAP都比赵丽华女士的诗押韵, 有内涵.
好吧,咱明天到公司将此国家级诗人的诗,对着老美大声朗读一下.
看看能否将其作品推向世界.
请大家静侯佳音.
如果有老外同事的,也请将此诗宣传一下.谢谢!
我坚决不能容忍 - No way I can stand
那些 - those
在公共场所 - in public
的卫生间 - bathroom
大便后 - shit
不冲刷 - do not flush
便池 - toilet
的人 - dude
本来要在公司大声朗诵赵丽华女士的大作. 不过今天所有的老板都在.
赵女士的诗中有卫生间/大便/便池,想想不太雅.就到了JOSE那里, 把赵女士在中国诗坛
的地位向他介绍了一下. JOSE拿过诗来全神贯注地读起来.几秒钟后,他笑得脸都红了.
问他这诗咋样? 他只说了句”No comments”(无可奉告).
JOSE会讲西班牙话,我问他可不可以把这诗翻成西... 阅读全帖 |
|
H*******g
发帖数: 6997 | 26 ☆─────────────────────────────────────☆
shiyuemudan (失约木蛋) 于 (Sun Sep 9 13:05:34 2012, 美东) 提到:
赠 qt
月移花影到窗前，
晓星更漏五更寒，
若问心中有没有，
暗香入梦也算缘。
☆─────────────────────────────────────☆
qt (月移花影) 于 (Sun Sep 9 15:07:28 2012, 美东) 提到:
木蛋又灵光四射了，多谢你的美诗了~~~~可惜俺不够油菜花，没法回赠你~~~
☆─────────────────────────────────────☆
YFOX (雪浪狐) 于 (Sun Sep 9 15:19:21 2012, 美东) 提到:
板蓝根，天天送诗扰乱QT心情。你还让不让她找伴。
正所谓：“王鼠狼给鸡拜年，不安好心。”
☆─────────────────────────────────────☆
shiyuemudan (失约木蛋) 于 (Sun Sep 9 15:20:10 201... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 27 大学有一阵学校图书馆升级卖旧书。那是个理工科学校，古典文学无人问津，我论斤买了很多。有些后来散失掉，剩下的陆续搬到美国，现在堆在卧室的书架上。昨天晚上找东西，随手翻出一本古色古香的<<小仓山房诗集>>。扉页上大模大样地盖着我的私章、购买日期。已经是十几年前的事情，时间过得真快。
底页上有我写的两句诗：
吐丝容易破丝难，化蝶精心亦偶然
高中、大学里，我写诗很高产。一些发在校园BBS上，系统换代早没了。认为好的记在一个大本上，毕业的时候抽风被自己扔掉。最好的十来首从来没有展示给别人，收集在一个小本里，临走送给一个不读诗的朋友留念，现在久不联系，估计也没了。到美国以后因为种种原因很少写东西。总之，以前的大部分旧作无论在人间还是在记忆里，再无痕迹。
但是这两句诗我居然记得。当时我刚经历了一个感情上的风波，自以为成熟了，由蛹化蝶，于是写了这两句，顺手写在书后，阴差阳错保留至今。不知为什么没有完成全诗。但是那件事后没多久又发生了另一轮故事，证明我还是蛹、仍然幼稚、并没有变聪明。所以即使这诗写完了，也是被扔的命。
写诗的时候总是很有激情。然而现在再看，却没有太大感觉，文字游... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 28 本届港姐冠军麦明诗（中）、亚军庞卓欣（左）及季军郭嘉文昨晚顺利诞生。
据香港媒体报道，本年度港姐总决赛昨晚在将军澳电视城举行，12位佳丽经过才艺表演、泳装及晚装等多个环节争妍斗丽后，最终由1号麦明诗不负众望夺魁，同时获评判团任达华、黎耀祥、梁汉文及苏永康的肯定，勇夺“最上镜小姐”成为双料冠军，全晚获得925,173分。事后她大谈得奖感受：“好紧张，同妈妈照相拥时哭了出来。（自己哪里最上镜？）不觉得自己上镜，又不注意仪容，似块未琢磨的玉！”其“宿敌”庞卓欣及爆冷的郭嘉文分别夺得亚军及季军，事后庞卓欣说：“过程好快，现在很舍不得！”郭嘉文则形容“好似一场梦”！
麦明诗由参选开始便成为大热，她在昨晚的才艺表演环节大跳现代舞，做出踢腿动作时忽然上下失守，“第三度露毛”兼露胸垫。只是她舞姿不俗并施展“软骨功”后翻，赢回不少掌声。而亚军庞卓欣在答问环节被问到建议由谁人出任储值卡代言人时，竟夸说：“我认为应该用本届香港小姐，就是我！”最终却愿望落空。
今年大会实行新赛制，多次淘汰佳丽，能跻身最后四强的可谓过五关斩六将！首先开场不到15分钟即淘汰2位佳丽，形成“十强”局面。而经过才艺表演及泳衣环节后，... 阅读全帖 |
|
e**i
发帖数: 1983 | 29 “在狱中被关押长达十二年之久”——这个大大过头了！唉，那个年代……
答楼上，此诗虽为伪作，但其气势，尤其后两句，在我看来是很好的！尤其用在重庆打黑上，贴切无比，不应因其是文革口号什么的就贬低之。
————————————————————————————————————
发信人: muce (muce), 信区: Military
标 题: Re: 薄熙来：敢同恶鬼争高下，不向霸王让寸分
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 11 00:44:37 2012, 美东)
敢同恶鬼争高下，
不向霸王让寸分。
这不是古人诗名,而是当年联动红卫兵的口号。
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=8174827&page=1&1
今日读新闻，闻知一大名人昨日对中外记者言：“我们敢于打黑，也就是说，像古人讲
的，敢同恶鬼争高下，不向霸王让寸分，就是要有这种精神。”
“敢同恶鬼争高下，不向霸王让寸分”，乍一听，十分熟悉，这是那位古人的名言名句？
想起来了,这是文革初期,流传甚广的两句诗。在许多红卫兵报刊的文章中，不是在文章
的开头，就是... 阅读全帖 |
|
r*****3
发帖数: 6442 | 30 老毛就是直接照抄，估计看到御用文人拼命拔高解读，老毛快要笑死了
《花荫露》 (清)临川山人
第三回 父子连台各得其所
诗云：
天生一个神仙洞，无限风光在玉峰。
老绾专定神仙洞，劣儿只喜攀玉峰。
各取所需连床混，笑煞京都八旬翁。
话说王老绾娶了余娘，明恋他风情万种，余娘赏他家资殷厚，两下俱觉遂心，花烛
之夜肉搏酣战，哪想老头儿误打误撞促住余娘“小阴茎”猛耍，搔弄得余娘心花怒放，
汪洋而泄。老绾不过就那旺火炉螳里橇了几撬，竟将根坚硬铁实的肉棍儿熔化了，从此
，他俩燕尔新婚，如胶似膝，建空就干，老绾竟如回复壮年，额头皱痕渐少了些。
余娘晚睡早起，渐觉烦闷，遂合老馆商量买了两个丫头，一个唤做金儿，一个唤做
银儿，他便摆出家主母架式，唬得两个小女子畏手畏脚。王景见家里猛可添了如花似玉
妙人儿，遂无心思出去乱逛，他时时缠着余娘，要陪他睡，老绾微笑不语，余娘斥他，
他却是个脸厚的，嘻嘻一笑，折转身又去逗金儿银儿。
金儿银儿合他年岁相当，亦是半醒半晕，倘未识得风月，毕竟女孩子家脸皮儿薄，
每逢王景掏出自家小鸡东戳西戳，他俩便羞红着脸跑散，王景又来缠后娘，余娘见他机
灵，终也不甚嫌他，允他狠眼儿般看耍，... 阅读全帖 |
|
s*****7
发帖数: 927 | 31 【 以下文字转载自 Bella 俱乐部 】
发信人: sail157 (Yang Fan), 信区: Bella
标 题: 重翻 【御龙吟】- sail157
关键字: 御龙吟
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 21 01:55:00 2015, 美东)
亲爱的贝壳们 最近啥歌都录不下来
就重新唱了下这首《御龙吟》 上次录的实在有点不像话
文学城的高手美眉演唱给了我点启发 看看能不能进步 但是我的问题还是很多的
冷如冰冷如冰折磨死我了 就在要放弃的时候 突然好想通了一丁点
我还是很高兴的
http://app.box.com/s/kze155vhmq5te6gowl5o8mhyhixyp3kj
江上白衣凌云（指吕子明白衣渡江典故）
残花浅酒片时清（该句出自范成大<鹧鸪天>）
御龙乘风而行（出自曹操<气出唱> 原句为——驾六龙，乘风而行）
旧梦朱璃碧宇（梦到了当年的繁华，雕栏玉砌。）
火连营（指陆逊火烧连营典故）
八卦阵中迷途香消命殒（孔明八卦阵）
三分晋 红颜薄命（这里应该指的是三分归晋，即是魏蜀吴三国归为晋一国，红颜薄命
不用解释了）
狼烟烽火满旗（狼烟烽火为成语，这... 阅读全帖 |
|
h******s
发帖数: 728 | 32 偶然看到浮生兄对于Sheep In Fog的解说，觉得真好。循着浮生的思路，我试着把这诗
解成一个临终的体验，身骨已木，头脑中闪过的片言。因为原诗的语片比较晦涩，我这
里尽量明了地补充出我觉得隐含的意思。我从前不写诗，更不翻诗，只是觉得这次想翻
，所以就做吧。见笑。
Sheep In Fog
迷途羔羊（或者迷羊）
The hills step off into whiteness.
层山，层山，无穷无尽以至苍白，
People or stars
那些是人，还是星星
Regard me sadly, I disappoint them.
对我以忧伤，可我无可作答。
The train leaves a line of breath.
火车在走，留下一路喘息，
O slow
就那样缓缓的，
Horse the colour of rust,
这马儿带着锈色斑斑。
Hooves, dolorous bells ----
我听到蹄声，还有铃儿悲凉——
All morning the
响彻了早晨
Morning has been blackening,
这早晨黯然神伤，
A flower lef |
|
b*****l
发帖数: 9499 | 33 特喜欢冰心翻译的吉檀迦利第57篇的这句描写光明的：
天开了，大风狂奔，笑声响彻大地。
太喜欢郑版的新月集，前些日子因为个由头，感动的找人分享，还被人笑话了，说翻得
压根儿不通。
翻译就是再创作，这句话用在诗歌翻译，尤其是泰戈尔的宗教诗歌翻译上，太贴切了。
英文版本身就不是忠实的翻译。原诗是民谣体，至今在孟加拉的乡间广为传唱。翻成英
文时，变化极大，并且迎合了英国人的口味：泰老毕竟是在英国念的书，而且在莎士比
亚上下过苦功。所以英诗混合了基督教和印度教的味道，原来很多印度教的禅定体验的
描述都有了基督教冥想和祈祷的色彩。同时，当时英国诗坛，印度教和东方神秘主义的
影响很明显。比如说，吉檀迦利英文版的问世，就同迷上了印度教的叶芝有很深的渊源
。而翻译成中文版时，郑版冰心版味道又差异悬殊。当年轰动一时的泰戈尔热，也是有
当时的时代背景的，寄托了那个时代的中国的很多东西。
所以，不同的版本，不妨当做不同的作品吧。如同写的同一件事，各有各的心事。就当
我和稀泥好了 :)
但是，具体到这里，还是更喜欢冰心的翻译 -- 可能也是先入为主吧。里面大量的宗教
术语，词汇和意向，冰心在印度教，佛教和基督教 |
|
o*********6
发帖数: 1856 | 34 这一次首先出场的是才貌双全的人气美女ladyred(落红万点)，我简称她为红点。红点
同学古诗词造诣深厚，才气冲天。在与网友们闲聊间，佳句常信手拈来。隔壁文学版最
近举办征文活动，红点两天内就在那儿挣了一千八百伪币，生生把那几天的文学版变成
了她个人专场。
"惹得那里的文艺男青年们上蹦下跳，彼此间刀兵相见。" 旁边的女文青们
那叫一个羡慕嫉妒恨啊。"
这个评价极不负责任。 本人深受伤害！！！
1。想我罪人，最先来的是海棠诗社，后来才去的文海。
2。看到版主来征文自然是热情相迎。 (相比之下，我回来征个文却变成要饭的了)
3。就算我与红点相比，只算得上一个小丑，也不至于如此讽刺挖苦吧。
4。请这篇文章的作者，去文海翻一翻我对红点的贺诗，找一找，哪里有不敬之意。 |
|
w*a
发帖数: 2138 | 35 噢，原来是奉系的，搞错成晋系了，呵呵。不过这个倒过来是不是有另外的版本，我以
前看到的是塔不是泰山。
想起来以前dancooper转过这个打油诗的笑话：
发信人: dancooper (诚能见可欲而思谦冲以自牧), 信区: Poetry
标 题: 翻譯是一門藝術~ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 18 08:05:27 2011, 美东)
发信人: sunnyyen (你心头永远的痛), 信区: Joke
标 题: 翻譯是一門藝術~
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 18 02:59:29 2011, 美东)
2011-02-13 18:46:31 来自: 悲剧鼠鼠(佛门资深老战士...)
一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。
某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国
近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我
朗诵了一首这位诗人的诗：
遥远的泰山，
展现出阴暗的身影；
厚重的基础，
支撑起浅薄的高层；
假如某一天，
有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统... 阅读全帖 |
|
l*****k
发帖数: 5933 | 36 随便附和鹅粉儿姐几句。
现代诗歌的好坏高低很难区分，大体如果情绪入诗再有诗歌带出了情绪让某位读者产生
了共鸣对于这位读者而言就是好诗。
我初读《翻译》大体也是你的感觉，摸不着头脑，再读一遍方觉有些味道。当然也只是
我自己的感受，此诗从小处说是体现所谓媒体人的辛酸，再往大处说大概可以是所有“
文化人”的无奈，行文至此，颇有一种想象着梵高画向日葵的感觉，那就是很努力很努
力想做好一件事情，表达清楚一种意思，但是在当下的时代没有人在乎这种努力也没有
人真正能领会这种意思。我想如果到了这个层面的话大约会得到更多人的共鸣。当然，
单单从此诗的表面上看确实能引起很多媒体人的共鸣，有助于这首诗的更广泛传播。
其他的大略读了一下，我并未有更深层次的共鸣。父亲一诗尤是如此，作者是想描述一
种朴实的父子关系，但是表达的方式和文字的运用我很难苟同虽然我知道是作者的真情
流露。相对于朱自清的背影我觉得还是在于平凡处见伟大，于白描中见隽永这个层面差
距不小。祖母和另一首更是直白，其实把黄这些诗歌一口气读下来跟一小段平淡却质朴
的小短文貌似也没太大区别。
父亲一诗的结尾有些意思，不过作者的感受我不苟同。我看到我家... 阅读全帖 |
|
E*******r
发帖数: 308 | 37 嗯，看了诸位讨论《翻译》终于按耐着去读完了，觉得确实厉害，措辞不说，wh原文下
面评论，我很赞同，尤其“背景噪音”一说。此诗我的最大障碍是和这位诗人“音律不
谐”，这方面，偶像弟弟，我和你算有（诗）缘了，起伏转合，我读贵做都觉得舒服，
在我读过（很少）现代诗里难得的。回到《翻译》，倒令我想起kafka，又及你的向日
葵说，都到底为止吧。只一点，这位诗人技法渊薮不论（我也不懂），这写法我以为是
他作品重要（成功）部分，与散文迥异。其他几首也瞄了一遍，有趣的是我以为不如《
翻译》的败笔处多被人称赞。
父亲那里，嗯，我对时光是有些执着，时间啊，请你停一停－－南宋晚明恐龙灭绝；总
之颓日西倾下高楼是我软肋。。此外我就铜豌豆了，能欣赏之情诗多属色情诗。父子关
系我也关注，比之你怕还有男女分别之大鸿沟，我还真蛮好奇我爹没生儿子是什么心情。
晕，我中外读诗都少，估计在这个版面和隔壁LeisureTime都可以垫底。虽然读的少，
我（目前）还是更analytical一些，相比我更挫的写诗。虽然，你厌恶诗歌评论语，我
也同感。
whitman没读过，据说此人一反美东教授圈内模仿victoria风格的ge... 阅读全帖 |
|
l*****k
发帖数: 5933 | 38 随便附和鹅粉儿姐几句。
现代诗歌的好坏高低很难区分，大体如果情绪入诗再有诗歌带出了情绪让某位读者产生
了共鸣对于这位读者而言就是好诗。
我初读《翻译》大体也是你的感觉，摸不着头脑，再读一遍方觉有些味道。当然也只是
我自己的感受，此诗从小处说是体现所谓媒体人的辛酸，再往大处说大概可以是所有“
文化人”的无奈，行文至此，颇有一种想象着梵高画向日葵的感觉，那就是很努力很努
力想做好一件事情，表达清楚一种意思，但是在当下的时代没有人在乎这种努力也没有
人真正能领会这种意思。我想如果到了这个层面的话大约会得到更多人的共鸣。当然，
单单从此诗的表面上看确实能引起很多媒体人的共鸣，有助于这首诗的更广泛传播。
其他的大略读了一下，我并未有更深层次的共鸣。父亲一诗尤是如此，作者是想描述一
种朴实的父子关系，但是表达的方式和文字的运用我很难苟同虽然我知道是作者的真情
流露。相对于朱自清的背影我觉得还是在于平凡处见伟大，于白描中见隽永这个层面差
距不小。祖母和另一首更是直白，其实把黄这些诗歌一口气读下来跟一小段平淡却质朴
的小短文貌似也没太大区别。
父亲一诗的结尾有些意思，不过作者的感受我不苟同。我看到我家... 阅读全帖 |
|
E*******r
发帖数: 308 | 39 嗯，看了诸位讨论《翻译》终于按耐着去读完了，觉得确实厉害，措辞不说，wh原文下
面评论，我很赞同，尤其“背景噪音”一说。此诗我的最大障碍是和这位诗人“音律不
谐”，这方面，偶像弟弟，我和你算有（诗）缘了，起伏转合，我读贵做都觉得舒服，
在我读过（很少）现代诗里难得的。回到《翻译》，倒令我想起kafka，又及你的向日
葵说，都到底为止吧。只一点，这位诗人技法渊薮不论（我也不懂），这写法我以为是
他作品重要（成功）部分，与散文迥异。其他几首也瞄了一遍，有趣的是我以为不如《
翻译》的败笔处多被人称赞。
父亲那里，嗯，我对时光是有些执着，时间啊，请你停一停－－南宋晚明恐龙灭绝；总
之颓日西倾下高楼是我软肋。。此外我就铜豌豆了，能欣赏之情诗多属色情诗。父子关
系我也关注，比之你怕还有男女分别之大鸿沟，我还真蛮好奇我爹没生儿子是什么心情。
晕，我中外读诗都少，估计在这个版面和隔壁LeisureTime都可以垫底。虽然读的少，
我（目前）还是更analytical一些，相比我更挫的写诗。虽然，你厌恶诗歌评论语，我
也同感。
whitman没读过，据说此人一反美东教授圈内模仿victoria风格的ge... 阅读全帖 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 40 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: ldy (大才001), 信区: LeisureTime
标 题: 我这几年看过的最好最多的诗，保质保量，我昨晚上一晚上没睡觉
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 22 11:48:19 2014, 美东)
”万事开头难。”一个狗说，”很多火的不得了的，并不见得真有多好，实际上有一个
临界点，一旦能坚持过去，就不可阻挡了，像半泽直树，泰囧，并不是说特好。大部分
人都死在半道了。” ”我现在就处在一个关键时刻，需要推一把，就彻底红了。”一
个狗半蹲，水平出掌，做了一个推的动作。”push！”
”世界！是无穷大的。”大闸蟹突然提高音量，”并不是说仅我们双眼看到双耳听到双
手摸到的就是世界全部，绝不只如此！”大闸蟹说，”宇宙无穷尽无限远，但又在你我
身边，我心即宇宙！infinity！” ”我心狂野！”大闸蟹总结。一个狗说：”相逢是
缘，对不对，水开了。”大闸蟹嗷的一下昏古七了
”但是在夜里，生活格外温柔，格外剧烈。”
”你变了。”分手终极奥义！男女关系一旦出现unstable，有破裂迹象的时候，一定要
尽早说出... 阅读全帖 |
|
k********e
发帖数: 448 | 41 哇，居然有人表扬我，惊喜！从来没写过诗，不过对翻译有一点兴趣，也从来啥都没翻
过，就本着表达原意的精神翻的。本来还想多翻几首的，不过觉得太难了。 |
|
t******t
发帖数: 15246 | 42 诗这东西我觉得一定得诗人翻译，光英文好不行，对形式要求比小说高。你翻出来的中
文版本身也起码要还像首诗。我以前看过译林出版社翻的那个浮士德，真败兴，丫的翻
出来的比网络打油诗差不多。 后来看伊利亚特那个好版本就爽多了。 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 43 很有意思的诗。呵呵。
我们大学晚上也熄灯、还锁宿舍楼。有一阵经常很晚回宿舍。夜里往学校赶末班车次数
多了，连售票员大妈都认识我。一次才上车，她忽然跟我说：你前天昨天怎么没来。晕
。。。下车后要翻墙进学校、翻墙进宿舍院子、再翻墙进宿舍楼的厕所。前些日子同学
聚会，一个同学说：天啊，难以想像你现在这么道貌岸然了。:-)
那时候真穷。两百多块一个月的房租舍不得掏。否则住到校外，很多事情的结局可能完
全不一样。。。第一身时髦的衣服，攒了一学期才买齐，鞋还是别人赞助的。
==================
大学时代
我爱那片白云
和看着它的人群
那是个没有灵魂的年代
每人都格外英俊
口哨声来了又走
传来春天和飞翔的音讯
于是风翻过围墙
于是墙外世界纷纭
迷路的孩子停在原地
一直没有人来找寻 |
|
i***a
发帖数: 11826 | 44 长文vs长文~~，阿鹅姊姊你钟灵儒雅，ziazai涉猎甚广~~，练好踩鞋神功之后，必乃巾
帼佳人~~：）我知道的都是原来感兴趣乱看的，惭愧，讲错不要笑呀~~
1.李渔讲女子髻鬓发式“云、龙”没看过，以前看过中国古代的“步摇”，各式发簪、
镶花的钗等，很讲究。步摇2字初听不够雅致，细想其实不错，芳兰芷、雨前茶、轻步
倩兮，垂下的碎珠轻漾，“云鬓花颜金步摇”啦~~。现代也有简单一些的，我现在能翻
出几支，呵呵。美国电影里，很多角色一支铅笔就直接盘了。当然也就没有步摇这种雅
致了。
2.镂金错采、艳溢缁豪的华章，阿鹅你认真写肯定很不错的。其实不是很喜欢金银这种
亮色的，比较喜欢玉和瓷，玉出现的比较早，很多王字旁的字比如璋、璜、环、琮等。
女子的简单玉簪也很漂亮~~：）还看过本小讲世代延续的玉器的水磨等。瓷出现的晚一
些，因为要控制材料和火力，从烧陶等演变过来的，拍过张瓷器制作的模型图，有机会
翻出来给你看呀~~：）另外，汉代印象中漆器比较多一些，秦时代已经可以做很惊喜的
铜马车，但是青铜毕竟不容易流传，到了汉代反而转向了木制漆制品。
有点很好玩~~，我猜中国很多博物馆的镇馆之宝基本就是玉和瓷... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 45 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: dancooper (诚能见可欲而思谦冲以自牧), 信区: Poetry
标 题: 翻譯是一門藝術~ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 18 08:05:27 2011, 美东)
发信人: sunnyyen (你心头永远的痛), 信区: Joke
标 题: 翻譯是一門藝術~
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 18 02:59:29 2011, 美东)
2011-02-13 18:46:31 来自: 悲剧鼠鼠(佛门资深老战士...)
一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。
某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国
近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我
朗诵了一首这位诗人的诗：
遥远的泰山，
展现出阴暗的身影；
厚重的基础，
支撑起浅薄的高层；
假如某一天，
有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统，
必将遭逢地裂山崩。
这是他看到英文诗之后自己翻译成中文的。他说这个不是原文，但意思应该差不多。之
后还说... 阅读全帖 |
|
m**e
发帖数: 857 | 46 发信人: muce (muce), 信区: Military
标 题: Re: 薄熙来：敢同恶鬼争高下，不向霸王让寸分
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 11 00:44:37 2012, 美东)
敢同恶鬼争高下，
不向霸王让寸分。
这不是古人诗名,而是当年联动红卫兵的口号。
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=8174827&page=1&1
今日读新闻，闻知一大名人昨日对中外记者言：“我们敢于打黑，也就是说，像古人讲
的，敢同恶鬼争高下，不向霸王让寸分，就是要有这种精神。”
“敢同恶鬼争高下，不向霸王让寸分”，乍一听，十分熟悉，这是那位古人的名言名句？
想起来了,这是文革初期,流传甚广的两句诗。在许多红卫兵报刊的文章中，不是在文章
的开头，就是在文章的结尾，常常引用这两句诗以壮行色；有的甚至直接用作文章的题
目。
这两句诗来自何处？据红卫兵小册子称是来自伟大领袖尚未公开发表的诗作，计有十多
首，其中最为传颂称引的有下列佳句警句：
千钧霹雳开新宇，
万里东风扫残云。
温室岂生千里马，
花... 阅读全帖 |
|
T******s
发帖数: 24 | 47 昨日的“隆诗”大婚轰动了整个娱乐界，美轮美奂的巴厘岛婚礼也是羡煞旁人，不少路
人都被圈粉了。当然之前吴奇隆与刘诗诗的恋情又再一次被大家翻出，成为大家热议的
话题。两人初时在《步步惊心》中结缘，四业与若曦的虐心爱情以及他们的精湛演技使
得他们成为当年最佳荧幕情侣之一，两年之后又合作了《步步惊心2》使得两人的关系
更进一步，朦胧的爱情并未得到证实，2013年刚过完光棍节吴奇隆就公开发表微博正式
公开两人持续了三年的恋情，至此绯闻终于澄清，两人也得到了各位粉丝的支持！
自恋情曝光以来，两人的感情可以说是越来越甜蜜，虽未在媒体前有过分的秀恩爱，但
是处处流露出双方之间的默契与关怀，尤其是在大婚之前，速来被认为“抠门”的吴奇
隆将10.8亿作为聘礼送给刘诗诗，震惊了许多好友和娱乐界，在婚礼上所有的东西都可
以说是价格不菲，从场地的租借到全场用兰花的布置再到伴手礼和给大家的红包，都是
吴奇隆亲手包办，就只为了给诗诗一场完美的婚礼。在婚礼时，一句“我会听话的”更
是让无数人留下感动的泪水，祝福他们白头偕老，让这个经过很多苦难的男人享受迟来
的幸福！ |
|
b**L
发帖数: 646 | 48 在reader版看到有人贴了王佐良《读诗随笔》
其中第一篇是一段密尔顿的《失乐园》译文。刚巧
手边有从旧书摊淘来的一本英文的《paradise lost》
翻出原文来读读，发现译得虽然意思都出来了，但并不特好，
原文的诗的句法极强，但译文太多大白话，有点破坏其诗的美。
于是试着自己翻译，权当自娱。
翻译的过程中发现真要读懂英文诗，最好是试着去翻译它，
有助于理解那些带双关意的词句，而这正是诗的精华。
With thee conversing I forget all time;
All seasons, and their change, all please alike.
Sweet is the breath of Morn, her rising sweet,
With charm of earliest birds: pleasant the sun,
When first on this delightful land he spreads
His orient beams, on herb, tree, fruit, and flower,
Glistering with |
|
j*********n
发帖数: 126 | 49 姜白石七绝--集外诗及集外诗补遗
集外诗：
灯词四首--其一
南陌东城尽舞儿
画金刺绣满罗衣
也知爱惜春游夜
舞落银蟾不肯归
其二
灯已阑珊月气寒
舞儿往往夜深还
只因不尽婆娑意
更向阶心弄影看
其三
沙河云合无形处
惆怅来游路已迷
却入静坊灯火空
门门相似列娥眉
其四
游人归后天街静
坊陌人家未闭门
帘里垂灯照尊俎
坐中嬉笑觉春温
春词二首--其一
六军文武浩如云
花簇头冠样样新
唯有至尊浑不戴
尽将春色赐群臣
其二
万数簪花满御街
圣人先自景灵回
不知后面花多少
但见红云冉冉来
同朴翁过净林广福院
四人松下共盘桓
笔砚花壶石上安
今日兴怀同此味
老仙留字在孱颜
龙井
年时六月海扬尘
遥见青山起白云
闻有高僧来颂咒
岩前抛[王交]问龙君
自题画像
鹤氅如烟羽扇风
寄情芳草绿阴中
黑头办了人间事
来看凌霜数点红
-----------------
集外诗补遗：
三高祠
不贪名爵伐功劳
勇退深虞祸患遭
甫里闲居耕钓乐
范张高处陆尤高
于越亭
松尾飕飕碧浪寒
胡啼翻曲转声酸
人间无此春风苦
应是江妃月夜弹
有送
怜君归橐路迢迢
到得茆斋转寂廖
应叹药栏经雨润
土肥抽尽缩砂苗
-------... 阅读全帖 |
|
