|
|
g***r
发帖数: 6820 | 3 严重同意这个诗歌不好翻译的说法。诗歌诗歌，诗是内涵，歌是载体。诗的意思能翻译
，但是语言里独特的音乐美是不好翻甚至不可能翻的。当然美好的事物要传播，翻译就
是必须的，但是好的诗歌翻译确实需要再创作需要很强的功力。
有一首歌德的诗，有五个人分别翻译过，大家看看。
迷娘歌
［郭沫若译］
有地有地香橼馨，
浓碧之中，橙子燃黄金，
和风吹自青天青，
番榴静，橄榄树高擎，
知否？我的爱人，
行行，行行，
我将偕汝行！
有屋有屋建高瓴，
华堂璀璨，幽室耀明晶，
大理石像向侬问：
可怜儿，受了甚欺凌？
知否？我的恩人，
行行，行行，
我将偕汝行。
有山有山云径深，
驴儿踽踽，常在雾中行，
崖欲坠，瀑布正飞奔；
知否？我的父亲，
行行，行行，
向我故山行。
迷娘的歌
［郁达夫译］
那柠檬正开的南乡，你可知道？
金黄的橘子，在绿叶的阴中光耀，
柔软的微风，吹落自苍空昊昊，
长春松静，月桂枝高，
那多情的南国，你可知道？
我的亲爱的情人，你去也，我亦愿去南方，与你终老！
你可知道，那柱上的屋梁，那南方的楼阁？
金光灿烂的华堂，光彩耀人的幽屋，
大理白石的人... 阅读全帖 |
|
s**t
发帖数: 17016 | 4 《拟浪淘沙_暗恋》
最爱夏梅甜，
甜里带酸。
相思滋味唇齿间。
忽若时光都倒转，
豆蔻相欢。
最恨酒杯浅，
不醉不眠。
脉脉月华从不言。
他乡若是偶相见，
数语寒暄。
《浪淘沙_艳遇》
冷月照空床，
寂寞潇湘。
被蒙尘土镜蒙霜。
曾是美人描画处，
荒野新房。
桐叶落秋凉，
又试新妆。
无人旧院笑声扬。
云鬓贴来香透骨，
生死鸳鸯。
《拟浪淘沙_网恋》
相遇不相识，
两地相思。
如风文字惹人迷。
魂绕梦牵难自禁，
尽是空虚。
相识不相知，
心病难医。
浓情转淡相见时。
一树烟花全散去，
不过如此。 |
|
s**t
发帖数: 17016 | 5 我有一些现代诗，气息很轻柔，这样子的诗就更适合默念。（气息轻柔的诗往往很难写
，一个诗人的语感有多好，只要看他的诗能轻柔到什么程度就可以判断了。）
词是铿锵的，适合朗读。我也尝试了在词铿锵的节奏中，注入一种柔和绵延的感觉。《
浪淘沙_红玫》就是这种尝试。浪淘沙本来是一个很豪迈的词牌，结果被我写地温情
脉脉。我相信这些点滴的努力，终有一天会被别人理解的。 |
|
b********n
发帖数: 16354 | 6 .....你跟人家说，不装微博就装脉脉，于是，你就可以装微薄啦～～ |
|
b********n
发帖数: 16354 | 7 哈哈，那趁ld不知道脉脉是神马赶紧先装上～～先斩后奏～～ |
|
b********n
发帖数: 16354 | 8 lol，微信是免费短信啊，sigh，不过用windows phone的人伤不起啊，泪水哗哗滴～～
大家都装着用，所以互相发短信都免费啊，好方便啊，穷人表示无压力撒～～
微薄就是说两句话给大家听啊，相当于大吼一声，大家都知道啦，一次一两句而已，无
压力啊～～
fb好无趣啊，天天一串串的更新，忙不过来，后来连号都删啦～～不如linkedin有用哈
～～更离谱的事，国内木有啊，时差党伤不起啊～～
可怜滴，你听说过脉脉不～～（邪恶滴笑） |
|
b*s
发帖数: 82482 | 9 Google Voice不是可以发免费的短信么？听说那个QQ什么的也可以？还有那个神马
Google Hangout啥的？
lol，微信是免费短信啊，sigh，不过用windows phone的人伤不起啊，泪水哗哗滴～～
大家都装着用，所以互相发短信都免费啊，好方便啊，穷人表示无压力撒～～
微薄就是说两句话给大家听啊，相当于大吼一声，大家都知道啦，一次一两句而已，无
压力啊～～
fb好无趣啊，天天一串串的更新，忙不过来，后来连号都删啦～～不如linkedin有用哈
～～更离谱的事，国内木有啊，时差党伤不起啊～～
可怜滴，你听说过脉脉不～～（邪恶滴笑） |
|
|
P****e
发帖数: 389 | 11 昨天凌晨，坐在床上一口气读完了Peter Hessler《寻路中国》的最后一部：工厂。仿
佛一个触手可及的久违世界在我面前落下幕来，竹帘外的黑夜一时空旷孤单。我有些难
过，但自己知道那并非乡愁。脑子里忽然闪过毛姆在《面纱》中描绘女主人公和父亲间
的关系时所说的：“凯蒂与父亲之间，比陌生人更生疏。因为两个陌生人至少会彼此好
奇。” 我想这话用来形容我对于祖国的感情，也是恰如其分的。
我从不愿与人谈当今中国的话题，偶尔被人问到了，事后也总会有些恼怒——半是因为
谈话者的态度，半是因为主题本身。我想起一个满头白发、嘴唇鲜红的美国老太太，曾
关切地问我在中国有没有吃过冰激淋；想起办公室里的一个老头，会在我埋头备课时猛
然来一句“他们在中国还迫害同性恋么”；又想起我去参加别人的婚礼，那hippie打扮
的伴娘一听说我来自中国，就满怀敌意地要和我讨论西藏……
事实上，记录中国现状题材的文学是我最不感兴趣的一类。出国之后，我愿意读的中文
书无一例外都关乎古代：《晋书》与建安文学、季羡林译注的《大唐西域记》、中华书
局描绘的宋代城市风貌、明人的无数拟话本小说以及《芥子园画谱》…… 作为穿插其
间的娱乐... 阅读全帖 |
|
k***l
发帖数: 2396 | 12 本文纯属虚构
1。
所有的结局都已写好
所有的泪水也都已启程
却忽然忘了是怎么样的一个开始
在那个古老的不再回来的夏日
——席慕容
下雨了。她去楼旁边的卡车上拿她刚定好的最爱吃的蔬菜卷。收钱的帅哥说怎么好久
不见你。回来时一个人不远处正迎面走来，低头从只有faculty刷卡才能进的门进了楼
里。是他，这学期刚上他的课。她想了一下便丢开。在雨中奔跑。那一刻真是快乐。回
来坐在图书馆窗台上吃香喷喷的饭，看窗外的雨滴，生命里最值得留恋的一定是那些阳
光里的漫步，这样的雨天的奔跑。那些写不完的paper，考不完的试，让我暂时忘记。
收拾了书包去楼下大阶梯教室上课。她总是坐最后一排左边。班上有上百人，很少外
国人，只有她是从中国来的，也只还有一个abc女孩是亚裔。abc对她大概很有优越感，
总是问她上课都听的懂吗？她说差不多吧，但要专心听才行。这门课的女老师怀孕快生
了。一节课大半时间都在提问，让学生讲。连美国学生都有意见了。没人愿意老被叫起
来回答问题。她看到前面的男生在电脑上写着他的名字，说他坐在那边。然后把电脑转
给旁边的人看。她看了下，果然他坐在教室另一边。她想肯定有人向... 阅读全帖 |
|
|
l******m
发帖数: 31446 | 14 不能够。看了一下，内小妮子最近的帖子也是快十年前了。。。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
发信人: monet (I+AM+OLD), 信区: Prose
标 题: Monet new article
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Fri Apr 16 13:45:32 2004) WWW-POST
Monet fans, this is a new article of hers.
文章来源: 侨报 于 2004-04-16 10:10:28
纽约购物记：恍惚间就成了美国大妈的“猎物”
文/米子学
我很爱我的男朋友，不仅仅因为他号称爱我，而且还因为他是很好的长工，搬运工，
清洁工，修理工，厨
师，出气筒和英语听说机器人。
当然，他自己是不认为我是一个地主婆，因为他首先不知道地主婆是何物，其次，我
也掩饰地很好，满足他的一些要求，也虚心听取他的一些意见。
老人们说，对待男朋友要像对待禾苗一样。应该不断地对他浇水，施肥，捉青虫，保
证他能够茁壮地成长。只有小心谨慎地呵护这种叫做男朋友的植物，他才能老老实实在你
的花盆里面开花，结... 阅读全帖 |
|
|
a******e
发帖数: 6689 | 16 动人又俏皮。
____________________________
作者 杜绿绿
《他们再没有见面》
两个妙人也曾相遇在
沉醉之夜。
大猪小猪落玉盘，
一场情事从汗湿的眼睛里穿梭而过。
先生——
有礼了。
2013.10.
《叹息声》
穿过树林
这乌黑的天
我们来相会。
刚过火焰山的斗战胜佛
长叹出声
前方有云彩，还是有吃人妖精
或者你
等待团聚的到来。
我一直渴望穿过这片树林
薄雾中，你的注视
那上下跳动的阴影。
我们来相会吧
猴王闹天宫前也曾在水帘洞仰天长叹。
这轻轻的叹息声
胜过此刻与未来
乌黑的天。
树林里肃静的乌鸦也飞上树冠
那被金光覆盖之处——
你也曾观望刚出世的猴子
如何入海、杀生
你的脚，日夜浸入海水
与这孽障缓缓吐出一口气。
我们来相会吧，
菩萨。
不要再露出微微的笑容。
2013.10.
《向晚》
那被河水淡化的面容。
松树下
脉脉的夕阳。
你们从山下走来
缓慢移动的光。
好时光在重复
如果姑娘们跳舞，巫婆们不再交谈。
你们也安静下来。
令人暴躁的过去已经过去，
这安静的一日。
2013.10.
《午餐闲谈》
人们守在桌边
空盘子上有位小仙女。
她讲了刚才发生的... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 拥抱！一直想问小孩怎样一直没机会。这么大了？！一岁半有吗？很漂亮啊，眼睛脉脉
含情。旁边的裤脚管是谁的啊……狗也是你家的吗？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 18 拥抱！一直想问小孩怎样一直没机会。这么大了？！一岁半有吗？很漂亮啊，眼睛脉脉
含情。旁边的裤脚管是谁的啊……狗也是你家的吗？ |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 19 人世间最痛苦的事情是一个人坐过山车，下车后空有一腔感受，无人倾诉。
看了一本很喜欢的小说，写不出读后感，也是这个感觉。
本来写给雷版四年的，憋很久憋不出来。跟雷版四年有点关系，因为书是问号寄过来的
。
看电影已经是10年前的事情了，除了令人伤感的结尾之外，还有的印象就是丑女Renee出
神入化的Ruby和 Nicole Kidman南方口音的旁白，以至于多年以来一直以为原书的作者
是位女性。
上次问号送书，拿回来翻了几页，总是停留在Inman躺在医院里的琐碎片段，一直没有翻
下去，直到后来坚持每晚看上10页，慢慢地也就入了迷。
故事的背景是南北战争，是南方人的视角。故事有两条主线。男主角Inman，怀着对战争
的厌恶和对过往的思念，踏上回乡的路程。很多人的书评用Odyssey来形容 Inman的回乡
之旅，说起来确实有些相似之处。作为一个逃兵，Inman在秋冬之际的山林里逃亡着，饥
寒交迫之余时刻面临被兵团截获并处决的风险。除 了故乡，在他心中只有一个模糊的梦
想，那就是曾经的恋人（其实连这个恋人的概念也多少是模糊的）Ada还一直在等待着他
，会在重逢的那一刻飞奔过来和他相拥。
另一条... 阅读全帖 |
|
b********n
发帖数: 16354 | 20 lol，偶粉王菲和游鸿明啊～～台上从头到尾没有一个是偶粉滴人～～
不过龚琳娜童鞋实在是不知道说她神马好，她要是唱民族的就要奔着春晚那种地方去，
但是她又不走那条路～～既然选择了玩流行这条路，就要迎合群众，但素她又不迎合～
～她这最后一场第一次唱完了有个与老锣的互动，他俩真是情深脉脉啊，可素，老锣唱
的是哪国语啊，这，这实在是互动不起来啊～～偶觉得他俩有点自己玩自己的味道，在
观众面前也就不讨喜啦～～ |
|
i*****e
发帖数: 1862 | 21 蜻蜓 - 五律 - 押支韵 - 平水韵 - 新韵
蜻蜓何处觅，日暮憩花枝。
脉脉丹霞晚，幽幽碧影迟。
依莲成墨画，点水变红漪。
翩若龙飞去，余晖照镜池。
20140419 ihappie习作 基于以前写的非格律诗版本如下
青影遥遥红霞里
无语婷婷独玉立
蝉翼轻薄飞九天
慧眼繁复觅知己
依草伴荷成美画
点水成漪为传奇
池中生来云里去
晚照微澜留踪迹 |
|
L******h
发帖数: 4361 | 22 Oscar-Claude Monet是法国印象派的代表人物和创始人之一。1874年，Monet和志同道
合的画家们，Pierre-Auguste Renoir, Camille Pissarro, Edgar Degas 以及 Alfred
Sisley等等，举办了第一次独立画展。由于他的其中一幅参展作品题为《印象，日出
》，因而被当时的传统评论家们讥讽为“印象派”，暗指画作未完成，只是粗浅地描摹
出了印象。没想到Monet们很喜欢这个称呼，享誉盛名的印象派由此起源。
Monet出生于1840年。从小酷爱画画，11岁就入当地的艺术中学专攻美术。他的人物卡
通漫画（caricature）在当地小有名气，常常为他挣些数目不少的零花钱。
在Monet长达七十多年的艺术生涯中，他的绘画题材丰富多样，有人物，风景，建筑，
静物等等。他勤于思考和实验，擅长光与影的表现技法。每一个题材都给艺术史上留下
了风格独具的大师级作品，体现出他精深的艺术造诣，其中最值得一提的还是他以夏日
莲池为主题的创作系列。
1883年，Monet定居于法国诺曼底小镇Giverny。在他占地两公顷的宅院里，Monet亲手
... 阅读全帖 |
|
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 26 壁画在哪里？版上有人说过，好像是纽约吗？
我自己prefer 荷花 to 睡莲，个儿大……
拷贝两张etude前一阵贴的giverny：
Alfred |
|
L******h
发帖数: 4361 | 27 很粗旷吗？感觉那张很儒雅呀。再上个艺术型的 :-) |
|
L******h
发帖数: 4361 | 28 谢谢！握手 :-)
office 里挂了两幅画，一幅是Monet的睡莲（带日式拱桥），另一幅是凡高的村头小教
堂。都是大爱。 |
|
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 31 那幅壁畫是在紐約展過阿 至少我在紐約看過極其類似的 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 32 那幅壁畫很可能是在紐約展過阿 至少我在紐約看過一樣或極其類似的 |
|
|
L******h
发帖数: 4361 | 34 在纽约MOMA（Museum of Morden Art）收藏有一幅相似的，是3 panel的。信息是：
Claude Monet. Water Lilies. 1914–26. Oil on canvas, three panels, Each 6' 6
3/4" x 13' 11 1/4" (200 x 424.8 cm), overall 6' 6 3/4" x 41' 10 3/8" (200 x
1276 cm). Mrs. Simon Guggenheim Fund
图片如下：
你如果看上面的 Khan Academy 的连接的话，就能看到Monet捐给法国政府的，规模比
纽约的大很多。是展示在椭圆形的大厅里。 |
|
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 38 我记得lostatlantis说她看到一整面墙的monet怎么受冲击，找了半天可能是这个帖子
，这个是纽约的：
发信人: Lostatlantis (。), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 我和康定司机不得不说的故事
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 1 17:46:09 2013, 美东)
嗯，这位看官眼神儿好，我今天倒真有些话痨。去找照片时，看到好些，不由得我。。。
那天果果说到，她看Van Gogh的作品，只觉被震住了，和我当年看到Monet一样。
那是在Montreal，天寒地冻的，我在街上乱走，就看到满世界的广告，说是Monet来了~
~~反正我闲着也是闲着，就去了。那是一个特展，馆方借了许多他的作品来，一个大大
的屋子里，挂得满墙都是。我一走进，环绕四周一看，都是Monet，his waterlilies,
Japanese bridges, 还有他的草垛们和巴黎圣母院们。这是我第一次置身于大师的原作
之前，突然觉得被一股强大的气流给击中了，一时激动不已，都站不稳，仿佛天旋地转
，捂着脸，一PG坐下了。
多年后，去奥赛，隔着人墙，远远地看... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 39 你去巴黎看过吗？
嗯，睡莲精致，表面还有一层油光光的。我更喜欢荷花的自然朴实吧。 |
|
L******h
发帖数: 4361 | 40 “有段日子心情不好，就会跑去那里，坐半天，就像回到了家，回到了避难所。
看着眼前Monet的池塘里，那婀娜的莲叶，羞答答的荷花，热闹的夏天里那一个幽静的
所在。人群来了又离开，只有我和Monet，一直在那里，静静地坐在。。。。。。”
非常有共鸣！有时候，看一个人，或者作品，会很亲切，就像认识了很久，温暖自在如
老友家人一般。
。。
了~ |
|
L******h
发帖数: 4361 | 41 在巴黎，只在卢浮和奥赛看过，遗憾的是，没去橘园。
看来又多了一个理由去重游巴黎了。:-) |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 42 看莫奈的水景画和实景场面的几个大不同可能包括，躲在博物馆里看水景，没有虫子咬
，不会太炎热或冷寂，周围都是"高雅"的同好，不会象实景有时候车水马龙 熙熙攘攘
＂俗不可耐＂等等
感觉美国东北和中西部一些田野山岳沟溪还是相当耐看的，若有小鱼苍鹭野花搭配现成
的曲径通幽就更绝了，可以流连忘返数时不忍归去，又不用冒太大的Hiking的风险。
王维，柳宗元，莫奈，柯罗之所以看出不同的意思大概因为中国古代文人喜欢把禅意
道逸掺和到自然景观中，西方人更愿意回到自然景观的本体，忘记＂看风景的人＂，
做到近乎迷醉痴情的地步，回到田野风景本身，看风景的人是渺小的，俗气的等等
。这种对比显得东方那种刻意的清醒和强加的人为的升华特别虚伪。
Alfred |
|
L******h
发帖数: 4361 | 43 感觉莫奈是个完美主义者，比如人物，他不像其他同时期画家一样，画一些丰乳肥臀，
躯干粗壮的浴女裸女。女人在他的笔下，都很优雅柔美，即使是他的第一任夫人肺结核
快去世时，他给她画的病榻上昏睡的那张虽然色调惨淡忧郁，但是仍然神态安详。他的
水景画，把真实的瑕疵，缺憾甚至＂俗不可耐＂都隐去了，竭力把自然中最丰美灵秀的
一瞬展在画布上，只一心给人以唯美的感觉。
其实，莫奈晚期的画作所追求的和中国古代书画的禅意道意非常接近了。他已经超脱于
写实，不是忠实地描摹自然风景，而是升华为一种更抽象的似真似幻的表现。这从他晚
期的莲池壁画就可以看出来。有没有睡莲在画面上已经不重要，每个观者都会不由自主
地平心静气下来，心境和画境合一，进而感受出心灵的自由和忘我的美妙。
感觉莫奈壁画的大片蓝绿和中国画里的留白有异曲同工之妙。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 monet我没有特别的感觉，corot从中学起就喜欢，很能感受到他画里的神秘清幽气氛。
还有个英国的constable的田园画也很喜欢，也接近东方审美意境。
攘 |
|
L******h
发帖数: 4361 | 45 Corot的landscape 画的确神秘清幽，就是觉得有些阴森寒气逼人。你也有这样的感觉
吗，还是我过分敏感了。:-) 有些画的确有中国水墨画的感觉。更喜欢他的人物一些，
有人气。;-)
更喜欢John Constable的田园画一些，感觉画面更饱满有张力有生机，亲和力好一些。
最惊叹的是，他的Stonehedge，看起来真前卫呀，很难想象是一个两百多年前的画者的
作品。贴一幅在这儿。 |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 46 柯罗莫奈的画看多了之后我再去看实景（往往独自一人），我发觉我已经不需要回头再
去看莫奈柯罗的画景了，然后也能感受出那么一点意思（哈哈，借机好好地抬高一下自
己。）
我慢慢觉得觉得我后来看的一切田野风景，都看出了我的渺小（用时髦话说，其实这是
非常不合时宜的ｌｏｓｅｒ心态），这种心情和看大师的作品非常一致，如果排除蚊子
和周围的干扰，这种一致让我有一种读懂的喜悦。渺小，所以我会更加安静而不是激动。
但揣摩大师柯罗莫奈的本意应该不是渺小，可能更多的是闲适亲近，放下主体的态度，
进入视觉世界模糊又清晰的迷醉状态，捕捉永恒。
他两人的画风倒不完全一致，不过都有田野气质，让人安静。 |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 47 谢谢 回头看他怎么画他夫人 用印象派的手法 印象中被他甜美的田野水塘洗脑太多
（在画人的画家里 我一直特别喜欢、放不下夏加尔 这家伙的门派一直也模糊不清
在魔幻和印象派之间游走）
在躁动的时代里，一些让人安静的作品会有特别多的同好，呵呵 |
|
wh
发帖数: 141625 | 48 我看得不多，有股清冷，还没觉得阴森，哈哈。第一次看的是枫丹白露的回忆，名字就
很美。也可能我对dark force比较接受，上次我贴的柏林的那幅死亡之岛，阴森的城堡
前面有个白色人影，我就觉得亮了不少，不压抑：
这幅stonehenge的确先锋，他对光影的捕捉很敏感，我们这里的博物馆有他的很多幅天
空速写， 画各种云的形状和色彩变化。他后来的turner也光影感很强，手法更现代，
不知道有没有受到他的影响。 |
|
|
|
