j****e
发帖数: 911 | 1 中文堂现在很多都用普通话教学了，会普通话对提高写作水平有很大帮助。金庸这些才
子，不都是内地人才？现在还有几个中文过硬的?连陈冠中的中文都是靠看金庸小说
maintain的，那么其他人呢? 关键是很大一部分上了英英中学，就把中文还给老师了。
。。 |
|
j****e
发帖数: 911 | 2 中文堂现在很多都用普通话教学了，会普通话对提高写作水平有很大帮助。金庸这些才
子，不都是内地人才？现在还有几个中文过硬的?连陈冠中的中文都是靠看金庸小说
maintain的，那么其他人呢? 关键是很大一部分上了英英中学，就把中文还给老师了。
。。 |
|
n*****d
发帖数: 469 | 3 ぶゆう【武勇】
bravery;〔特に戦闘における〕《文》《米》valor,《英》valour
武勇の誉れ高い軍人 a soldier celebrated for his valor
合成語 武勇談 a tale of heroism
武勇伝 〔武勇の話〕a heroic episode ;〔腕力ざたを冷やかして〕acts of
violence 彼はまた武勇伝をやったらしい He seems to have resorted to violence
again.
Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan
1993.プログレッシブ和英中辞典 第2版 ｩ小学館 1993. |
|
T*********r
发帖数: 11175 | 4 今天跑去买个wireless router在我们这农村一什么貌似不怎么样的商场里
Kaishiwa eki的bic camera什么的
看装潢跟估计国内电子市场水平相当
结果一普通Belkin的802.11b/g的router竟然要60
这搁美国就是20块美金的东西
跑这翻了三翻
真是分特死了
还有那个放laptop下冷却的usb风扇的板
美国常卖十块钱的，没deal, CC也就20多，这全是50－70。。。
然后设置WEP什么的，也没得选别的语言的（这美国市场卖的，大部分
设置页面的语言英中日什么的都已随便选），害的我边用google翻译，边设置
早知道从美国带了 |
|
d***y
发帖数: 195 | 5 20万也可以吧，
20／0.85=23.5万， x12～16＝280~380万年薪，
刚刚是一般博后水平，所以事务所招博后就是400万年薪左右。
通常，一般工薪曼刚就业也就这个水平，博士毕业大约28万，x16＝450万，
大企业基本上就这个价格，昇給一年一次，五六年后突破600万，
没什么太大区别，待遇上比不了大企业，能进大企业当然更好，
简单估算一下，日本的涉外弁理士不是很多，通常是案件外包形式向该当国代理人提出，
所谓该当国就那么几个，欧洲(英语，德语，法语)，美国（英语），中国（汉语）
因此精通两门外语，如中国代理人精通英日，日本弁理士精通英中 或德法，待遇就比
较可观了，
一个简单问题就是，日本弁理士精通英语不稀罕，但通晓中文或德法，你觉得多么？
所以，入这行可以，修炼一些技能后再谈其他问题。 |
|
i***a
发帖数: 11095 | 6 你只要出来北口，在那一块溜达或者作出一副pk的饥渴表情
估计会有日英中各种语言主动向你招呼的 |
|
c*********t
发帖数: 30088 | 7 新生代是亮点 英华人筹备国庆活动
作者：inews 来源：移民新闻 发文时间: 2009年09月10日 23:00:08
编者按：据英国《伦敦时报》报道，“六十一甲子，弹指一挥间”。新中国成立六十周
年以来，走过沧桑磨砺，终于伴着改革开放的巨擎轰鸣，迎来了经济、文化各方面的蓬
勃发展。海外华人华侨与祖国荣辱与共，从原先的备受歧视和欺凌，到如今的扬眉吐气
，因此对于祖国的发展和强大，有着最深切的体会。
在祖国迎来六十华诞的时刻，全球海外华人华侨在各国都举行了隆重的庆祝活动。为表
达对祖国的祝愿，展示祖国六十周年发展成就，英国华人华侨也自发组织了丰富的文化
文艺活动。其中，规模最为盛大、最受关注的是两场庆祝国庆六十周年的文艺晚会。
全英华人六十周年国庆庆祝晚会将率先于9月20日登场，此后，全英中国学生学者联谊
会国庆六十周年晚会也将在9月25日盛大举行。几个月来，众多华人华侨、中国学生学
者无偿地为筹备和组织这些活动，贡献大量时间、精力和财力。如今，活动筹备已经进
入倒计时阶段，全部流程也已基本成形，无论从资金、演出水平、接待规格还是影响力
角度来说，今年庆祝的规模 |
|
c****i
发帖数: 2635 | 8 在美实用常用网站网址（上）
http://www.mitbbs.com/pc/pccon_3509_184551.html
如今无论有什么疑问，或者要找哪里，到Google或Yahoo上一搜，基本上都可以找到。
刚来时似乎大家出门还会上网打个地图和driving direction什么的，如今有GPS，即便
是新手，恐怕都不怕迷路什么的了，呵呵。
随着网络的飞速发展，人们更多的活动转到了网上，从发email、查找资料social
networking、shopping以及看电视，等等，都变成online的了，因此网上几乎是无所不
能了，呵呵。找到不少网站汇总贴，略加整理了一下，分两次贴出来与大家分享啊！
●美国实用生活网址大全
●英语在线免费翻译网站汇总
●中国驻美使、领馆领区表及联系方式
●查询美国学校的实用网址
●美国留学实用网址
●海外中文网站大全/排行榜
●进入mitbbs各个论坛分区的链接
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
美国实用生活网址大全
在美国生活要多利用网络，这样可以省去不少时间和精力，使自己事半功倍哦！下面是
一些生活中常用... 阅读全帖 |
|
g******4
发帖数: 6339 | 9 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: gogo2004 (挑灯看剑), 信区: Military
标 题: 王绍光/历史的逻辑与知识分子命运的变迁
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 11 11:01:00 2012, 美东)
王绍光/历史的逻辑与知识分子命运的变迁
——王绍光博士专访
《南风窗》记者 阳敏
王绍光，现为香港中文大学政治与公共行政系教授，英文学术刊物《The China Review
》主编，1990年－2000年执教于美国耶鲁大学政治系。
《南风窗》（以下简称“《南》”）：对于五七年反右，有很多种不同的理解：有的学
者认为，毛泽东搞的是“阳谋”，先“引蛇出洞”，后“聚而歼之”，反 右早在计划
之中；有些学者又有不同意见，他们认为原先只是整风，后来情势发生逆转，才演变为
反右的——我想知道，您对五七年反右持什么样的看法。
王绍光（以下简称“王”）：“阳谋”是毛主席后来自己讲的，但是开始就是要“整风
”。我一般讲毛泽东跟别的领导人不一样，他老想改革自己一手创立的制度，1949年之
后他有三次大的社会实践，第一次是“百花齐放”，第二次是“... 阅读全帖 |
|
|
|
l******0
发帖数: 207 | 12 馮信香中醫師 (312)326-7906
許卓凡中醫師 (312)225-0024
和濟醫療中心 (312)791-0025
二和堂藥業 (312)326-1883
百理堂藥業 (312)225-1988
鄧況麟中醫師 (847)615-1516
梅適志中醫師 (312)791-0025
馮學華中醫師 (773)934-0199
南北行藥業 (312)225-0024
李廣謙中醫師 (773)762-3898
劉麗中醫師 (630)579-8969
王華珍中醫師 (312)225-4822
趙 欣醫生 (312)949-1289
廖幫傑醫生 (312)326-1883
黃士通醫師 (312)388-9260
周愛慈中醫 (773)275-1800
張杰英中醫 (312)808-1819
李九五中醫 (630)325-9888
这些中医医生是不是都不错啊？
我在另一个帖子里看到，这个医生好像也不错：
医生信息： 曾经在ST.LOUIS 华盛顿大学任教14年
Dr. Wenying cui(MD)
MO Acupuncture License,
former professor of be... 阅读全帖 |
|
j******l
发帖数: 341 | 13 2011 第8届圣地亚哥国际儿童电影节上，中国家庭电影专区将于8月6日和7日在AMN
healthcare 剧院（12400 High Bluff Drive, Suite 100, San Diego, CA 92130）为
市民放映9部参展影片，免费入场。征求义工帮助1。英中文口语翻译2。现场接待员。
有意者请送电邮，电话到 i***[email protected] |
|
d*y
发帖数: 355 | 14 招中加州（santa barbara, goleta, ventura, oxnard, santa marie, lompoc, simi
valley, thousand oaks. etc.）附近翻译。主要是去中餐馆谈生意时做中英-英中翻译
。女士优先。薪资：base+提成。有兴趣请打电话给：9045913079. 谢谢。 |
|
s*****8
发帖数: 1891 | 15
所以很多時候看到那些懶惰的英中翻譯我就來氣，例如“one of the best xxx" 很多
時候就直接被翻譯成“最好之一”， 如果這樣翻譯中文文法就錯了，應該是“眾多優
秀的xxx之一” |
|
n******r
发帖数: 13312 | 16 标 题: 在英中国留学生因借酱油未果挥刀捅伤同学
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 18 22:38:05 2013, 美东)
人民网5月19日电 据英国《每日邮报》报道，一名入读英国私立寄宿学校的中国留
学生，因为向另一中国留学生借酱油而起争执，捅了同学两刀，令这位同学重伤失血约
一升，17日被判入少年感化院四年。
报道说，现年18岁的被告何姓学生，入读诺福克郡一间有过百年历史的兰利学校，
一年学费连宿费达24300镑。不公开姓名的遇袭同学，去年10月傍晚与另一同学准备晚
饭时，当时仍未成年的何某问他借酱油，他拒绝，还反问何准备出多少钱。何某听不懂
对方开玩笑，跟对方争执，怒气沖沖离开。
三小时后，何某冲入同学的房间，挥刀在他左臂和左肩猛捅两刀。伤者被送院救治
，两处刀伤深至入骨关，大量失血。法官称，何当日隔三小时才持刀袭击，足见是“有
预谋的严重袭击”，判他入感化院四年，至少服刑满一半才能假释。 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 17 那里的字典？那 Professional 是什么？
不知道为什么有的英中字点说 Professional 特指律师，医生。英文字典里没有这样的
东东。。 |
|
j******l
发帖数: 341 | 18 2011 第8届圣地亚哥国际儿童电影节上，中国家庭电影专区将于8月6日和7日在AMN
healthcare 剧院（12400 High Bluff Drive, Suite 100, San Diego, CA 92130）为
市民放映9部参展影片，免费入场。征求义工帮助1。英中文口语翻译2。现场接待员。
有意者请送电邮，电话到 i***[email protected] |
|
O***n
发帖数: 13127 | 19 赞美一下猪吧
转载
中国人对猪蹄的喜爱拯救了英国的生猪产业
美国科技博客quartz网站3月24日文章，原题：中国对猪蹄的喜爱正拯救英国的生猪产
业 过去15年来，英国的养猪户和猪肉生产商一直处于进口猪肉价格便宜和欧洲主要出
口市场消费下降的威胁下。(英国)国内猪肉消费量也在下降。
如今多亏了中国，英国的养猪业看来要进入一个繁荣期。根据英国食品饮料联合会的数
据，去年英国向这个全球最大猪肉消费国的出口量上升92%，令其对华食品出口总额增
加82%，达2.01亿英镑。衡量英国猪肉交易商信心的指数最近上升，是3年来的首次。
中国对猪身上各个部位的需求对生猪养殖户来说尤其是福音。英国食品饮料联合会的特
利·琼斯说：“在中国，对猪肉的需求十分强劲，消费者喜欢我们(英国人)不吃的猪身
上的一些部位，比如整个猪头和猪蹄。”
从猪鼻子到猪尾巴，各部分的猪肉产品是中国日益壮大的中产阶层的最爱。事实上，中
国的需求已帮助英国2013年的猪“废料“(内脏)出口量比2011年增长约18%，达到47534
吨——这是在向其他主要市场出口量减少的情况下实现的。
肉类产品是日益增长的中英贸易的一部分。英国的生猪产... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 20 有个朋友，是国内的，做销售的，主要是负责和莫斯科那边做生意，后来可能赚的钱多
了，就不那么努力上班赚钱，而是喜欢去跑马和赛车。
他说，跑马和赛车不仅能够增长自己的体魄，锻炼身体和意志，而且可以让心情愉快。
我说，你这都是钱多闹的，富贵病。
他经常全世界跑，去的最多的是英国和美国，在美国加州这边有个酒庄，很出名的，在
那里喝酒的时候，说美国就这个地方的酒好喝，没英国的好，吃的也是。
他发表意见说，总结了一下，说吃的最好的，还是中国，然后是英国，而美国这里的生
活，吃的东西真的不好吃。
这个好像真有这么回事，美国这边有时候想做菜，都买不到好东西，或者是除了吃肯德
基这类的快餐，真没什么能够吃的下去，东西就是除了甜还是甜。 |
|
|
|
m**m
发帖数: 5500 | 23 机器人真是全面入驻来。可惜你们没把握住这个版面的热点，流量会很差。。 |
|
发帖数: 1 | 24 加州的葡萄酒要在帆船上喝，温度最重要。
赛车和赛飞机怎么样？
你要日子过久了就知道。中餐所谓好吃的都是有毒的。
生命淡淡就像流水。 |
|
|
发帖数: 1 | 26 Sabi在日语多么高大上，到了中文里就变成脏话 |
|
|
v*********u
发帖数: 10464 | 28 法国好吃，连超市都很好吃
英国好吃？算了吧，我都觉得不如美国好吃，喜欢印度菜的呆在英国挺好的，可惜我讨
厌印度菜^
[在 laotoutou () 的大作中提到：]
:有个朋友，是国内的，做销售的，主要是负责和莫斯科那边做生意，后来可能赚的钱
多了，就不那么努力上班赚钱，而是喜欢去跑马和赛车。
:他说，跑马和赛车不仅能够增长自己的体魄，锻炼身体和意志，而且可以让心情愉快
。我说，你这都是钱多闹的，富贵病。
:他经常全世界跑，去的最多的是英国和美国，在美国加州这边有个酒庄，很出名的，
在那里喝酒的时候，说美国就这个地方的酒好喝，没英国的好，吃的也是。
:他发表意见说，总结了一下，说吃的最好的，还是中国，然后是英国，而美国这里的
生活，吃的东西真的不好吃。
:这个好像真有这么回事，美国这边有时候想做菜，都买不到好东西，或者是除了吃肯
德基这类的快餐，真没什么能够吃的下去，东西就是除了甜还是甜。 |
|
G******8
发帖数: 829 | 29 鑻卞浗鍝湁鍚冪殑 涓閮芥槸浠ュ墠棣欐腐鐨勪腑椁娌℃湁濂界殑椋熸潗 缇庡
浗鍚冪殑鎷夎嫳鍥藉叓鏉¤ ---------涓釜鍦ㄨ嫳涔濆勾 缇庡叓骞寸殑浜 |
|
|
r*******u
发帖数: 8732 | 31 烈巿文化中心.免费电影欣赏
本报记者
烈治文文化中心將於9月27日开始，推出一系列最新製作的当代亚洲电影，供市民免费
欣赏。同时，第二届新亚洲电影节（New Asia Film），订於明年5月8日至10日举行。
主办机构將会安排在未来几个月內，每个月的第4个周六在文化中心內进行放映，免费
入场。9月27日晚上7时开始，大会將会播放两齣有关中国的纪录片。打头阵是导演
Chang Chao Wei在2007年拍摄的《財富之路》（Way of Fortune），深入探討中国新社
会繁荣背后的问题，国语对白，附有英文字幕。
另一齣纪录片，则是在同日晚上8时30分播放的《上海探索》（Shanghai Quest），內
容讲述3个美国人在上海市的遭遇，藉此揭示1992年中国经济改革后，上海市和其他中
国大城市生活模式的转变，由泰勒（Kim Taylor）导演，普通话和英语对白，附中英文
字幕，
公眾如果欲瞭解更多有关新亚洲电影节的资料，可以上网至cinevolutionmedia.com，
或vnaff.ca 。
上题：双十回台祝贺团授旗.一行32人 將向新政府建言
下题：温东耆英中心.中秋派月饼 |
|
x*******1
发帖数: 28835 | 32 * 埃德加·斯诺，美国记者和作家。
o 名著：《红星照耀中国》
o 多次访华：
1. 1960年
2. 1964年10月至1965年1月，作为法国《新直言》周刊记者访华。
3. 1970年8月至1971年2月，1971年4月在美国《生活》杂志上发表与毛泽东
的重要谈话，向美再次发出中国示好讯息，但当时未引起美国重视。
o 尼克松访华时，斯诺患癌症病危不能随同，中国向瑞士派出医疗组。
o 1972年2月15日病逝于日内瓦，部分骨灰葬于北京大学未名湖畔。
[编辑] 美军驻延安观察组
[编辑] 美国政要
* 亨利·基辛格博士，美国犹太人，尼克松内阁和福特内阁的美国国务卿。
o 1971年7月和10月两度秘密访华，促成尼克松访华和中美建交。
* 理查德·尼克松，美国前总统，任内访问中国，为第一位访问中国的美国总统。
* 吉拉德·福特，美国前总统。
* 吉米·卡特，美国前总统， 任内与中国建交。
... 阅读全帖 |
|
s**********s
发帖数: 7387 | 33 仅次美国最先进的导弹卫星？俄法英中日列队围观表示压力不大.... |
|
a****s
发帖数: 2060 | 34 其实英格兰世界大赛成绩一直不好，除了史前的一次冠军。
我也就是瞎说。总觉得4场比赛会有一场冷门吧，加之这次他们运气还行，就胡猜了一
把。况且大力也没把握拿下英格兰。英中场缠住皮尔洛，让巴神多思考思考，还是有机
会的。 |
|
c******2
发帖数: 3170 | 35 大力前锋的困惑还没有解决，在占据中场优势的时候主要得分手段尽然还是定位球，无
力。另外，中场还是只有半场球的体力，令我十分不解；椰子上不了，后防藏了颗定时
炸弹。英格兰确实有机会，其实在所有球队中，英格兰是西班牙最希望碰到的对手，英
格兰万幸。
另外，英格兰小组赛就显示了超人的运气，首先分到了一个最弱的小组，个人认为比第
一小组还弱；第一场不好讲，第二场瑞典如果能打出第三场的气势，英格兰能不能平都
两说，第三场舍娃如果能上，也许真能改变乌克兰得势不得分的局面。
一 把。况且大力也没把握拿下英格兰。英中场缠住皮尔洛，让巴神多思考思考，还是
有机 会的。 |
|
S*********n
发帖数: 3939 | 36 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Shanghailen (急则疲 慌则乱), 信区: Military
标 题: EVUS，老美又开始折腾老钟
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 24 21:24:25 2016, 美东)
英中双语版
------------------
For your Chinese Family/Friends/Colleagues with U.S. Visas: Electronic Visa
Update System (EVUS)
[email protected]/* */
Today, 8:59 PM
Newsletters
Getting too much email from [email protected]/* */? You can
unsubscribe
Message to U.S. Citizens
Beginning November 29, 2016, the U.S. Department of Homeland Security, U.S.
Customs ... 阅读全帖 |
|
|
w****w
发帖数: 14828 | 38 作為國際都會，香港的標簽是“自由但不民主”。所謂的自由，不單是經濟上實行徹底
的自由市場不干預政策，而且在政治社會文化上也是自由的。雖然沒有普選民主，但有
自由。市民可以公開評論斥責政府，可以游行集會等等。至於宗教民俗，就更不必講了
，完全是個人選擇自由，只要沒觸犯刑律。
至於教會學校，和港英的教育政策有關。最初的教育完全民辦，華社鄉紳出資的中文學
校+教會出資的教會學校。英人統治香港幾十年後，才有政府教育津貼，但只給教會學
校等英文教育機構。直至上世紀初(?具體年代要翻書），華社抗議上書到英國樞密院，
港英政府津貼才惠及中文學校。那個年代的人，不少是小學讀中文學校，中學轉至教會
學校（英中），以期有流利中英文謀生。不過即便是英文中學，亦設有中國文學和中國
歷史。 |
|
|
j******l
发帖数: 341 | 40 2012 第9届圣地亚哥国际儿童电影节上，中国家庭电影专区将于8月11日和12日在AMN
healthcare 剧院（12400 High Bluff Drive, Suite 100, San Diego, CA 92130）为
市民放映20部参展影片，免费入场。征求义工帮助
1。英中文口语翻译，主要为电影研讨会服务
2。现场接待员。
有意者请送电邮，电话到 i***[email protected] |
|
B****n
发帖数: 11290 | 41 一般我不太喜歡中英文混雜這麼多的文章 但這篇卻覺得很有意思 可能是文章的節奏
英文出來 中英 英中切換 就像思緒跳來跳去 在綜合她寫的人阿狗阿在不同環境命咭泊
蟛煌中英文切換的人其實就是異鄉人
另外 最後一段 "是不是就像一可花朵， 好久没有被滋润过了。。。
然后路边一个瞎子在拉二胡， 眼睛闭着， 不知道是不是真的瞎了。"
我看到的時候真的笑了 彷彿作者在說 我都這麼慘了 你還在那拉二胡 你他媽是不是真
瞎! |
|
|
|
j******l
发帖数: 341 | 44 2011 第8届圣地亚哥国际儿童电影节上，中国家庭电影专区将于8月6日和7日在AMN
healthcare 剧院（12400 High Bluff Drive, Suite 100, San Diego, CA 92130）为
市民放映9部参展影片，免费入场。征求义工帮助1。英中文口语翻译2。现场接待员。
有意者请送电邮，电话到 i***[email protected] |
|
j******l
发帖数: 341 | 45 2012 第9届圣地亚哥国际儿童电影节上，中国家庭电影专区将于8月11日和12日在AMN
healthcare 剧院（12400 High Bluff Drive, Suite 100, San Diego, CA 92130）为
市民放映20部参展影片，免费入场。征求义工帮助
1。英中文口语翻译，主要为电影研讨会服务
2。现场接待员。
有意者请送电邮，电话到 i***[email protected] |
|
i*****e
发帖数: 1359 | 46 收到还可以，快门是零，kit的包装，外面印英中日韩四种语言 |
|
h*******e
发帖数: 8370 | 47 攜帶8百部A片收藏赴英中國作家太淫穢被判刑3年
现在钓鱼党活动范围越来越广了 |
|
d**********o
发帖数: 1321 | 48 我与Emacs的不解情缘（5）
忘了说，其实暑假的时候因为是用Visual Studio作测试，习惯了用emacs的再用任何其
它的非key-based editor应该都有一个很不习惯的问题，所以就搜到一个revert-
buffer，非常好用，windows下，linux下都可以用。我后来就用这个来结合所有的IDE
，python netbeans，C#的VS C＃非常好用，几乎万能，所有系统通吃！
以后应该不会再写关于Emacs的内容，所以我就这次一次把想写的写完！暑假对emacs的
意识清醒后，回到学校便开始新的color-theme，configure C/C++/C#的IDE环境，装了
GDB，ecb等等，以用后来也曾尝试过Java的IDE环境，但因为bug太多，常常会调整不好
，并且真正很难的bug的时候我应该还是会进windows下的ide环境来debug的，所以对
emacs ide慢慢的还是兴趣不大。
后来接下来秋天一门network introduction课，老师说如果同学们作业写得看不清楚的
话，他不会给分的，并且建议提倡我们去学用latex。其实这个东西早在... 阅读全帖 |
|
d**********o
发帖数: 1321 | 49 我与Emacs的不解情缘（5）
忘了说，其实暑假的时候因为是用Visual Studio作测试，习惯了用emacs的再用任何其
它的非key-based editor应该都有一个很不习惯的问题，所以就搜到一个revert-
buffer，非常好用，windows下，linux下都可以用。我后来就用这个来结合所有的IDE
，python netbeans，C#的VS C＃非常好用，几乎万能，所有系统通吃！
以后应该不会再写关于Emacs的内容，所以我就这次一次把想写的写完！暑假对emacs的
意识清醒后，回到学校便开始新的color-theme，configure C/C++/C#的IDE环境，装了
GDB，ecb等等，以用后来也曾尝试过Java的IDE环境，但因为bug太多，常常会调整不好
，并且真正很难的bug的时候我应该还是会进windows下的ide环境来debug的，所以对
emacs ide慢慢的还是兴趣不大。
后来接下来秋天一门network introduction课，老师说如果同学们作业写得看不清楚的
话，他不会给分的，并且建议提倡我们去学用latex。其实这个东西早在... 阅读全帖 |
|
