c****y
发帖数: 418 | 1 英译汉：
1、Don't leave valuables like GPS or iPad in your vehicle, said the sheriff.
2、The Tigers had to punt.
如何，怎么译也不如石头记牡丹亭那么妥帖吧？
The point is，用中文跟你儿子侃橄榄球就好像用英文谈论唐诗。
实际上谈论唐诗的时候就应该用中文或日文，谈论football最好用美语，
想象过去，谈论大仲马茶花女小王子最好用法文。各有各的用途。
总不能不和孩子谈美国的东西吧？那样你就更out了。
家学渊源如binwang这样的自然会五国十国语言都不稀奇。平常人如
我等会一两门外语已经谢天谢地了，千万不要有攀比的心，别跟自己
过不去，更别让孩子受罪。 |
|
b*********n
发帖数: 2975 | 2 那你来个汉译英吧
就这句
谦谦君子，温润如玉
这可是通俗小说里面的,呵呵
英译汉：
1、Don't leave valuables like GPS or iPad in your vehicle, said the sheriff.
2、The Tigers had to punt.
如何，怎么译也不如石头记牡丹亭那么妥帖吧？
The point is，用中文跟你儿子侃橄榄球就好像用英文谈论唐诗。
实际上谈论唐诗的时候就应该用中文或日文，谈论football最好用美语，
想象过去，谈论大仲马茶花女小王子最好用法文。各有各的用途。
总不能不和孩子谈美国的东西吧？那样你就更out了。
家学渊源如binwang这样的自然会五国十国语言都不稀奇。平常人如
我等会一两门外语已经谢天谢地了，千万不要有攀比的心，别跟自己
过不去，更别让孩子受罪。 |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 3 差点漏掉了我最爱看的英汉互相显摆贴
我果然最喜欢伊伊诺诺温柔乡里文艺版
（其实也很白话啦）
诗经版太局促了，意思没有出来。
发信人: Riveroak (大河之木), 信区: LeisureTime
标 题: :转发：: 英译汉，不得不看
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 4 11:45:52 2013, 美东)
中文真的很强大，学好中文很重要
(不得不转的神译…)
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
(普通版)：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了... 阅读全帖 |
|
g*********r
发帖数: 9366 | 4 ☆─────────────────────────────────────☆
tomcun123 (tomcun) 于 (Sat Dec 31 04:52:37 2011, 美东) 提到:
方舟子的爱人在硕士引文里面引用的内容都做了标注，只是没做改写，这按照国内10年
前的标准不算问题，按照现在的标准属于“引用不当”，但无论如何都算不上抄袭。
一部分方黑一口咬定方舟子的爱人“抄袭”，这些人要么根本不懂学术规范，要么就是
睁着眼说瞎话；还有一部分方黑指责方舟子“标准不统一”，方舟子的确指出过别人“
引用不当”，但都是最近写成的文章，方从来没指责过别人十年前的文章“引用不当”
，所以也不存在什么“标准不统一”的问题；还有人以周森锋做例子，但周的文章里面
抄别人的东西根本没有指出出处，属于赤裸裸的“抄袭”。
☆─────────────────────────────────────☆
CHEDS (CHEDS) 于 (Sat Dec 31 05:39:25 2011, 美东) 提到:
舟子老婆抄不抄不算什么。舟子自己抄不抄？
copy from here http:/... 阅读全帖 |
|
C***S
发帖数: 1159 | 5
嗯，我们政府十年前的规定是科普抄多少都不算抄。现在虽然著作权法不把科普单列了
，舟子到底是多年前写的吗。再过三年，就是2014，舟子的英译汉创作时间就满十年了
，那时候就不算抄袭了。
说到有底气，舟子和中关村卖盗版的一样有底气，英译汉创作后，老外也没法去中国告
他，稳赢。 |
|
g*********r
发帖数: 9366 | 6 ☆─────────────────────────────────────☆
CHEDS (CHEDS) 于 (Tue Jan 3 05:14:53 2012, 美东) 提到:
中新版一直政治话题为主。老将们关注着乌坎村的星星之火, 讨论着将到来的中国民主
大革命，发出不革命行吗的吼声。结果这两天被舟子的话题转移了焦点。我在这试着从
事实出发，对舟子做一下理性的分析，希望尽早结束这个话题，让大家把注意力重新集
中到国家大事上来。
舟子九十年代初来美，博士期间发了一篇第一作者的论文，被他的导师认为很有科研能
力。毕业后推荐他去做了博士后，舟子两期博士后期间都没有再发第一作者的论文了。
正当舟子的科研事业蒸蒸日上时，伴随着互联网兴起的大潮，舟子觉得得为我们的祖国
做点什么。舟子后来解释为什么投入神圣的打假事业时，说：
“我的导师认为我是他见过的最聪明的学生，非常适合做科学研究工作，在我申请博士
后、研究基金时，都给予最强烈的推荐。我到Salk做博士后时，就只靠他的一封推荐信
(一般情况下需要三个人的推荐)。由于他和其他人的推荐，我得到了一份研究艾滋病的
基金。只不过，在日常交... 阅读全帖 |
|
j*****I
发帖数: 2626 | 7 是英译汉还是汉译英呢? 如果是英译汉，偶嚼着考的是你的汉语水平。汉译英呢，
才是考你的英语水平。 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 8 http://www.douban.com/note/271526442/
文冤阁大学士的日记
文冤阁大学士的主页
英文系怎么办？
2013-04-14 21:38:35
本文献给洗刷我三观的老师们
献给在我深爱的母校度过的日日夜夜
1998年，我怀着文青梦，心心念念要考某大陆名校的英语语言文学系（原来打算考历史
系和文科基地班，老师父母劝阻，理由是将来就业会成问题，遂放弃），也考进了，十
年后还留在系里，求到份教职。十五年过去，山山水水看得渐渐清晰。
要交待一句，我在同一家大学的英文系，从本科念到博士，成绩始终不好不坏。留校后
，职业发展则是同辈中比较落后的。所以，体制内，我不能算既得利益派，心怀怨望，
发发牢骚很正常。而且，我素来偏激，年纪不小，依旧出言轻狂。尊敬的读者请务必注
意：在主流价值日渐遭 到怀疑的时代，牢骚、轻狂不一定是对的，需要批评看待。
本学期开学时，开明的领导组织我们开会，畅议教学改革的方向与步骤，当时我有一点
粗浅的想法。加之最近因为教学与两位师长发生小小误会，有所触动。所以，趁周末，
趁我还没彻底心寒，就这个话题多讲几句：英文系怎么办？反正想到哪儿，扯到哪儿吧... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 9 http://www.douban.com/note/271526442/
文冤阁大学士的日记
文冤阁大学士的主页
英文系怎么办？
2013-04-14 21:38:35
本文献给洗刷我三观的老师们
献给在我深爱的母校度过的日日夜夜
1998年，我怀着文青梦，心心念念要考某大陆名校的英语语言文学系（原来打算考历史
系和文科基地班，老师父母劝阻，理由是将来就业会成问题，遂放弃），也考进了，十
年后还留在系里，求到份教职。十五年过去，山山水水看得渐渐清晰。
要交待一句，我在同一家大学的英文系，从本科念到博士，成绩始终不好不坏。留校后
，职业发展则是同辈中比较落后的。所以，体制内，我不能算既得利益派，心怀怨望，
发发牢骚很正常。而且，我素来偏激，年纪不小，依旧出言轻狂。尊敬的读者请务必注
意：在主流价值日渐遭 到怀疑的时代，牢骚、轻狂不一定是对的，需要批评看待。
本学期开学时，开明的领导组织我们开会，畅议教学改革的方向与步骤，当时我有一点
粗浅的想法。加之最近因为教学与两位师长发生小小误会，有所触动。所以，趁周末，
趁我还没彻底心寒，就这个话题多讲几句：英文系怎么办？反正想到哪儿，扯到哪儿吧... 阅读全帖 |
|
y******n
发帖数: 421 | 10 杨敬年（1908.11—2016.9），著名经济学家、翻译家；湖南汨罗人；1936年毕业于中
央政治学校；1948年获牛津大学哲学博士学位；同年起任南开大学教授；译有雅·科隆
诺德《经济核算制原理》、约瑟夫·熊彼特《经济分析史》、保罗·巴兰和保罗·斯威
齐《垄断资本》等；曾任南开大学经济系学位委员会主任，中国对外经济合作学会常务
理事等，被英国剑桥国际传记中心收入《大洋洲及远东地区名人录》；1998年，90岁高
龄的杨敬年依然笔耕不辍，翻译完成英国亚当·密斯的《国富论》；百岁时撰写《期颐
述怀》一书，回首其百年人生。
2016年9月4日上午11时52分，中国著名经济学家、教育家、翻译家杨敬年在天津仙逝，
享年107岁。[1]
最新新闻
中国著名经济学家杨敬年去世享年107岁 2016-09-04 19:09
4日上午11时52分，中国著名经济学家、教育家、翻译家杨敬年于在天津仙逝，享年107
岁。...详情
内容来自
中文名
杨敬年
国 籍
中华人民共和国
民 族
汉族
出生地
湖南省汨罗
出生日期
1908年11月
逝世日期... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 11 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: khabarovsk (伯力), 信区: Translation
标 题: 英文系怎么办？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 21 13:47:07 2013, 美东)
http://www.douban.com/note/271526442/
文冤阁大学士的日记
文冤阁大学士的主页
英文系怎么办？
2013-04-14 21:38:35
本文献给洗刷我三观的老师们
献给在我深爱的母校度过的日日夜夜
1998年，我怀着文青梦，心心念念要考某大陆名校的英语语言文学系（原来打算考历史
系和文科基地班，老师父母劝阻，理由是将来就业会成问题，遂放弃），也考进了，十
年后还留在系里，求到份教职。十五年过去，山山水水看得渐渐清晰。
要交待一句，我在同一家大学的英文系，从本科念到博士，成绩始终不好不坏。留校后
，职业发展则是同辈中比较落后的。所以，体制内，我不能算既得利益派，心怀怨望，
发发牢骚很正常。而且，我素来偏激，年纪不小，依旧出言轻狂。尊敬的读者请务必注
意：在主流价值日渐遭 到怀疑的时代，牢骚、轻狂不一定是对... 阅读全帖 |
|
b****i
发帖数: 256 | 12 芦笛 方舟子“打假”打出了自己的黑社会原形
作者：light12 于 2011-5-1 01:24 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村
通用分类：网络文摘|已有 271 次阅读|17 条评论
时间: 4 30 2011 17:04
作者：芦笛 在 芦笛自治区 发贴, 来自海纳百川
http://my.backchina.com/chineseblog/201105/user-260533-message-
方舟子“打假”打出了自己的原形
芦笛
方刘菊花硕士论文剽窃案爆出后，据称原论文答辩委员会主席陈力丹教授认为：“根据
看到的对照材料，虽然刘在不少地方注明了出处，但颇为含糊，而且就现在的重复率看
，估计超限了，得算抄袭。”陈已经将举报材料转给社科院研究生院新闻系主任。（声
明：我本人并没能在陈力丹博客上查到这则消息，是转引寻正的文章，因而无法保证其
可靠性。）
不管是否可靠，大概就是这则新闻让方舟子恼羞成怒，什么丢底现形的真心话都说出来
了：
“（硕士论文）九成以上都有（问题）。这是缺乏学术规范教育和训练造成的，几乎没
人可幸免。如果我妻子的硕士文凭因此出事，我... 阅读全帖 |
|
s********n
发帖数: 26222 | 13 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: smokinggun (硝烟), 信区: Military
标 题: 方舟子习惯性剽窃和一稿多投的历史ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 10 09:11:02 2011, 美东)
ZT自亦明
方舟子生于福建省云霄县。据方舟子后来回忆说：“我小时候我家住在一家大院里。这
座大院是原来当地首富的住宅，三层的楼房，非常的气派，当街的墙上有守卫用的枪眼
，护家的大门则足足有三寸厚。一九四九年当地首富全家乘自己的汽船逃到台湾，房子
便充了公，分给三户干部，每户一层，我家住二楼。”（方舟子：《公安局长与父亲》
，见1994年4月26日《中央日报》，http://www.xys.org/fang/doc/prose/wusheng/gongan.txt）
亦明注：这样的生活经历，为他后来无所顾忌地偷、抢别人的东西打下了牢固的思
想基础。
【1974-1980年左右】
上小学。据方舟子后来回忆说：“据说我小时候长得人见人爱，是真心喜欢呢，还
是看在父母面子上的假意应承，早熟的孩子最清楚不过了。”（方舟子：《汤经理》，
见... 阅读全帖 |
|
C***S
发帖数: 1159 | 14
斐波纳契数列可以用兔子做例子. 不过上面两段是：
1） 英译汉
or 2) 汉译英？
不要顾左右而言他。 |
|
C***S
发帖数: 1159 | 15 他在哪儿提到了上面的网站？你可以用兔子说Fibonacci，但是如果兔子一摸一样三代
的英译汉就是抄袭。不过舟子不干科研十几年了，不抄的话就只有瞎编了。老兄抄了如
果给个出处，又没到90%，就不算抄袭了。这样我们看着也安心吗。否则这白天高加索
，夜晚高加索的，没个REFERENCE，不就出问题了吗？ |
|
C***S
发帖数: 1159 | 16
无厘头 就是说没逻辑。老兄的回答是这个thread里最无厘头的，我帮你补足逻辑推理
部分：
1）科普类文章是没有抄袭之说的，是吗？
2）不引用他人作品，直接英译汉，也是自己的创作,是吗？ |
|
C***S
发帖数: 1159 | 17
说得像舟子是从拉丁直接翻译的一样。你问他懂拉丁吗？
方文：“假定你有一雄一雌一对刚出生的兔子，它们在长到一个月大小时开始交配
，在第二月结束时，雌兔子产下另一对兔子，过了一个月后它们也开始繁殖，如此这般
持续下去。每只雌兔在开始繁殖时每月都产下一对兔子，假定没有兔子死亡，在一年后
总共会有多少对兔子？“在一月底，最初的一对兔子交配，但是还只有1对兔子；在二
月底，雌兔产下一对兔子，共有2对兔子；在三月底，最老的雌兔产下第二对兔子，共
有3对兔子；在四月底，最老的雌兔产下第三对兔子，两个月前生的雌兔产下一对兔子
，共有5对子；……”
RonKnott原文：
Suppose a newly-born pair of rabbits, one male, one female, are put in a
field. Rabbits are able to mate at the age of one month so that at the end
of its second month a female can produce another pair of rabbits. Supp... 阅读全帖 |
|
C***S
发帖数: 1159 | 18 中新版一直政治话题为主。老将们关注着乌坎村的星星之火, 讨论着将到来的中国民主
大革命，发出不革命行吗的吼声。结果这两天被舟子的话题转移了焦点。我在这试着从
事实出发，对舟子做一下理性的分析，希望尽早结束这个话题，让大家把注意力重新集
中到国家大事上来。
舟子九十年代初来美，博士期间发了一篇第一作者的论文，被他的导师认为很有科研能
力。毕业后推荐他去做了博士后，舟子两期博士后期间都没有再发第一作者的论文了。
正当舟子的科研事业蒸蒸日上时，伴随着互联网兴起的大潮，舟子觉得得为我们的祖国
做点什么。舟子后来解释为什么投入神圣的打假事业时，说：
“我的导师认为我是他见过的最聪明的学生，非常适合做科学研究工作，在我申请博士
后、研究基金时，都给予最强烈的推荐。我到Salk做博士后时，就只靠他的一封推荐信
(一般情况下需要三个人的推荐)。由于他和其他人的推荐，我得到了一份研究艾滋病的
基金。只不过，在日常交谈中，他有时劝我不要去当教授，因为他认为现在的教授和当
秘书也差不多，整天写基金申请要钱。干脆说吧，他认为如果我去当教授，纯粹大材小
用！我的导师对我现在从事的这些工作非常赞赏，恭维我是中国科... 阅读全帖 |
|
C***S
发帖数: 1159 | 19
靠，仔细研究一下舟子的英译汉，对这篇文章的评价又回到五流了。
舟子把两句话揉到一起，揉错了：
看上去6枚，实际上是两套3枚，是说有两套花瓣各三枚。原文
these appear to have 6 petals as shown above, 3 are in fact sepals and 3 are
petals.是说有三枚花萼和三枚花瓣。这他娘的浪费时间。我去读女性私处四个秘密了。 |
|
C***S
发帖数: 1159 | 20 上个月写了龙年将至话舟子（一） http://www.mitbbs.com/article_t/ChinaNews/32487993.html，
原准备写蛇年将至话舟子（二）的，但是这几天发现中新版的话题又从即将到来的中国
革命引到了舟子。干脆，我就提前对舟子的打假事业做个分析好了。
在（一）中，我分析了舟子的学术和科普工作。我想我们可以做个结论，舟子没有做好
学术的能力，当然舟子自称他也不愿走这条路，所以舟子是既不能也不愿从事学术工作
。至于舟子的科普，大部分作品是翻译的网上的英文科普。（不信的可以比较在（一）
中列出的英文兔子网文，舟子的原创大概只有开头的一百来字：“。。。 在中国，梅
花有着类似的象征意义。民间传说梅花五瓣代表着五福。民国把梅花定为国花，声称梅
花五瓣象征五族共和，具有敦五伦、重五常、敷五教的意义..."。
我倒不是想遣责舟子剽窃不道德。如果我在读完博士，又做了两个博士后，突然发现自
己既不能也不愿从事学术工作，换句话说，就是没饭吃了，那让我去中观村卖盘我也去
。舟子的科普和卖盘的一样，都是盗版，当然卖盘的会强调好莱坞的原创，比舟子道德
上高那么一点点，但舟子要英... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 21 《芈月传》将在台湾播出
两年前，《甄嬛传》在台湾创下了史无前例的“娘娘”热；4月4日，《芈月传》再次入台在华视热播。导演郑晓龙将于今日携孙俪、高云翔等主创赴台宣传，启程前夕接受了北京晨报记者的采访。针对和《芈月传》编剧之一蒋胜男的官司，郑晓龙既肯定了蒋胜男对这个剧的创意贡献，但同时也直言不堪这期间的纷扰，“对这次合作后悔至极，早知道就不会拍这个剧。”
《芈月传》入台提振大陆剧
由于《甄嬛传》在台湾的巨大反响，《芈月传》被引进也是意料之中。郑晓龙对这次的播出尤其是台湾观众的反馈充满期待，“台湾观众的评价和大陆观众的评价很不一样，尽管收视热度都一样。比如，《甄嬛传》播出的时候，对于陈建斌[微博]演的皇上，大陆很多人不看好，认为他不够颜值，但是在台湾，观众对陈建斌表演给予了非常充分的肯定，认为他的表演像一个真正的皇帝。又比如，大陆很多人把《甄嬛传》看作是职场宝典，但是台湾认为《甄嬛传》是爱而不成产生的悲剧，它是一个对封建社会婚姻制度的批判，是个悲剧。”
美国也是《芈月传》境外发行的目标之一。目前，郑晓龙方面正在和Netflix（《纸牌屋》的制作播出平台）洽谈，而Netflix此前还买过《甄嬛... 阅读全帖 |
|
j***i
发帖数: 31 | 22 google来的
汉语中有个译名“伊凡雷帝”，在英语里是“Ivan the Terrible"......"the
Terrible"根本不是什么"雷"的意思，这汉语译名"雷帝"的"雷"究竟是从何而来呢？原来
：
1.英语"Ivan the Terrible"乃译自俄语"Иван Грозный"。
2.汉语"伊凡雷帝"是俄语"Иван Грозный"的汉语译名。
3.俄语中从名词"Гроза"派生的两个形容词"грозовой"和"грозн
ый"含义不同："грозовой"是"雷的"；"гроз－ный"则是"严酷的"或"可
怕的"意思。
4.所以俄译英把"Иван Гроз－ный"译成"Ivan the Terrible"是完全正确
的，而俄译汉把"Иван Грозный”译成“伊凡雷帝”则不完全正确：把俄语“
грозный”（可怕的）误做“грозовой”（雷的）来理解了。
5.在英译汉中，把"Ivan the Terrible"中的"Terrible"（可怕的、厉害的）译成汉
语时，碍于俄译汉已经译做"雷帝"在先（据说就此"约定俗成"了），因此只得将错就错-- |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 23 文章来源: 多维历史 于 2014-11-05 07:13:26 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并
不代表本网立场！
打印本新闻 (被阅读 23312 次)
4
更多新闻请进入文学城“历史求真”专题页面
1976年9月9日，中共领袖毛泽东逝世。毛泽东如何熬过生命的最后时刻？在他逝世前后
，中共高层发生过怎样密不可宣的政治斗争？华国锋、江青、汪东兴等人对毛泽东的死
作何反应？《毛泽东私人医生回忆录》作者李志绥在书中的序言部分，对毛泽东逝世之
前的历史有详细记述。在李志绥看来，在中南海旁观二十七年后，早就了悟了人生变换
莫测的道理。做了毛泽东二十二年的专任医生，历经毛的病危和死亡，李志绥知道他自
己永远不会安全。以下为书中相关章节全文摘录。
1984年初夏，李志绥与妻子吴慎娴在中南海南船坞合影留念
自序
一九六零年中国青年杂志社通过毛泽东的秘书田家英，向我征求稿件。田在中南海南楼
的宿舍，和我贴邻。他平时知道我喜欢作点杂记，其中个别篇章，他还看过，这是他劝
我选一、二篇刊登出去。
自从一九五四年，我被任命为毛泽东的保健医生以后，空下来我将平日的所见所闻记录
下来，一者为了消磨时间，二者... 阅读全帖 |
|
|
C***S
发帖数: 1159 | 25 随便Google个"白天高加索“不就行了？舟子的英译汉还真难说是抄袭，和菊花比，还
是有自己的理解的。 |
|
C***S
发帖数: 1159 | 26 你个二B, 谁愿意把你马包起来，只露出中间让人来猜是谁的。
你马多大岁数了？她会为你感到羞耻的。
教你个逻辑：
舟子这里干的是英译汉的逐字翻译。如果A和B的文章有大段相同，有三种可能性：
1）A抄B的
２）B抄A的
３）A,Ｂ抄C的
你个二B暗示舟子和Genny Fannucchi 都是抄别人的？
其实是Genny Fannucchi抄舟子的。舟子在道德上是有洁癖的，你这是人格暗杀。 |
|
s********n
发帖数: 26222 | 27 方舟子自己在国内发文， 多次一稿多投， 多次翻译外国译文，而不征求原作者意见，
品行并不好， 打假只打别人， 不照自己。
为转基因粮食做宣传更是不遗余力，完全一边倒。
方舟子习惯性剽窃和一稿多投的历史ZT
ZT自亦明
方舟子生于福建省云霄县。据方舟子后来回忆说：“我小时候我家住在一家大院里。这
座大院是原来当地首富的住宅，三层的楼房，非常的气派，当街的墙上有守卫用的枪眼
，护家的大门则足足有三寸厚。一九四九年当地首富全家乘自己的汽船逃到台湾，房子
便充了公，分给三户干部，每户一层，我家住二楼。”（方舟子：《公安局长与父亲》
，见1994年4月26日《中央日报》，http://www.xys.org/fang/doc/prose/wusheng/gongan.txt）
亦明注：这样的生活经历，为他后来无所顾忌地偷、抢别人的东西打下了牢固的思
想基础。
【1974-1980年左右】
上小学。据方舟子后来回忆说：“据说我小时候长得人见人爱，是真心喜欢呢，还
是看在父母面子上的假意应承，早熟的孩子最清楚不过了。”（方舟子：《汤经理》，
见《方舟子诗文集》，http://www.xys.org/... 阅读全帖 |
|
s********n
发帖数: 26222 | 28 ZT自亦明
方舟子生于福建省云霄县。据方舟子后来回忆说：“我小时候我家住在一家大院里。这
座大院是原来当地首富的住宅，三层的楼房，非常的气派，当街的墙上有守卫用的枪眼
，护家的大门则足足有三寸厚。一九四九年当地首富全家乘自己的汽船逃到台湾，房子
便充了公，分给三户干部，每户一层，我家住二楼。”（方舟子：《公安局长与父亲》
，见1994年4月26日《中央日报》，http://www.xys.org/fang/doc/prose/wusheng/gongan.txt）
亦明注：这样的生活经历，为他后来无所顾忌地偷、抢别人的东西打下了牢固的思
想基础。
【1974-1980年左右】
上小学。据方舟子后来回忆说：“据说我小时候长得人见人爱，是真心喜欢呢，还
是看在父母面子上的假意应承，早熟的孩子最清楚不过了。”（方舟子：《汤经理》，
见《方舟子诗文集》，http://www.xys.org/fang/doc/prose/wusheng/tang.txt）
亦明注：被人哄着、捧着，至今被方舟子视为“理所当然”。
【1980年-1983年】
上初中。据方舟子后来回忆说：“上了初中，文学才能开始显露... 阅读全帖 |
|
C***S
发帖数: 1159 | 29 舟子的成功肯定不是经济上的成功。主要还是声望上。舟子的地位已经超过风姐了，和
芙蓉相当，都是时不时的出来吸引一下眼球。
原来还可以做一下英译汉科普创作，这一阵子被人盯得紧，创作暂停，女儿的奶粉钱都
少了不少。方粉还是要多捐款。 |
|
c********g
发帖数: 15629 | 30 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: CHEDS (CHEDS), 信区: ChinaNews
标 题: 龙年新春话舟子 （2)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 6 05:58:53 2012, 美东)
上个月写了龙年将至话舟子（一） http://www.mitbbs.com/article_t/ChinaNews/32487993.html，
原准备写蛇年将至话舟子（二）的，但是这几天发现中新版的话题又从即将到来的中国
革命引到了舟子。干脆，我就提前对舟子的打假事业做个分析好了。
在（一）中，我分析了舟子的学术和科普工作。我想我们可以做个结论，舟子没有做好
学术的能力，当然舟子自称他也不愿走这条路，所以舟子是既不能也不愿从事学术工作
。至于舟子的科普，大部分作品是翻译的网上的英文科普。（不信的可以比较在（一）
中列出的英文兔子网文，舟子的原创大概只有开头的一百来字：“。。。 在中国，梅
花有着类似的象征意义。民间传说梅花五瓣代表着五福。民国把梅花定为国花，声称梅
花五瓣象征五族共和，具有敦五伦、重五常、敷五教的意义..."。
我倒不是想遣... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 31 没有“门槛”的招聘
应聘者被中介“围抢”，没有身份证有时也可应聘成功，面试、笔试形同“走过场”
富士康，是一个明星企业，不仅仅因为它生产全球流行的苹果产品，也因为它的工
厂内曾经发生的一幕幕悲剧。不止一次被曝员工自杀、保安工人冲突等恶性事件，给富
士康蒙上了“血汗工厂”的标签。
工人们如何进入富士康？工厂的安保与工人之间，为何曾经关系紧张？在恶性事件
后，富士康在工人管理方面发生了哪些变化？带着这些疑问，新京报记者走进富士康工
厂内部。
关注富士康，不仅仅为了回答上述疑问。从某种角度看，富士康是中国经济参与全
球化分工的一个象征和标本。它受益于全球化，依赖人口红利；它在管理上有把人当作
机器管理和使用的倾向；它是个森严的“帝国”，它产生了巨额的GDP，制造了繁荣，
甚至造就了一个阶层，一个社会。
目前，想要进入陷入“招工难”困局的富士康工作，比较“轻松”。
只要有一张二代身份证，就可进入富士康做工了。有时，没身份证也能应聘成功。
上午体检——下午考试——晚上分宿舍，一天时间内，提着行李和被褥的打工者就
可以成为“世界五百强”的一员。
“轻松”的应聘条件
只要有不穿富士康工衣的年轻人从公... 阅读全帖 |
|
g**g
发帖数: 3075 | 32 我碰到的新加坡人说 新加坡现在改用汉语拼音． 他的姓的英文还是老式的，但名的英
文已经用汉语拼音
这个问题就联想到广州路牌对香港的英译问题． 新路牌用 xianggang 我觉得无不可．
大中华地区用汉字作为标准，根据汉字的汉语拼音来定标准英文翻译． 如果每个地方
都根据自己的读音来英译汉字，那就乱套了． |
|
d*******3
发帖数: 8598 | 33 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: smilhaNew (ha), 信区: History
标 题: 李志绥回忆录曝光毛泽东死前重要细节(图)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 5 14:03:02 2014, 美东)
文章来源: 多维历史 于 2014-11-05 07:13:26 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并
不代表本网立场！
打印本新闻 (被阅读 23312 次)
4
更多新闻请进入文学城“历史求真”专题页面
1976年9月9日，中共领袖毛泽东逝世。毛泽东如何熬过生命的最后时刻？在他逝世前后
，中共高层发生过怎样密不可宣的政治斗争？华国锋、江青、汪东兴等人对毛泽东的死
作何反应？《毛泽东私人医生回忆录》作者李志绥在书中的序言部分，对毛泽东逝世之
前的历史有详细记述。在李志绥看来，在中南海旁观二十七年后，早就了悟了人生变换
莫测的道理。做了毛泽东二十二年的专任医生，历经毛的病危和死亡，李志绥知道他自
己永远不会安全。以下为书中相关章节全文摘录。
1984年初夏，李志绥与妻子吴慎娴在中南海南船坞合影留念
自序
一九六零年中国青年杂志社通... 阅读全帖 |
|
s****o
发帖数: 19 | 34 小刘的英译汉水平要加强了，不然那天调到外交部，由于你的翻译水平会导致中美开战
，至少断交。 |
|
s****o
发帖数: 19 | 35 小刘的英译汉水平要加强了，不然那天调到外交部，由于你的翻译水平会导致中美开战
，至少断交。 |
|
s****o
发帖数: 19 | 36 小刘的英译汉水平要加强了，不然那天调到外交部，由于你的翻译水平会导致中美开战
，至少断交。 |
|
s****o
发帖数: 19 | 37 小刘的英译汉水平要加强了，不然那天调到外交部，由于你的翻译水平会导致中美开战
，至少断交。 |
|
发帖数: 1 | 38 无图言屌
no pic say bird
鸡巴
j8
人山人海
people mountain people sea
......
too young, too simple, sometimes naive
图样图森破
大家继续补充... |
|
C*****8
发帖数: 5758 | 39 Give you color to see see |
|
|
u*****p
发帖数: 1110 | 41 good good study, day day up. |
|
发帖数: 1 | 42 God uses VPN
佛跳墙
[在 xwzxjhq () 的大作中提到：]
：无图言屌
：no pic say bird
：........... |
|
|
s****2
发帖数: 4569 | 44 how are you!
怎么是你！
how old are you!
怎么老是你！ |
|
|
|
m***a
发帖数: 13878 | 47 量子位 报道 | 公众号 QbitAI
2018年9月，人类的AI技术已经可以流畅实现同传了？
一场国际会议上，的确出现了“AI同传”，来自知名语音识别公司科大讯飞。
但会后，会议现场的人类同传译员不干了：
哪有什么AI同传，明明是剽窃我这个人类同传译员！
究竟是怎么一回事？
真同传，假AI
故事的主角是一位王姓同传译员，知乎名字叫做Bell Wang，我们叫他Bell同学吧。
9月20日，Bell同学来到上海国际会议中心，为2018创新与新兴产业发展国际会议
（IEID）的高端装备技术与产业分会做现场同传。女搭档告诉他，这场会议要直播，两
人便精神紧绷的投入到了工作当中。
这个会场的大屏幕被分为了三个区域，中间是分会场的名字和介绍，两边则是演讲
嘉宾的PPT，PPT下方有字幕，左侧是中文，右侧是英文，两侧的字幕上方都带着讯飞听
见的logo，让人觉得这些中英文都是讯飞的作品。
第一位外国嘉宾上场了，是日本科学院院士福田敏男（Toshio Fukuda）教授。
日本教授的英语果然比较酸爽，讯飞听见了，但是讯飞听不太懂。
英文的语音识别只好随心所欲的往上加读音差不多的词，正常人并不能看懂... 阅读全帖 |
|
p*****i
发帖数: 921 | 48 我估计是汉译英再英译汉过程中翻译出错了， 估计就是 group Amy 集团军这个级别
的， |
|
s********n
发帖数: 26222 | 49 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: smokinggun (硝烟), 信区: Military
标 题: 方舟子习惯性剽窃和一稿多投的历史ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 10 09:11:02 2011, 美东)
ZT自亦明
方舟子生于福建省云霄县。据方舟子后来回忆说：“我小时候我家住在一家大院里。这
座大院是原来当地首富的住宅，三层的楼房，非常的气派，当街的墙上有守卫用的枪眼
，护家的大门则足足有三寸厚。一九四九年当地首富全家乘自己的汽船逃到台湾，房子
便充了公，分给三户干部，每户一层，我家住二楼。”（方舟子：《公安局长与父亲》
，见1994年4月26日《中央日报》，http://www.xys.org/fang/doc/prose/wusheng/gongan.txt）
亦明注：这样的生活经历，为他后来无所顾忌地偷、抢别人的东西打下了牢固的思
想基础。
【1974-1980年左右】
上小学。据方舟子后来回忆说：“据说我小时候长得人见人爱，是真心喜欢呢，还
是看在父母面子上的假意应承，早熟的孩子最清楚不过了。”（方舟子：《汤经理》，
见... 阅读全帖 |
|
b***n
发帖数: 13455 | 50 Some people think they should go to heaven but NOT have to die to get there |
|
