w**k
发帖数: 6722 | 1 话痨妹跟我心有灵犀啊
想到的是同一个单词，而且犯的错误也是一样的英译英 |
|
l******5
发帖数: 3030 | 2 对于特殊的CITATION， 如用到CONTRIBITION中的， 是将HIGHLIGHT段落译出，后面只
跟上自己被引用文献，如
1.laoda555 et al. Science in China, 1800, 1, 1~10;
22. laoda555 et al. Science in China, 1900, 1, 1~10.
不要其他人的文献， 当然在
SUPPORTING INFO中， 会给出这篇文章的首页， HIGHLIGHT页及文献页（包括英文摘要
页）。 对于用在AUTHORSHIP的CITATION LIST中的， 则不需要任何翻译， 仅给出文章
的首页， HIGHLIGHT页及文献页（包括英文摘要页）即可。 |
|
a*******8
发帖数: 4 | 3 早就听说金山词霸能安装在手机上，但一直没找到软件。最近一个朋友给了一个下载链
接，我在同事们的手机和我自己手机上安装了，不同型号厂家的手机好像都可以，软件
1.7MB 不大，只要手机能用 ＪＡＶＡ程序就可以。用起来很方便，词汇量也很大，并
且还能给出同义词和反义词。还可以中英互译。
下面给各位朋友介绍介绍怎个装法：
１. 下载金山词霸：http://www.freegetting.com/Palm_Pilot/Utilities/jinshanciba.html 到页面下面，点击 Download Kingsoft Jin Shan Ci Ba fully mobile latest version
２.下载过来的是 zip 文件，你需要用 winzip 解压。解压后的文件名是：kingsoft-
for-phone.jar 。 是个JAVA 程序。
3. 通常我们把手机连到电脑上，然后把kingsoft-for-phone.jar 传到你的手机里。（
如果你电脑有蓝牙，能用蓝牙传递更好）
4. 在手机里找到这个 kingsoft-for-phone.jar 文件。当定位到这个文件， |
|
l***n
发帖数: 896 | 4 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: bigwatering (巨大的水), 信区: WaterWorld
标 题: 译好的，美国一老人死后留下700万美元金条 侄女一夜暴富(图)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 20 09:08:52 2012, 美东)
http://www.wenxuecity.com/news/2012/09/19/1987733.html
据英国《每日电讯报》9月18日报道，美国内华达州卡森市(Carson City)一名老年男子
在家中孤独死亡一个月后才被邻居发现，而更令人震惊的是，警方在其住所找到价值
700万美元(约合4225万元人民币)的金条。
这位老人名叫沃特·萨迈兹科(Walter Samaszko Jr)，今年69岁，有心脏疾病。不
久前他在独居的家中死亡至少一个月后才被邻居发现。
萨迈兹科的银行账户中仅有200美元，然而警方在搜查他的住所时发现他囤积了大
量财物，包括成卷的纸币和一些纪念币等。更令调查人员惊讶的是，在一些标有“书籍
”的纸箱中藏有价值700万美元的金条。
据悉，萨迈兹科的财产将由他的侄... 阅读全帖 |
|
N*9
发帖数: 2829 | 5 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: JasonTsai (Jason), 信区: Joke
标 题: 三国人名最新英译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 24 00:16:12 2012, 美东)
Sheldon：夏侯惇
Wayne：魏延
John：张颌
Susan：孙尚香
Marshall：马超
David：典韦
Pond：庞德
Josh：贾诩
Russell：鲁肃
Charlie：张辽
Cunning：甘宁
Pavon：潘风
Raymond：吕蒙
Rachel：文丑
Jeff：张飞
Chocolate：诸葛亮
Summary：司马懿
Water：华佗
Major:马忠
Joey:周瑜
Rambo：吕布
Marcel：马谡
Dunn：邓艾
Yahoo!：羊祜
Chauncey：陈式
Ganso：关索(凑合用下桑托斯队的Paulo Henrique Ganso)
Faye：费祎
Hansen：华雄
Luke：陆抗
Johnson 张勋
George 赵直
Jolin 朱灵
Matthew 马休
李典 Lydia
贾诩 Josh
胡车儿 Hooker
关心... 阅读全帖 |
|
H**********y
发帖数: 7928 | 6 有才
【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: JasonTsai (Jason), 信区: Joke
标 题: 三国人名最新英译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 24 00:16:12 2012, 美东)
Sheldon：夏侯惇
Wayne：魏延
John：张颌
Susan：孙尚香
Marshall：马超
David：典韦
Pond：庞德
Josh：贾诩
Russell：鲁肃
Charlie：张辽
Cunning：甘宁
Pavon：潘风
Raymond：吕蒙
Rachel：文丑
Jeff：张飞
Chocolate：诸葛亮
Summary：司马懿
Water：华佗
Major:马忠
Joey:周瑜
Rambo：吕布
Marcel：马谡
Dunn：邓艾
Yahoo!：羊祜
Chauncey：陈式
Ganso：关索(凑合用下桑托斯队的Paulo Henrique Ganso)
Faye：费祎
Hansen：华雄
Luke：陆抗
Johnson 张勋
George 赵直
Jolin 朱灵
Matthew 马休
李典 Lydia
贾诩 Josh
胡车儿 Hooke... 阅读全帖 |
|
M*******h
发帖数: 645 | 7 替朋友找的，以下是她给我发的email的原文
My services are:
1. Translating Chinese to English
2. Interpreting Chinese <--> English
3.Private or Group tennis lessons (beginning to intermediate) (around $30 an
hour)
4. Tutoring English, Chinese, and Biology.
My working hours are flexible。
My number is 510-709-7628 and my contact hours are between 11am to 7pm.
1.中译英
2.中英互译（口译）
3.网球教练（初级到中级）
4.英语、中文、生物的家教
工作时间灵活。
mm在UCSD上本科，英文水平没问题，中文说得也很好。她从高中就一直给人当网球教练
，所以也是很有经验的（mm自己网球水平很高，比赛还拿过奖，有想挑战自我的，也可
以找她当陪练，嘻嘻）。
mm很自立，自己赚钱交房租 |
|
z**********i
发帖数: 9546 | 8 【译】Nique vs Bird：NBA最伟大季后赛对决的口述史 由 三猎BERUS 发表在虎扑篮
球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba
25年前，1988年的5月22日，两位名人堂成员登上了舞台，他们之间的交锋被公认
为NBA季后赛历史上最伟大的1对1对决。这场比赛一直留在万千NBA球迷的脑海之中（而
且似乎在任何时候都能在NBA TV上再次看到）。多米尼克·威尔金斯[Dominique
Wilkins]和拉里·伯德[Larry Bird]，上演了一场无与伦比的大战，一次“谁能阻止他
”的进攻教学表演，所有在场的观众——包括其他球员和教练——都被他们深深地吸引
。下面就是那个下午所发生的一切：
“这是一场决斗。谁会先眨眼呢？”——CBS电视台解说嘉宾汤米·海因松[Tommy
Heinsohn]
之前
1988年的NBA中，鹰队和凯尔特人队并不是同一级别的队伍；不过大势正在改变。
波士顿赢下了1986年的总冠军，那支球队也被不少人认为是NBA历史上最强的球队；但
是他们在1987年的总决赛中输给了湖人，并要开始面对来自底特律、芝加哥和亚特兰大
的挑战。鹰队在19... 阅读全帖 |
|
z**********i
发帖数: 9546 | 9 [译]口述历史系列：92年的梦一队 由 Allan.Houston 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba
口述历史系列：92年的梦一队
二十年前，在巴塞罗那，魔术师、大鸟、乔丹们在场上卖命，场下则坐着一堆名人
堂级别的板凳。不管什么运动，这种阵容都是史上最强。
很多年以前，篮球圈儿里，有这么一个愚蠢的规定，全世界的任何联赛里职业球员都能
够打奥运会，除了NBA球员，这个规定是为了弱化美国在篮球运动中的压倒性优势，顺
便给那些三流苦逼球队一个站在世界舞台上的机会。但是，就在美国在首尔的奥运会近
乎耻辱拿了个第三之后，1989年的四月，这个愚蠢的规定终于被废除了。从那一刻开始
，每个人都学到一个叫做统治力的词，每个人都见识到了统治力在竞技运动中无可替代
的作用，每个人也逐渐认识到美国在篮球圈从来... 阅读全帖 |
|
z**********i
发帖数: 9546 | 10 http://bbs.hupu.com/16229809.html
【CAVS·译】数据那些事，三分刷爆联盟纪录|詹皇队史纪录收割机
由 tmx唯爱lbj 发表在虎扑篮球·骑士专区 http://bbs.hupu.com/cavaliers
在骑士连赢四场横扫老鹰之后，骑士连续两年进军东部决赛。
18 … 勒布朗在季后赛已经连续18场至少砍下20分了--是NBA现役球员中最长的。
9.67 … 德拉的助攻失误比--领跑今年季后赛--送出29次助攻的同时仅有3次失误。
21.6 … 骑士在8场季后赛的第四节，场均只让对手拿到21.6分--季后赛最佳。
12.5 … 在横扫老鹰的四场比赛中，骑士场均净胜对手12.5分。
24.4 … 凯里-欧文在季后赛里场均砍下24.4分--骑士的得分王，也是仍在季后赛中征
战的东部球员的场均最高分。
100 … 凯文-乐福在季后赛总共抢下100个篮板，排名季后赛第四。
.750, .833 … 在对阵老鹰的比赛中，杰弗森的命中率是75%（12中9），三分命中率83
.3%（6中5）。
20-0 … 从2009年季后赛算起，骑士对阵老鹰和活塞这两支球队的... 阅读全帖 |
|
f**********r
发帖数: 18251 | 11 知识带来光明，愚昧产生黑暗——给初学者的一些开局建议译自《从入门到专家》
在布局阶段，初学者往往不知不觉走进一个困难的局面。倒不仅仅是因为一个具体的错着
，更严重的是它引起的一系列后果，有时甚至“非初学者”也如此。他们所犯的错往往包
括：毫无意义的挺兵、皇后满盘乱跑，不注意王的安全等等。
对于浩如烟海的开局变化，初学者需要学握这样的几条规律：
A、控制中心
棋盘的中心区域是战略要地，应该用兵去占领或用象、马去控制。
B、发动子力
在尽快出子的同时，一定要注意不走无目的棋步，走子走兵要符合一定的计划。同时注意
别给自己的阵地造成弱点：如叠兵或孤兵（叠兵或孤兵也可能带来某种补偿，但这不是本
文讨论的内容）。必须慎重对待兵的起动，一定要注意兵和子力的配合，至少不能用兵阻
挡自己的子力。
C、王的安全
王的安全比得到子力优势更重要，通常在前10到12回合，应该给王找到“安全岛”，易位
是很好的办法。 |
|
F*******e
发帖数: 252 | 12 快速增大肌肉秘诀(译)
1． 大重量、低次数：健美理论中用RM表示某个负荷量能连续做的最高重复次数。比如
，练习者对一个重量只能连续举起5次，则该重量就是5RM。研究表明：1-5RM的负荷训
练能使肌肉增粗，发展力量和速度；6-10RM的负荷训练能使肌肉粗大，力量速度提高，
但耐力增长不明显；10-15RM的负荷训练肌纤维增粗不明显，但力量、速度、耐力均有
长进；30RM的负荷训练肌肉内毛细血管增多，耐久力提高，但力量、速度提高不明显。
可见，5-10RM的负荷重量适用于增大肌肉体积的健美训练。
2． 多组数：什么时候想起来要锻炼了，就做上2～3组，这其实是浪费时间，根本
不能长肌肉。必须专门抽出60～90分钟的时间集中锻炼某个部位，每个动作都做8～10
组，才能充分刺激肌肉，同时肌肉需要的恢复时间越长。一直做到肌肉饱和为止，“饱
和度”要自我感受，其适度的标准是：酸、胀、发麻、坚实、饱满、扩张，以及肌肉外
形上的明显粗壮等。
3． 长位移：不管是划船、卧推、推举、弯举，都要首先把哑铃放得尽量低，以充
分拉伸肌肉，再举得尽量高。这一条与“持续紧张”有时会矛盾，解决方法是快速地通
过“锁 |
|
z**********i
发帖数: 9546 | 13 http://www.mitbbs.com/mitbbs_postdoc.php?board=NBA&ftype=0
【CAVS·译】访谈：泰伦-卢——我知道如何激发詹姆斯的斗志 由 晓妍syan 发表在
虎扑篮球·骑士专区 https://bbs.hupu.com/cavaliers
在2015-2016赛季，泰伦-卢执教骑士的头半个赛季，他成为东部全明星的教练，尽管当
时他刚刚带领骑士打了11场比赛；他创造了新手教练在季后赛中10胜0负的记录；并且
他帮助骑士在总决赛1-3落后的不利局势下实现逆转，赢得总冠军。
他会如何做来复刻去年的传奇呢？他在本周ESPN的NBA Lockdown播客中谈到了这个问题
，并且聊了很多其他的事情。下面就是这次对话的内容。
戴夫-麦克梅纳明（后面简称DM）：大家似乎都对你的家印象深刻，你能和我们讲一下
你的“湖人空间”么？
泰伦-卢（后面简称TL）：我整个职业生涯都在收集球衣和球鞋。我有机会获得所有湖
人名宿的球衣，那些挂在斯台普斯中心的球衣，我的“湖人空间”里有绝大部分。我拥
有湖人的那些球衣，因为这是我职业生涯的第一站，湖人对于我来说意味着太多... 阅读全帖 |
|
x*******1
发帖数: 28835 | 14 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: westboy (westboy), 信区: Joke
标 题: 大开眼界! 这小孩完美诠译了小伙伴惊呆时的表情!
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 14 23:42:52 2013, 美东)
http://www.youtube.com/v/34Dw9ZHm04Q |
|
|
p****s
发帖数: 32405 | 16 按：前话内容可见于本版http://mitbbs.com/article_t/Soccer/33100165.html
上回说到，1984年欧洲杯出局对于德国足球来说是一个黑色时刻，几天后国家队教
练德瓦尔被就地解职。按照足协主席诺伊贝格的想法，值此危亡之际能够拯救德国足球
的人选，只可能来自一个置身于乱局之外的英雄，一个绿茵场上的职业典范。
贝肯鲍尔，哦是的，此时此刻诺伊贝格多么希望这个名字能出来拯救这支摇摇欲坠的国
家队。没错，之前凯撒跟外界是说过对执教毫无兴趣之类的话 --- 事实上，在随媒体
全程观摩了1982年世界杯之后，贝肯鲍尔曾对每个愿意聆听的人发表了如下宣言："有
几件事我很清楚，其中之一便是本人永远也成不了一个好教练。"
诺伊贝格心目中的二号备胎指向了赫尔穆特·本特奥斯，这也是当年刚刚带斯图加特斩
获德甲的新科冠军教练。可这会儿本特奥斯正在加拿大度假一时联系不上，再说他和俱
乐部还有合同在身。等到1984年6月22日，也就是输给西班牙之后过了两天，一束曙光
却突如其来照在了诺伊贝格的脑门上。号称全德八卦之王的图片报在这一天爆出的头条
吸引了所有人的眼球 --- 弗朗茨... 阅读全帖 |
|
s****s
发帖数: 368 | 17 大家都知道翻译讲究“信达雅”。一般的翻译(除非是优美的文学作品)做到信和达就很
不错了，雅不雅关系不大。可当翻译地名(或人名)时“雅”就显得非常重要。同样一个
英文，不同的中文翻译出来涵义，感觉会截然不同。一个有名的例子是姓"Monroe",美
国第五任总统。在历史书上翻译为门罗，他还提出了著名的门罗主义。可是后来有一位
大明星也用“Monroe"作她的艺名(好像是当时一位导演给她取得艺名，特地选了一位总
统的姓)。可是中文翻译就成了梦露！
美国的地名翻译成中文也是如此。早年出国的人很多才子，他们的地名翻译都很美。例
如Chicago,翻译成"诗家谷”,Cornell大学所在地 Ithaca 译成“旖色佳”。后来的翻
译则多取中性直译，只求音同，不求美感， 这样中文看上去也没有什么意义。
昨天土人将 Sherando Lake 翻译成“仙人渡”湖，马上有某WSN跳出来叫好， 嗯，拍
的真舒服。今天土人再接再励， 挑出几个地名翻译。
Chicago: 芝嘉谷或芝嘉禾。因为Chicago交通便利，曾为谷物交易中心，现在还有谷物
交易所。
Shenandoah National Park... 阅读全帖 |
|
h*d
发帖数: 19309 | 18 发信人: SandMan (熊猫|CV操作量之王), 信区: TVGame
标 题: 《超级街霸4》奖杯列表（自译）
发信站: 水木社区 (Mon Apr 19 22:34:02 2010), 站内
自己翻译了一个PS3版的奖杯列表。
－－－－－－－－－以下为铜杯－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－
Fashion Plate Bronze Trophy
Even a top rate figher needs to coordinate properly! You gotta get all of
the Colors first!
收集齐所有角色的颜色
Dan the Man Bronze Trophy
Mastery of the Saikyo arts requires mastery of the Personal Action! Collect
'em all punk!
收集齐所有角色的挑衅动作
Entitled Bronze Trophy
A Title does not tell all of a man sir but |
|
|
c****y
发帖数: 757 | 20 ★星译社★苏三米勒 6月占星运势【天蝎座】
这可真是个惊天动地的月份，星星们奉命让地球抖三抖，好让我们能从新的角度看待事
物。有的变化挺欢乐，有的则不然，而后者能迫使我们如实看待问题并尽力应对现实。
本月有一次重大的月食，同时还有三大行星换宫。你会需要一张记录卡来掌握其中的来
龙去脉。就让我们近观其详吧。
本月伊始，火星整顿好行装，准备离开狮子。托火星的福，你的事业已经享受了长期的
眷顾，但这份深厚的眷顾将在6月7号终结。
火星在太阳系中起着特殊作用，作为能量之星，它的位置显示了你的精力最为直接倾注
的所在。虽说人人都注意到火星的能量，你却比大多数更甚，因为火星是你双主星之一
，其二则是冥王星。然而也别为第十宫（有关事业成就）失去它而太过烦忧，7号火星
刚出，14号金星就入，并会一直待到7月10号。在此宫位的金星会确保在你耳边嗡嗡的
消息都妙不可言。
此外，有时火星会给某一宫位带来如此强烈的能量，容易导致与重要人物的冲突。并非
人人有此感觉，不过某些人确会遇到。如果你在工作中已经遭遇了与权威人士异常的敌
对关系，那就可能是火星在此宫位将近8个月（通常只有7周）所致！众所周知，火星有
时 |
|
c****y
发帖数: 757 | 21 ★星译社版★苏三米勒 6月占星运势【摩羯座】
★★★正文：
未来的这一个月威力强大，因为6月26日将会有场满月食发生在摩羯座5度。日/月食通
常是促进改变、驱使我们前进的最有效手段之一，它们的影响通常也是立竿见影并具持
久性的。在这次月食的影响下，你的观念将发生彻头彻尾的转变，而某些你曾经认为会
永恒的状态可能会突如其来地终结或发生实质性的变化。本次月食与天王星呈刑相，因
而未来的事会是大爆冷门完全未曾预料的。
月食闪烁着真理之光，所以某种你从来未曾经历、也并不放在心上、甚至无视或否认的
情况或状态如今将引起你的注意并需要你将之理清。该消息会强迫你留意并计划作出适
当的应对行动。悠着点儿——月食很少会把所有情报在一时之间里全部揭露，所以在未
来几周内，逐渐会有更多消息到来，那才是第2步行动的时机。
一个看似偶然的言论或事件也许是所有序曲的催化剂，而稍后你会摇头感叹事态竟然变
化如此迅速，引燃导火索的方式又如此新奇。月食的标志性特征之一是事态的发展是如
何之快，而时间表的变更又是多么迅速。
在满月食的影响下，某些事会到达顶点，由于月亮通常可被视作女性，那么也许会有某
位女子离开你，并且是 |
|
c****y
发帖数: 757 | 22 ★星译社版★苏三米勒 6月占星运势【水瓶座】
亲爱的瓶子，本月有这么多行星在行动。也许你已经听说，本月，就在6月26日，世界
将见证一场影响重大的月蚀。是的，没错。它将成为人们谈论的主题。无论是在咖啡馆
里、路边、办公室或客厅中闲聊，大多人都会说起。那么，让我们先看看这个方面吧。
这个特别的月蚀是发生在摩羯座近5度的一次满月月蚀。你不会成为这次月蚀的受害者
，因为整个2008年和部分的2009年，在水瓶座与对宫的狮子座，你应经把你的月蚀都熬
过去了。2018年以前，你的星座中不会再有任何蚀了。基本上，你已经守得云开见月明
，一身轻松了。12宫被认为是“降落”宫，即比第一、四、七和十宫更弱更温和。所以
，你会发现自己处于较好的位置。
但于具体个人而言，毕竟我没有看到你星盘中所有的星，所以你可能还是会感觉到一些
影响。如果你的上升星座是基本星座，即白羊座、巨蟹座、天秤座、摩羯座，并且在靠
前角度（靠近5度），那你会感觉到月蚀穿过那个座。任何人只要符合这一点，无一例
外受影响。不过我并不太担心，你可以泰然自若地搞定一切。
6月26日的月蚀很棘手，很多行星互相打架，所以我估计你会在电视里看到一 |
|
c****y
发帖数: 757 | 23 ★星译社★苏三米勒 6月占星运势 巨蟹座
很少有像6月一样有影响力的月份，因为在这之后你将完全地改变。当然，自从去年7月
7日和7月21日第一次的日月食一来，你的生活就被一股强烈的力量驱使着。即使命运并
不总是将你带向你可能选择的道路，但是不知怎地你自己却让事情发生了。事情总是这
样，因此现在相信命运的力量吧，它给你带来了很多新的机会和关系。改变是好的，虽
然我们很难让自己相信这一点。
很有代表性的是日月食通常会给两个相对的星座带来18-24个月突出的影响，而且日月
食通常结伴而来，发生的时间通常相隔2个星期。每隔5个半月的时间就会发生一次日月
食，在年初的时候我们已经经历了12月31日的月食和1月15日的日食。回想起那期间发
生了什么，因为即将发生的事情会和那时发生的事情紧密相联。
接下来的一次月食发生在6月26日，日食发生在7月11日。这个月的月食比起下个月的日
食来说要更加易动。而两者中更重要的也肯定是这个月的月食，我们接下来会详述。作
为一个螃蟹，你对于月食的反应通常要比日食大，这也就是6月底会发生的事情。
如果你出生在6月26日附近的五天内的话，你能够更加戏剧化地感受到月食的 |
|
c****y
发帖数: 757 | 24 ★星译社★苏三米勒 6月占星运势【射手座】
出去旅行吧，即使是出差，也是很难得的休息呢，因为6月，射手们将不得不收拾生活
给你创造的各个麻烦~众所周知，射手喜欢旅游，假如你因为这个消息而闷闷不乐，就
对自己说：“特么的！我要离开这里~为什么我不能去我想去的地方！！！！！！！”
这不是没门儿的事，因为诸如此类不可能的事情，上帝总是为射手留着一扇只有他们才
察觉得到的窗户~
6月的第一周，就是利用那扇窗的好机会，但这次的外出是有条件的---必须在周末也就
是6号之前回来，因为在此之后，有太多太多的事情需要你去处理了~显然，早些回来指
定应对计划、采取行动才是明智的~
火星在本月影响旅行、国际关系的宫位---从09年10月16号起，所以，从那时开始，你
有不止一次的机会外出旅行，但现在，这种趋势会逐渐减弱。手头的某个项目需要你出
国拜访，或者通过电脑与海外的人们取得联系。同时，出版、印刷、传媒、投资在过去
的8个月中占据了你部分时间~6月7号，周一，火星离开狮子座，射手们会对某个新鲜的
主题产生兴趣，很可能是某个关乎你的事业的主题~
实际上，从6号到29号，行运火星入十宫，为事业带来旺盛的精 |
|
l*****n
发帖数: 2446 | 25 白羊座 苏珊米勒2010年11月22-27日
你的情绪将稳定下来，因为你有一个更加情绪化的搭档。月亮在代表沟通与信息的第三
宫和土星形成一个完美的角度，而土星是锻炼交际的行星。你会很容易和某人关于一个
你们双方都投入感情的话题进行一次坦诚的会话，是理性思维和感性思维完美融合的结
果。
白羊座 苏珊米勒2010年11月23日 周二
一个积极的想法和真正的领导精神会使你到达一个舒适的位置。你的事业、家庭以及认
知都会被重新估量，所以还有什么时候比现在更适合开始呢？你的天然才干茁壮成长引
领你探索新的联系和创新的项目。可能是一项旧的商业合作重新开启，而你正是填补空
缺的那个人。你要注意到所
有可能性，每块石头都可能是包着金子的天然矿石。
白羊座 苏珊米勒2010年11月24日 周三
你的守护星金星正在靠近代表思想、措辞和写作的水星，这是一个计划你下一个大冒险
的有利时机。你对改变的渴望和对自由的体验会驱使你去到陌生的地方或是重返校园。
任何一个新构想都让你的头脑转不停歇，就保持这样的状态并且利用这个时机追逐真正
的自我吧。今晚可能带一些
混杂的情绪回家，协商会比你听之任之 更有价值。
白羊座... 阅读全帖 |
|
l*****n
发帖数: 2446 | 26 天秤座 苏珊米勒2010年11月22-27日
11月22日 周一
这一天对于计划任何的海外旅行、从事任何与外国的书信往来或
开展国际性业务来说会是非常理想的一天。月亮将行至你的第九宫——
你星盘上掌管一切国际性事物的部分。今天，月亮将在命盘上高高挂起，
而土星则回到你代表自我的第一宫内。你可能会得到一些机会，
特别是组织某些与海外的通讯事物或计划一些与海外问题有关的事情的
几率比较大。请一定充分利用这一机会。
11月23日 周二
今天你的权威可能会在某些问题上受到挑战。如果你是一个主管或小企业主，
这一挑战可能是会以某一个员工的激烈讨论的形式而来。这一次你作为
一个“创造和平的使者”的技能终将派上用场。你冷静的举止和公平感将会占上风，
风波会很快平息下来。虽然责任越大付出的代价越高，但最终的回报对你的
付出来说将是值得的。
11月24日 周三
你的守护星金星，这一星期在天秤座移动（译者：金星的移动相对较为缓慢），
你可以利用你的个人魅力和友善的举止去赚取更多的钱，
一定要好好的充分利用这一时机。寻找到一个合适的与他人合作的方式，
可以帮助你进一步完善自己的目标计划。在接下来的一个月里，... 阅读全帖 |
|
l*****n
发帖数: 2446 | 27 水瓶座 苏珊米勒2010年11月22-27日
11月22日 周一
很可能你家亲爱的会帮你构建根基更加坚固的信念。其实，他/她这次扮演的是顾问或
者灵魂导师的角色，扩展你的视野，但这不是天马行空的延伸而是在某个固定框架内的
。诚然，瓶子是那种更愿意自己的事情一力承担的类型，但今天你会对爱人的观点持开
放接纳的态度并十分欣赏和感
激。敞开心灵和打开思维会令你无所不至。
11月23日 周二
瓶本来就思维活跃而今天则充斥着更多颇有深度的话题。绝对不是那种乏味简单的东西
。你总是具有相当高度的视角，而你总是不断寻求适应变通的信息则会统领整个思考过
程。会在公众场合或场所有惊鸿一瞥，当然也可能是在博物馆的大厅里。绝对是参加文
化活动的好日子。
11月24日 周三
今天太阳已经进入瓶子的第11宫，代表团体、慈善和事业，你会发现本月你融入了某个
社会团体，说不定会在这里遇到很重要的人。加之水火也在此位置，你可能会办成直言
不讳的善谏者。接下拉数天，瓶简直是巧舌如簧，所以你需要什么你一定能够要说的仔
细且明了。今晚月亮位于水
瓶的第六宫，助你最终完成了家庭任务。
11月25日 周四
今天适合跟朋友畅谈赚... 阅读全帖 |
|
t***y
发帖数: 182 | 28 听说这个很准，我看过2011年的年运，的确很准。不太满意豆瓣星译社的翻译，有些地
方翻拧了。上个自己的译本。
----------------------------------
2012年一开始就满怀希望充满生机。去年最有希望的项目在整个秋季搁浅，现在突然前
进了。你现在只有6个月的时间来给这些有前途的事业使劲推一把。6月以后，幸运就会
穿上新鞋子跳一支新舞（幸运点就转移啦 －－译注）。
世界范围内，2012年将继续缓慢艰难的阶级变迁 －－ 伴随着一些突然的挫败，比如阿
拉伯之春。反抗尚未结束 －－ 看起来6月到9月之间重大冲突一触即发，最大的冲突会
在2014年到来。今年夏秋之季，当局会再一次镇压或非法使用科技 －－ 大规模抗议会
接踵而来。政治上，南北韩都会感到他们的根基在动摇。
欧盟没有可靠的出生星盘，它是经历了岁月慢慢形成的，如同云朵聚成。欧元可能会在
2012年下半年反弹，但是会面临日益糟糕的问题，一直持续到2014年。欧元最终会改变
，但是会强劲反弹，变得比以前更强大－－除非整个欧盟在2014年解体。
2012年开启了以下方面为期15年的巨大发展：宗教（尤其是基督教），海... 阅读全帖 |
|
w***m
发帖数: 44 | 29 ★★★正文
2月3日，代表着梦想与灵感的海王星，将纪念性的进入你的第8宫（他人的钱财），这
是非常重要的时刻。每当大行星进入一个新的星座宫，永远都是占星届的头条新闻，但
海王的这次移动将有双倍的重要性，因为当今世界还没人经历过海王进入双鱼座，上一
次还是发生在1847年-1862年。太阳系内，海王星的运行速度是非常慢的，这次会在你
的第8宫停留14年。 www.6park.com
这样一个充满神奇幻想的行星停留在财务宫，并不是件容易hold住的事情，但这也不一
定带来困难。在所有的星座中，狮子被认为是最富创造力的人群之一（与双鱼一起）。
所以如果你是靠策划或艺术谋生，海王在8宫将在接下来的数年中为你带来相当多的生
意。如果你从事非盈利的、慈善的或人道主义事业，你同样会做的非常好。 www.6park
.com
未来几年中，你需要对金钱交易采取一些预防措施，因为海王星善于遮盖真相，你的第
8宫掌管着税收、遗产、房产、风投、财政援助、奖学金——这些都需要你有敏锐的头
脑和确定的事实。 www.6park.com
直到2026年1月26日，海外带来的影响都会存在，所以你得把所有可能的问题都想... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 30 要想在天朝的演艺圈红起来，怎么说呢，是一件特别容易也是一件比登天还难的事，特
别是作为一个男演员，说容易吧，你看什么吴亦凡什么鹿晗什么井柏然李易峰这样的小
小鲜肉，只要是有人在背后玩命的捧你，你就算是一坨屎，也能被捧成一个巨星，然后
这些巨星没有什么生命力，捧你的时候你是个巨星，没人捧你了，还真的连一坨屎都不
如了，红的快，黑的更快
还有一种是王宝强那样的，属于一千年也出不了一个的幸运儿，这种人想不红都不行，
这属于极个别的例子，可以不说
就是那种长的也不帅，背后还没有人，只能靠自己一步一步的往前慢慢的挤，这样的男
演员出名是一件最最不容易的事，没有强大的实力，让人能一下子就记住你，是一辈子
都红不了的龙套节奏
其实天朝这样的演员，有绝对实力可又特别没有颜值的好演员太多了，可是被埋没的也
是太多了，能出头的凤毛麟角，张译绝对算一个，我发现我越来越喜欢这个男演员了，
长得很难看，但是演技很逆天
从士兵突击开始露头，到后来的老炮，又到前几天的追凶者也，那演技和表现绝对教科
书的节奏，那些小鲜肉相比之下就是一坨屎 |
|
D****Y
发帖数: 2275 | 31 【 以下文字转载自 MusicPlayer 讨论区 】
发信人: DKNYNY (多收集信息少留言), 信区: MusicPlayer
标 题: 有奖征名字（英文及译中文名），给小提琴牌子起一个名字
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 29 11:52:04 2012, 美东)
朋友的一个提琴工厂给中国和外国琴做代工。利润很低，想努力创一个自己的牌子。
请帮起一个英名字。希望听上去象欧洲古典的琴。主要市场是销往美国。同时一部分做
为国内的内销。
请帮起个英文名。如果愿意音译一个中文名更好。谢谢。有包子。。 |
|
D****Y
发帖数: 2275 | 32 【 以下文字转载自 MusicPlayer 讨论区 】
发信人: DKNYNY (多收集信息少留言), 信区: MusicPlayer
标 题: 有奖征名字（英文及译中文名），给小提琴牌子起一个名字
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 29 11:52:04 2012, 美东)
朋友的一个提琴工厂给中国和外国琴做代工。利润很低，想努力创一个自己的牌子。
请帮起一个英名字。希望听上去象欧洲古典的琴。主要市场是销往美国。同时一部分做
为国内的内销。
请帮起个英文名。如果愿意音译一个中文名更好。谢谢。有包子。。 |
|
n**********o
发帖数: 713 | 33 【 以下文字转载自 Chicago 讨论区 】
发信人: northchicago (北芝加哥市), 信区: Chicago
标 题: 《扑克费事》雷得嘎嘎的中文强译喜剧，感谢MITBBS支持！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 8 07:24:23 2010, 美东)
对于MITBBS和各版的热心人致以最诚挚的谢意！
我，大洲传媒的每个人，都会记住，我们会继续努力，创造出更多更好的作品！ |
|
b*******d
发帖数: 750 | 34 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 推荐一本书：“class”，中文译 《格调》
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 2 20:37:46 2013, 美东)
http://www.tianyabook.com/waiguo2005/f/fusaier/gd/000.htm
绝对是一本严肃的著作。我们不妨找找自己在美国这个社会的影子。
--------------
序言：
。。。
“ 本书的英文原名是“CLASS”。在英语中，这个词既有阶级、阶层和等级的意思
，也含有格调、品味的含意。说一个人是否“classy”或说一个人有没有“class”，
并非在说他或她的社会地位和阶层高或低，而是说他或她有没有品味和格调。因此作者
的书名取“CLASS”一词的双重含意，通过人的品味和格调来判断他或她所属的社会阶
层。
保罗·福塞尔，美国宾夕法尼亚大学的文学教授，著名文化批评家，曾任教于德国
海德堡大学、美国康涅迪格学院和拉特格斯大学。他的关于二战时期美国社会文化的专
着曾获得1976... 阅读全帖 |
|
|
j******n
发帖数: 21641 | 36 于坚的MP如下
“突然，漫游者在此遇上年迈
高大的橡树――像一头石化的
长着巨角的麋鹿，面对九月的大海
那墨绿的城堡
北方的风暴。正是楸树的果子
成熟的季节。在黑暗中醒着
能听见橡树上空的星宿
在厩中跺脚”
——托马斯·特郎斯特罗姆《风暴》；李笠译《特郎斯特罗姆诗全集》
与其说这是一个瑞典诗人的作品，不如说它更像一位当代中国诗人的作品。或者说更像
我们时代诗人们想象中的那种“诗意的”“纯粹的”而又“洋气十足”在现代主义的旗
号下神气活现的东西。然而不幸的是，这首杰作确实不是当代中国诗歌。而且在某些方
面，当中国当代诗歌已经给人“就是这类东西”的印象，我们还是很难发现可以和这首
诗歌已经达到的水准相当的作品。
就在我出生的那年，１９５４年，以此诗为首的１７首诗在瑞典发表，轰动西方诗坛。
杰出的诗人终于在瑞典语中出现了，用这种语言写诗的历史不过几百年左右。对于瑞典
人来说，托马斯·特郎斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。也是的，诗人作为
诗人的时代，战争、革命、分裂都已经结束，现代化已经完工。他既没有艾略特那样对
现代化的焦虑，对“荒原”的恐惧，也没有艾伦·金斯伯格那样对资产阶级人间乐... 阅读全帖 |
|
z**********3
发帖数: 11979 | 37 【 以下文字转载自 TVChinese 讨论区 】
发信人: zhizunbao123 (至尊宝), 信区: TVChinese
标 题: Re: 【新片快递】6.30 《浮沉》（白百何 张嘉译 王志飞）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 2 22:21:28 2012, 美东)
看了6集 非常不错！！
一天追2集好累 又不能耐心攒全了一起看
谁看过小说？ |
|
k******2
发帖数: 261 | 38 看到有人问起童自荣，我爱极了他的声音~~
这几天重温了1958年的悲惨世界，童自荣的经典---马吕斯 （之前也看了音乐剧版的）
童自荣配的马吕斯（我认为原片人物塑造本身较丰满）与其保皇党的外公决裂出走
-男爵？拿破仑封的，这算什么？
-我父亲把她用鲜血换来的爵位传给了我，我为此感到骄傲。
- 除了我，你没有别的父亲！
-我父亲直到死，还忠于皇上和共和国，忠于法兰西。他唯一的过错是，爱我和祖
国，两个忘恩负义者。
-马吕斯，你这可恶的孩子！他们是杀人犯，变节分子，是十恶不赦的强盗，哼！
一个男爵，你是一个男爵？荒唐！这帮背叛皇上的匪徒，罗伯斯庇尔和波拿巴的奴才，
这些胆小鬼和叛徒，在滑铁卢战役中遇到英国人和普鲁士人就拼命逃跑...都是叛徒，
不懂吗？
-打倒波旁王朝！打倒路易十八！
-你这个男爵先生，跟我这个保皇党人怎么能住在一起！我命令你，立刻离开我家
！
-我非常高兴！
另附：
◎ 上译配音演员表
让·卡班----冉·阿让(配音：胡庆汉)
丹尼尔·德洛莫----芳汀(配音：刘广宁)
伯纳德·布莱尔----沙威警长(配音：尚华)
布尔维尔----德纳迪埃(配音：邱岳峰)
加尼·埃斯波西... 阅读全帖 |
|
g****n
发帖数: 8093 | 39 我倒觉得荷马、但丁是绝对不能漏了的，就其对整个西方文学的启蒙意义来说。我看过
一个《神曲》译本，可惜忘了谁译的了，光注释就差不多跟原文差不多字数了，可见《
神曲》内涵多丰富。
此外，艾略特这样的诗人应该算是大文豪吧。我对莎士比亚没有特别的好感，也不很了
解。巴尔扎克显然应该替代高尔基。高尔基，大概因为是为所谓工人阶级写作，所以被
算上了吧？
歌德就凭《浮士德》，就不算忝列了。
陀斯妥耶夫斯基也大有理由入围。
其实，“十大”这种说法就是一种无谓的罗列而已，什么十大，古今中外如此浩瀚深刻
的文化文学中，就仅仅十位顶尖的？ |
|
k******2
发帖数: 261 | 40 看到有人问起童自荣，我爱极了他的声音~~
这几天重温了1958年的悲惨世界，童自荣的经典---马吕斯 （之前也看了音乐剧版的）
童自荣配的马吕斯（我认为原片人物塑造本身较丰满）与其保皇党的外公决裂出走
-男爵？拿破仑封的，这算什么？
-我父亲把她用鲜血换来的爵位传给了我，我为此感到骄傲。
- 除了我，你没有别的父亲！
-我父亲直到死，还忠于皇上和共和国，忠于法兰西。他唯一的过错是，爱我和祖
国，两个忘恩负义者。
-马吕斯，你这可恶的孩子！他们是杀人犯，变节分子，是十恶不赦的强盗，哼！
一个男爵，你是一个男爵？荒唐！这帮背叛皇上的匪徒，罗伯斯庇尔和波拿巴的奴才，
这些胆小鬼和叛徒，在滑铁卢战役中遇到英国人和普鲁士人就拼命逃跑...都是叛徒，
不懂吗？
-打倒波旁王朝！打倒路易十八！
-你这个男爵先生，跟我这个保皇党人怎么能住在一起！我命令你，立刻离开我家
！
-我非常高兴！
另附：
◎ 上译配音演员表
让·卡班----冉·阿让(配音：胡庆汉)
丹尼尔·德洛莫----芳汀(配音：刘广宁)
伯纳德·布莱尔----沙威警长(配音：尚华)
布尔维尔----德纳迪埃(配音：邱岳峰)
加尼·埃斯波西... 阅读全帖 |
|
g****n
发帖数: 8093 | 41 我倒觉得荷马、但丁是绝对不能漏了的，就其对整个西方文学的启蒙意义来说。我看过
一个《神曲》译本，可惜忘了谁译的了，光注释就差不多跟原文差不多字数了，可见《
神曲》内涵多丰富。
此外，艾略特这样的诗人应该算是大文豪吧。我对莎士比亚没有特别的好感，也不很了
解。巴尔扎克显然应该替代高尔基。高尔基，大概因为是为所谓工人阶级写作，所以被
算上了吧？
歌德就凭《浮士德》，就不算忝列了。
陀斯妥耶夫斯基也大有理由入围。
其实，“十大”这种说法就是一种无谓的罗列而已，什么十大，古今中外如此浩瀚深刻
的文化文学中，就仅仅十位顶尖的？ |
|
r****e
发帖数: 3373 | 42 不喜欢童子荣的声音，按理说鼻音重的人，声音该沉厚，他的却往尖细了走。给德纳迪
埃配音的邱岳峰才叫绝。没看过法文原版，但英译版里德纳迪埃的配音跟邱岳峰真是神
似。 |
|
s**a
发帖数: 8648 | 43 哇，这样的名著居然以前没有中译？您牛！翻译这书一共用了多长时间？如果原帖里写
了请原谅我跟帖不看帖。 |
|
|
S*********e
发帖数: 3006 | 45 Neruda是那种可惜没有在20多岁死掉的人。。。其中年搅和进政治之后，诗作惨不忍睹
；人也从翩翩美少年变成面目平庸的肥老头(好吧，后半句算我的偏见)。。。他得炸药
奖的一个原因是西班牙语系国家经济腾飞政治自主到了一定程度一定要出一个文学奖，
跟莫言得奖一个意思。
这首诗---其实是所有的西方诗歌---非常难翻译为中文。比如第一节的“absent”，无
论英文还是西班牙文除了“不存在”，还有“留下空白”的微妙含义；西班牙文还有更
深一层“应该在而不在”的意思。这些含义我死活也想不出怎么翻译为中文。
很多时候英文一个很短的词，真翻译起来中文要罗哩罗嗦一大长句甚至一段话。。。翻
译诗歌等于背绑双手重新创作，不是人干的活。搞不好象臭豆腐：你自己觉得还挺香，
别人已经被臭气熏跑好远。。。 |
|
a********3
发帖数: 26787 | 46 哈哈...你这首译得很棒啊.果断收藏了...既简洁又有意境~~~ |
|
e***d
发帖数: 8248 | 47 原诗是用西班牙文写就的吗？不过英译应该意思相差不大。 |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 48 Mark
臭豆腐的比喻太香了
这首诗当我译的越自我的时候，越发现是一个顾影自怜的诗，越不象是一首情诗 |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 49 原作是西班牙文或拉丁文？
英译的韵脚几乎也没有了（也象抒情文一样）
有名的是第二节前两句
其实象银刀说的，第一节前两句也很有意思
（大多数人为爱痴狂，他却默默不语，扑哧） |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 50 【 以下文字转载自 ComeToTreeHole 俱乐部 】
发信人: LeiFive (雷五哥：不堪盈手赠，回家带孩子), 信区: ComeToTreeHole
标 题: Day After Day, Love After Love （译版+诵版）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 23 10:54:22 2014, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=7SPi7chyWtY&feature=youtu.be
《日复日，爱复爱》
作者：沃尔科特
翻译：雷五
那个时光会姗姗来临
带着愉悦，那时
你开怀迎接你自己的姗姗归来
你立在自家的门口
身在自家的镜中，那时
你们彼此深情款款，笑脸相迎
你们彼此会说，来，坐下吧
一起吃
你会再次爱上那个一度曾经陌生的自己
你会献上美酒，献上面包
你会把你的心愫放回它原本的地方
献给那个曾经用一生的时光爱过你的那个陌生人
那个曾经被你忽视的人
也是那个用心了解你的人
你会从书架上拿走情书
拿走昔年的照片和绝望的笔记
最后，你从镜中拿走自己的影子
简单地说，来，坐下吧
吃吧
一起享受这生命的盛宴和节日
>... 阅读全帖 |
|
