|
s****y
发帖数: 858 | 2 deductible不就是自付额么，有什么难翻译的，我和老爸都这么说。 |
|
b********d
发帖数: 121 | 3 我以前facebook用的中文版。有一天有个好友的状态更新他搬去芒廷维尤了。我乍一看
还以为他去欧洲了。再把facebook切到英文版一看，原来是mountain view。我直接就
跪了。 |
|
|
|
j****i
发帖数: 68152 | 6 你跟美国人说话也夹杂中文单词吗？你跟美国人说话用纯英文，为啥跟中国人说话不能
纯中文？为什么你要费劲的迁就老美，却让国内人迁就你？ |
|
|
|
|
s******8
发帖数: 9 | 10 deductible = 不计免赔
国内开过车，上过保险的应该都知道。 |
|
s******8
发帖数: 9 | 11 不过话说当年这个“不计免赔”啥意思我好久才搞懂 ... ... |
|
|
m********5
发帖数: 17667 | 13 deductible 就叫 自付额，有什么不好翻译的
大家在大陆一定要注意，那里和香港台湾完全不同，人们虽然很重洋，但是对假洋鬼子
很看不起的。黄面皮一定要全讲中文，要么全讲英文，最忌讳中文里面夹杂英文。别人
表面可能不说什么，背后绝对会和你过不去，你被别人坑了可能都不知道是为什么。
如果在香港或者台湾，就要尽量讲英文，越是表现出来中文不利索，但又要努力说中文
的样子，就越受欢迎。
bill |
|
m********5
发帖数: 17667 | 14 完全说反了
不计免赔的意思是没有 deductible部分，也就是non deductible |
|
|
k*****e
发帖数: 22013 | 16 同样的语感，国外人听了，国内人听了，感觉是完全不同的。
你说的时候觉得很顺口，没有特意去装，但是国内人听的那个难受，觉得你是装。
解决方法是：说给国内人听的时候，要特意地装一下，有意避免夹杂英文。
bill |
|
|
|
s********a
发帖数: 16 | 19 回答这个问题你就输了
：没混一块阿
：我微信里国内的人大都是家人，90%的联系人都是在美国的朋友 |
|
k******n
发帖数: 351 | 20 同感，我也是，很多词不知道中文怎么说，别理那些庸人，自以为是。看来得回国住一
段时间学学中文了。
bill |
|
|
|
|
m*****t
发帖数: 244 | 24 难Li嘛个头，
renew 在这里是 续保。
装什么大尾巴狼。。。 |
|
|
|
T******H
发帖数: 59 | 27 估计renew 的moment 要涨很much
哈哈 被搓中笑点 |
|
|
|
R******n
发帖数: 160 | 30 我回国时也是尽量都说中文，国内的人倒纳闷为什么我不冒英文，知道很多从国外回去
的人经常会不由自主的冒英文，所以大家都觉得我们应该会夹杂很多英文。我是只有在
情急之下才会急不择词蹦出英文。像楼主那情况是不好转换，讲成那样国内的看着肯定
别扭，那个同学可能也是开个玩笑。 |
|
H*****t
发帖数: 155 | 31 hehe 正解 这个潜力B装的更大 大家都忽略了 |
|
|
x********e
发帖数: 35261 | 33 只有deductible不好翻译。renew和bill非常好翻译，续保和寄账单
bill |
|
x********e
发帖数: 35261 | 34 deductible翻译成自付比较好，国内医保也是说自付
bill |
|
|
H******s
发帖数: 1889 | 36 大陆出生，拿大陆护照的，可以在电视上大声讲爱中国。
大陆出生，拿蓝皮护照的，心里常说爱国，嘴上说不出口，左右夹缝之中。
香港台湾人，心里说不出爱国，嘴上有时候为了利益说一下，电视上是不敢说的。
海外ABC, 心里想不到，嘴上更说不出。
看我是演说家，陈秋实说的话，胡渐彪说不来，那个什么黄国伦更说不口。
所以不是什么人都有资格爱国。 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 37 http://hx.cnd.org/?p=120096
（接前文）
六、炼狱中的转机
转机是在李政道访问中国大陆之后。
先是杨振宁开拓了破冰之旅。杨振宁是在1971年夏天第一个撬开封闭了二十多年的中美
往来大门的。在中国，杨振宁所到之处受到的待遇，令他始料不及。当他一下飞机，接
待人员就问他有什么事需要办理，他便开了一个长长的要求会见的人名单，上面有他的
亲人、朋友、老师等，结果名单上的人他几乎全都见到了。他还被获准到有关科研院所
和有关大学访问。周恩来还专门设宴招待了他。作陪的有钱伟长、华罗庚、钱学森、吴
有训、竺可桢、周培源等中国科学家和傅作义、杜聿明、郭沫若等人。因为杨振宁的访
问，很多人跟着沾了光。两弹专家邓稼先得到“解放和自由”。
紧随其后，大批著名的华裔外籍科学家陆续不断地回来了。
李政道是在1972年10月回来的。他不但受到周恩来、江青、纪登奎、郭沫若、王洪文、
刘西尧等人会见，毛泽东也会见了他。在中南海的住所里，毛泽东饶有兴趣地同他谈到
物理学的对称性，谈到人类的活动，会见进行了一个多小时。
李政道无法想象，他和杨振宁会得到如此之高的礼遇，而一个教育几乎完全停滞、绝大
... 阅读全帖 |
|
v*********u
发帖数: 10464 | 38 亚利桑那州的老板早就说不来了，本来派个白妞来，现在收到邮件白妞也不来了，全部
交给我和两个新加坡人 负责这个会议了
反正那个白人老板非常讨厌北京，到了上海说上海城市建设好过北京，可惜那一阵雾霾
太严重，他说很不舒服
而且一直在骂共产党的独裁，提到文革和64，我只说文革不好，64的话，美国人听到的
不是真的，他不同意，我也觉得没啥好讲的
然后这个白人一直骂参加会议的中国医生素质差，乱哄哄，签到时候毫无秩序，我就告
诉他，很多是韩国人和泰国人以及马来西亚人等东南亚人，居然他分不清华人和菲律宾
人，神奇
其实美国人来不来都没啥用，在中国举行的大部分会议，很多医药公司请来的中国医生
不会说或者不想说英文，最终大部分工作还是由会讲中文的新加坡人和我完成
我只想说，美国人不可能真正了解中国，美国人了解中国远远少过中国人了解美国
所以中国人和美国人无法平等的交流 |
|
t******g
发帖数: 4044 | 39 秦城监狱往事：邱会作衣不蔽体四年多
2016-03-27 史鉴
点击标题下方 蓝字 订阅本号
回复【】内数字可收到精彩文章
【508】刘亚洲：我们的残忍会遭天谴
【507】断子绝孙的『伟大事业』
【305】慰安妇：我恨日本人，但更恨中国人
【304】老子英雄儿混蛋！张学良无耻在哪里
【105】宋亡之后无华夏 明亡之后无中国
来源：历史那些事儿（ID：nxs599）
隶属公安部、苏联设计、一九六〇年启用的秦城监狱，是中国政治犯悲惨的地狱。不少
高干也在此领教了“无产阶级专政”的厉害。这是他们亲历的记录之一。
文革前《光明日报》总编辑穆欣。文革初曾被收罗入中央文革小组，1968年被整肃进了
秦城监狱。他在香港出版的回忆录，披露了大量秦城监狱的黑幕。
秦城前身乃民国功德林监狱，原址北京德胜门外功德林庙街一号，专押要犯。一九五五
年，苏联援建一百五十七个项目，秦城监狱为其一，但属秘密项目。秦城座落京北燕山
东麓，昌平县兴寿镇秦城村，距京约四十五公里，背倚小山，面朝原野，独立坐落，附
近无任何村庄，四座监楼虽然只有三层，因周边空旷，甚显高大，像是高级别政府大楼
。狱内树木繁茂，花草艳开，又像大... 阅读全帖 |
|
h*********n
发帖数: 11319 | 40
http://weibo.com/p/1001603963038888755411
作者： 能饮一杯无
一、谈判专家
1、以德服人曾士奎
曾士奎在远征军第一次入缅作战的时候担任史迪威将军的翻译，跟着将军从缅甸步行
撤入印度。后来他担任了昆明训练中心的负责人。
昆明训练中心开训后不久，二十三名译员就举行了一次罢课要求增加薪水：这些译员
都受到通货膨胀的沉重打击。曾士奎上校向一位美国朋友显示了中国是如何解决这类
问题的。他给奉他之命去守卫这些译员住处的一个排部队发了弹药，命令他们，任何
人离开住处就开枪打死，即使是去吃饭也不行。在饿了一天后，译员们第二天传话说
他们愿意谈判，曾土奎派武装警卫把译员们分别单独押到他的办公室，他的桌子上放
了一支子弹上了膛的手枪和一份拟好的声明，要他们每个人在声明上签字，说他们对
所得的薪金感到满意，不然“我就开枪打死你们”。
这次罢课就此遭到了彻底地失败。
2、坚决果敢宋美龄
在罗斯福夫人眼里，觉得宋美龄显得那么“娇小脆弱”，“我真想帮助照料她，好象
她是我的亲生女儿似的。”但是罗斯福经过长时间了解，发现蒋夫人的决心“坚如钢
铁”，与他... 阅读全帖 |
|
k*******l
发帖数: 698 | 41 http://weibo.com/p/1001603963038888755411
作者： 能饮一杯无
一、谈判专家
1、以德服人曾士奎
曾士奎在远征军第一次入缅作战的时候担任史迪威将军的翻译，跟着将军从缅甸步行撤
入印度。后来他担任了昆明训练中心的负责人。
昆明训练中心开训后不久，二十三名译员就举行了一次罢课要求增加薪水：这些译员都
受到通货膨胀的沉重打击。曾士奎上校向一位美国朋友显示了中国是如何解决这类问题
的。他给奉他之命去守卫这些译员住处的一个排部队发了弹药，命令他们，任何人离开
住处就开枪打死，即使是去吃饭也不行。在饿了一天后，译员们第二天传话说他们愿意
谈判，曾土奎派武装警卫把译员们分别单独押到他的办公室，他的桌子上放了一支子弹
上了膛的手枪和一份拟好的声明，要他们每个人在声明上签字，说他们对所得的薪金感
到满意，不然“我就开枪打死你们”。
这次罢课就此遭到了彻底地失败。
2、坚决果敢宋美龄
在罗斯福夫人眼里，觉得宋美龄显得那么“娇小脆弱”，“我真想帮助照料她，好象她
是我的亲生女儿似的。”但是罗斯福经过长时间了解，发现蒋夫人的决心“坚如钢铁”
，与他夫人描绘的甜蜜而温柔的... 阅读全帖 |
|
q***3
发帖数: 5088 | 42 榜样啊！
说说我的洋丈母娘, 洋老丈人.
本来周末一堆事，不想写什么的，但中文快忘光了，就写点儿算复习中文了。
我与老婆是二十四年前大学时认识的，当时我大三至大四夏天，她刚读完大二。
当时和她好就只因为她的长腿大奶子,外加床上功夫，双方都并没有想往深了发展。 交
往了一个多月，发现爱还真是做出来的。 这时她借回家一周的功夫，就跟她父母说了
我们的事儿。
她父母一听我是中国人，坚决反对，主因是我不是白人，又不信教( 路德教)。 还
有就是认为女儿是好学生又漂亮，她高三全州毕业生中学习成绩排名进前五十，全年级
排第二。 不能低就。 她们家不是没有文化的 redneck。 她父亲硕士毕业,在州农业
厅当个上层技术官僚。 她母亲，大学毕业，在相当于中国的三甲医院里当护士长。 二
十多年前，她们家收入就过六位数。 她爷爷奶奶家是大农场主,姥姥姥爷家经营长途卡
车公司的。
她父母看她坚持跟我好，就威胁她说,我们断了你的学费。 当时我们大学学费一年
二万八千美元，现在六万多了。 对于一个刚刚二十岁的女孩子来说，压力非常大。 她
回答到: 断就断,我向政府借贷上学。 结果后二年，她自己... 阅读全帖 |
|
w*********r
发帖数: 42116 | 43 据了解，原计画来台举办奖励旅游的北京嘉康利企业、南京某知名传销企业，以及中国
台商克缇企业等，均已告知台湾承办的保保、永业旅行社，取消今年来台奖励团。
此3团人数规模加总超过8千人，若加上原本计画于6月来台的完美企业3千人团、取
消来台陆客团人数超过万人，若此情况持续发酵，将重创台湾的观光产业。
据了解，完美企业是在农历年后告知台湾接待社取消来台并转赴柬埔寨，而嘉康利
、克缇则是520之后无预警告知要取消出团。此现象显示，继观光团与自由行之后，陆
客对台限缩已向产值贡献度更高的企业奖励旅游团扩散。
对于中国企业为何无预警取消来台奖励团，承办的保保、永业两家旅行社均低调表
示，「详情尚在了解中」，并指出将派员赴彼岸沟通与了解。
了解两岸观光旅游交流的资深业界人士无奈认为，「一切都是因为政治」。因此，
观光旅游业者唿吁，新政府应正视此一「现象」，避免问题扩大恶化。
保保、永业旅行社过去在奖励旅游市场颇有经验，除安排台湾企业赴海外各国从事
奖励旅游，近年与中方旅行社企作争取到许多陆企来台奖励旅游，并在对岸颇有口碑。
据了解，保保、永业早在去年底前就已各自成功标到嘉康利与克缇的奖励团，如今
却... 阅读全帖 |
|
e**a
发帖数: 2169 | 44 所有的炎黄子孙联合起来，共同对付台绿毒瘤。
陆客来台旅行市场再挨重拳!据了解，原计画来台举办奖励旅游的北京嘉康利企业、南
京某知名传销企业，以及中国台商克缇企业等，均已告知台湾承办的保保、永业旅行社
，取消今年来台奖励团。
此3团人数规模加总超过8千人，若加上原本计画于6月来台的完美企业3千人团、取消来
台陆客团人数超过万人，若此情况持续发酵，将重创台湾的观光产业。
据了解，完美企业是在农历年后告知台湾接待社取消来台并转赴柬埔寨，而嘉康利、克
缇则是520之后无预警告知要取消出团。此现象显示，继观光团与自由行之后，陆客对
台限缩已向产值贡献度更高的企业奖励旅游团扩散。
对于中国企业为何无预警取消来台奖励团，承办的保保、永业两家旅行社均低调表示，
「详情尚在了解中」，并指出将派员赴彼岸沟通与了解。
了解两岸观光旅游交流的资深业界人士无奈认为，「一切都是因为政治」。因此，观光
旅游业者唿吁，新政府应正视此一「现象」，避免问题扩大恶化。
保保、永业旅行社过去在奖励旅游市场颇有经验，除安排台湾企业赴海外各国从事奖励
旅游，近年与中方旅行社企作争取到许多陆企来台奖励旅游，并在对岸颇有口碑。
据了... 阅读全帖 |
|
D***r
发帖数: 7511 | 45 印度人责任感很差。
比如约好了什么时候见面，他们要么不守时要么临时说不来了。也没什么特别的理由。 |
|
发帖数: 1 | 46 Indeed. That's their culture. I don't take it personally.
[在 Dower (Historian) 的大作中提到：]
:印度人责任感很差。
:比如约好了什么时候见面，他们要么不守时要么临时说不来了。也没什么特别的理由
。 |
|
w*********r
发帖数: 42116 | 47 就算美军最后还是没有来，老将出来打TG脸不就完了，反正咱们充分表明不支持TG在南
海的主权不就赢了。 |
|
l*****7
发帖数: 8463 | 48 美军中计了。
中军公开要军演，美军那个司令说你军演我必来，
中军说， 好！谁不来谁是兔崽子。然后找一片最佳伏击地高调军演。
奥巴马一看，大吃一惊，后脑勺发凉。马马的，那里是肉包子打狗的死地呀，中军即使
不想动手，一个微小的失误就把雷根号喂鱼了。叹气道，谁去谁就是龟孙子。 |
|
发帖数: 1 | 49 老将仍然充满希望。军演还有两天才正式结束。窝憋现在跟他帝正在黑暗处激烈的讨价
还价，看看双方如何
给对方一个台阶下。 |
|
w*********r
发帖数: 42116 | 50 这不就对了嘛。
美国现在没把握短期消灭TG。真消灭了TG，也不见得有多大好处。有中国人反对TG宣称
的主权，美国着什么急。 |
|
