s**a
发帖数: 8648 | 1 如果你能用游记，你看过Riding the Iron Rooster: By Train Through China吗？据
说hilarious，不过有点旧（89年出版的，06年再版），而且我木看过，haha。
如果你用kissinger最近的on china当作游记，你的学生会不会得到你的humor？
.. |
|
S****9
发帖数: 8108 | 2 Lisa See（中文名邝丽莎）的系列，其中以Snowflower and the Secret Fan
(雪花与秘扇)最火，电影的关系。她有八分之一华人血统，现在外貌已经看不出痕迹了。
但特别热爱中国的事儿，全部作品与中国有关，永远自称华裔作家：） |
|
|
S****9
发帖数: 8108 | 4 我看过她两个半本 :p 感觉情节性冲突性不强，推进节奏慢，但能看出做了极多案头工
作，细节非常翔实，栩栩如生。我看的时候还不知道她是“华裔”，就觉得这是一个非常
非常爱中国文化的外国人 ：）是那种爱得要哭出来的感觉。snow flower and the
secret fan比新书Dreams of Joy好看，我正打算把后半本看完。 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 好像看雪花秘扇的简介倒是跟你讲的这个很像，回头找来看看
非常 |
|
O*****a
发帖数: 11621 | 6 the title is hilarious, hehehe
alright, i'll try them, thanks sasa ^^ |
|
wh
发帖数: 141625 | 7 李翊云是借语言抨击中国政治和传统了，有道理，就是也有夸大失实和哗众取宠之嫌。
版上以前讨论过，ying写过一个长评，我附在后面，还有一些跟帖。很同意他说的李翊
云有写作技巧和语言能力，且善于抓市场卖点。哈金也相似，语言能力和写作技巧比李
翊云感觉差一些。
另外ggzsfz发过一个帖子讨论海外中国作家及影视作品，除了你说的几位，还说了高行
健、严歌苓等，我还提起鼻祖级的几位像谭恩美amy tan，汤亭亭maxine hong
kinston, 任璧莲gish jen、韩素音、聂华苓、张戎等。反正很多啦。我把ggzsfz的帖
子也附在这里，可惜很多跟帖都删了。下次版务能不能给这样的有用信息比较多的帖子
做合集再删，以后查询起来方便。
发信人: ying (echo), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 李翊云，谁给介绍介绍
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 19 21:08:18 2010, 美东)
她应该算很成功的短篇小说作家了，好像现在任职于加州大学某分校，MFA的教授吧。
觉得她和哈金两个人是用英文写作写出大成绩的现代中国人，相较而言，我觉得李的英
文... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 8 下次读书看电影要做笔记，最好发读后感帖，这样把所有帖子列一遍就齐全了，哈哈。
我来列我的书：
谭恩美。接骨师之女。张坤译。2006。上海：译文。喜欢，早期华裔旅美作家大都写自
传经历，比后来的真纯。
严歌苓。美国故事。2005。北京：昆仑。短篇集，严歌苓一以贯穿的特点就是压抑、孤
独、性欲、爆发。红罗裙、风筝歌、老妇与狗几篇印象深。
凌力。暮鼓晨钟。1992。2005。武汉：长江文艺。不如少年天子，写得急，不需要的色
，可能符合时代发展。还是挺好看的。
严歌苓。小姨多鹤。2008。北京：作家。爽，看到凌晨五点钟好像。后面没前面写得好
。她的东西中篇更合适。
奢华旅行家。Time Out 上海。哈哈这是回国看的国内流行杂志，还有其他一些，很感
慨，觉得国内流行文化很国际视角但文字流于浮华。本来想写个帖子说搭一搭国内流行
文化的脉，没写成。
追忆似水年华。【法】M•普鲁斯特。1913。1989。上海：译林。看了两本半，第
三本带回来一直没翻。很细腻敏感，风格好。后来看到恋爱犀牛，都是说单相思的，恋
爱犀牛的自我标榜就让人烦。
杨绛散文。1994。杭州：浙江文艺。文字炉火纯青，风... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 是不是聂华苓老公开那个iowa作家班？不是她自己开的吧？聂华苓是老一辈了，和於梨
华林海音韩素音谭恩美她们一代吧，怎么都是女的。看过一点点桑青与桃红，她来我们
学校讲座过，光记得她的桃红旗袍桃红腮红，老一代尤其台湾的海外华侨都打扮得鲜艳
。以前觉得很浓丽，现在挺接受了，支持老人保持年轻心态。 |
|
O*****a
发帖数: 11621 | 10 哈金我没看过哎
当年读法学院的前男友强力推荐，我一听说是又是用英文写文革题材我就腻味了，条件
反射抗拒到现在
倒不是说我回避文革题材什么的，主要是以英文出版的中国作家的题材基本上就是：1.
封建文化中的中国女性地位之卑微男性地位之尊贵；2. 性意识觉醒；3. 文革中某人
家破人亡妻离子散的经历；4. 谭恩美那种以上一代唐人街文化为介绍中国文化做总结
的写法 - 各种算命各种煲汤各种旗袍马褂
- -b 这个，跟去美国的福建中餐馆点个酱油炒饭和左宗棠鸡没区别，当然我不否认有
好的福建中餐馆
严歌苓我看是看了不少，如果说她的不是中餐馆的甜酸鸡的话，那就是大 S 婆婆家的
俏江南吧，中式台式西式各种时髦的玩意儿 fusion 一下，如果我在北京，也就随便那
么一吃，有佐料有颜色有装潢有摆盘有服务
但要说喜欢，我还不如去长安大剧院的夜上海和无名居
没吃过以上餐馆的海涵海涵啊，晚饭时间到，我饿了 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 11 赞吃得多，吃得广
哈金我没看过哎
当年读法学院的前男友强力推荐，我一听说是又是用英文写文革题材我就腻味了，条件
反射抗拒到现在
倒不是说我回避文革题材什么的，主要是以英文出版的中国作家的题材基本上就是：1.
封建文化中的中国女性地位之卑微男性地位之尊贵；2. 性意识觉醒；3. 文革中某人
家破人亡妻离子散的经历；4. 谭恩美那种以上一代唐人街文化为介绍中国文化做总结
的写法 - 各种算命各种煲汤各种旗袍马褂
- -b 这个，跟去美国的福建中餐馆点个酱油炒饭和左宗棠鸡没区别，当然我不否认有
好的福建中餐馆
严歌苓我看是看了不少，如果说她的不是中餐馆的甜酸鸡的话，那就是大 S 婆婆家的
俏江南吧，中式台式西式各种时髦的玩意儿 fusion 一下，如果我在北京，也就随便那
么一吃，有佐料有颜色有装潢有摆盘有服务
但要说喜欢，我还不如去长安大剧院的夜上海和无名居
没吃过以上餐馆的海涵海涵啊，晚饭时间到，我饿了 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 12 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 此前完全没听说过，当代最出色的小说家这帽子太大了。
你说她不局限在中国题材，这点我欣赏。也是我目前完全没办法读谭恩美，yiyun li的
原因，远的喜福会，近的雪花密扇，小脚，文革。我刚好读完哈金的等待，如果有西人
问我英文的关于中国的小说，总算有个说的出口的了。 |
|
x***n
发帖数: 10764 | 13 其实我对大部分用英文写的关于中国的事都看不下去，包括林语堂，赛珍珠，谭恩美…
大学的时候完成任务看喜福会，那叫一个痛苦…最近听了一本她的电子书，她的一些散
文，主要讲她自己和自己的家人，觉得好很多… |
|
a**********t
发帖数: 9684 | 14 我觉得她有点学谭恩美，靠黑中国的一些所谓传统来标榜自己，这样在美国出名方便 |
|
wh
发帖数: 141625 | 15 谭恩美黑吗？我看的几本好像蛮肯定中国传统文化啊？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 16 看了网页，你们居然是通过craigslist认识的，有趣！写的时候是他告诉你一些情节，
你主笔，他再修改吗？我以前跟人合作过翻译，觉得很难协调，两个人之间只能一个为
主，另一个居次。你当时没贴完，悄不声息地自个儿写完了不告诉我们……哈哈。
天哪她有lyme disease啊，神经受到影响吗？前一阵看bonesetter's daughter，觉得
比现在的很多海外华裔作家强，感情真纯饱满。现在的有点twisted。
哈哈，来数数：谭恩美，聂华苓，严歌苓，於梨华，韩素音…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: 隔代乡情
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 15 16:02:58 2014, 美东)
昨天中文学校最后一堂课，小朋友们各显神通、表演才艺，好几个节目出乎意料地打动
人心。
一个三年级的小男孩竟然唱了一首许巍的《故乡》——这支歌我听过无数遍，但听着熟
悉忧伤的吉他前奏围绕着一个穿着灰蓝毛衣仔裤的稚龄少年生长出来时，这种奇异的感
觉不由让我想起谭恩美等二代移民小说中的隔代乡土情结。九岁的孩子尚不理解“我
是永远向着远方独行的浪子 在异乡的路上每一个寒冷的夜晚 这思念它如刀让我伤痛”
，但这如泣如诉的旋律触动他和听者的心绪。他说他喜欢许巍的很多歌，本来想唱《蓝
莲花》，但爸爸妈妈担心高音他唱不下来。敏感的孩子，祝你永远拥有 心中那自由的
世界 如此的清澈高远 盛开着永不凋零 蓝莲花。
另一个同样九岁的小女孩穿着绣花的铁锈红色绒布裙，朗诵《天上的街市》，唤起我遥
远的飘渺的记忆。“我想那缥缈的空中 定然有美丽的街市 街市上陈列的一些物品 定
然是世上没... 阅读全帖 |
|
b*******n
发帖数: 1267 | 18 加拿大的移民女作家
赵慧珍
(兰州大学 外国语学院， 甘肃 兰州 730000)
内容摘要： 本文介绍了加拿大移民女作家的基本情况，重点论述了几位有代表性的犹
太裔女作家、欧洲移民和欧裔女作家、亚裔女作家的生平及创作，评述了她们作品的主
题和风格。 在此基础上，对最有影响的两部作品，犹太女作家雪莉？6？1费斯勒的短
篇小说《一篮苹果》和华裔女作家李斯嘉的长篇小说《残月楼》，进行了比较详细的论
述，并分析了各自的艺术特色。
关键词： 加拿大； 移民； 女作家； 《一篮苹果》； 《残月楼》
加拿大本来就是个移民国家，除了土著民族，大家都是移民。但这里所说的移民女作家
是指来自非英语国家的移民女作家，以及非英语国家移民后裔的女作家。非英语国家的
移民，尤其是欧洲移民，大量涌入加拿大是在二战之后。其中有的是原来就有一定成就
的作家，战争中或战后作为难民逃亡加拿大。他们到加拿大后进一步根据自己的苦难历
程写作，写人类经历的战争浩劫，这不但丰富了加拿大文学的题材与内容，而且促使加
拿大人改变了原来对欧洲文明一味崇仰的心态。通过移民作家的作品，加拿大人看到欧
洲已沦为暴力猖獗之地，相比之下，广袤无垠... 阅读全帖 |
|
O*****a
发帖数: 11621 | 19 其实我更喜欢村上的书 - -b
唉头痛啊，你们最近看什么闲书来着？
我看了看我手边的，怎么都没有跟中国文化有关的英文小说... :(
不一定是要中国文化的，那种短篇小说 collection 最好，我买的怎么都是 setting
in Africa and India and Middle East 啥的 - -b |
|
|
O*****a
发帖数: 11621 | 21 你是说那本新的有关她的人物传记还是她写的大地什么的？
忘记说，contemporary multicultural studies course。。。课程名字
所以，随便提建议 |
|
M******n
发帖数: 43051 | 22 大地
好吧，这个不算contemporary…… |
|
|
O*****a
发帖数: 11621 | 24 nods
哈哈其实不一定要中国的 呃 我来慢慢想
你们想到什么好的短篇小说集什么的介绍给我
我就不想让他们看整本的书 - -b |
|
|
O*****a
发帖数: 11621 | 26 no, I plan to show them anime as well
hahaha
;)
please list the ones you think would be interesting |
|
|
O*****a
发帖数: 11621 | 28 真的啊
我知道有教授给看 ghost in the shell的
我在考虑我让他们看什么 |
|
|
f**l
发帖数: 9796 | 30 宫崎骏的电影vs神马finding nemo or Wall-E or Cars...etc.?
transformers（TV版，好稀饭的啊啊）vs随便一个神马机器人的日本动画？
囧。。胡乱说ing。。。自PIAA |
|
P***a
发帖数: 4213 | 31 为啥要这种呢，为啥像Tan这样的都会有那么奇怪的经历来写书呢 |
|
O*****a
发帖数: 11621 | 32 我本来想说让他们看 interpreter of maladies 或者 A few short notes on
tropical butterflies 之类的非美国文化背景的短篇小说集，然后发现这两本都是印
度非洲 setting 的，我得弄几本有亚洲啊什么的，多元一点啊
我买来看的都是什么阿富汗啊印度啊什么什么的 |
|
O*****a
发帖数: 11621 | 33 宫的可以哦
然后再来个 transformer x man 什么的
然后再来个 木兰？什么的，然后来个小蝌蚪哈哈哈 |
|
O*****a
发帖数: 11621 | 34 ... 所以我不想用这种啊
用这种的是我之前退休的那个教授 |
|
f**l
发帖数: 9796 | 35 木兰没看过。。。宝莲灯？。。也没看过
我稀饭神笔马良，嗷嗷，小蝌蚪找妈妈么？XD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O*****a
发帖数: 11621 | 44 yeah, but that's not east asia bah? I have to teach another Asian Studies
course, eventually I'll need something from/related to China. |
|
O*****a
发帖数: 11621 | 45 hahaha 我觉得就算给中国学生上沈从文很多都会死得很难看 |
|
f**l
发帖数: 9796 | 46 这个偶貌似看过。。。不错
还有个神马星之光？星之空？神马的貌似也还行-- |
|
m**e
发帖数: 27062 | 47 刚想到个完全不搭的，庞德的诗怎样，他自己写的和翻的，
再跟一些经典俳句搁一块
就是不contemporary了，但也算一种 |
|
O*****a
发帖数: 11621 | 48 mane~~~ hug hug
好，good idea，等我谈到文学创作方面可以用这个
谢谢 |
|
|
|
