wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 2 14:02:09 2013, 美东)
复活节看了俩老片儿，赶鸭子上架写个征文儿。
《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的，小说写得小，写得巧，
如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片：八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真
紧（看看最近的康事件倒也不松），拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。
现在文字泛滥，没人那么警惕了吧？现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《
Careless Whisper》；客人吵架砸了俩瓶子，经理跑来说你们违反了治安条例，罚款两
毛。剧场里的歌舞表演是《阿里巴巴是个快乐的青年》；站在观众席后排暖场助兴的小
年轻被公安人员带走。据说这在威猛乐队85年北京工体演唱时的确发生过。
老演员刘子枫把一个内向、专注、畏缩、不得志的清华毕业的机械工程师演得逼真犹如
身边的亲人。赵书信去见出售采矿设备的联邦德国公司技术专家前，厂领导... 阅读全帖 |
|
m*******e
发帖数: 1280 | 2 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: fading (逝), 信区: Military
标 题: 现场记者私聊记录
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 13 00:49:30 2008)
xxxxx10:07:29
现场简直不能看了
xxxxx10:08:33
年过花甲的总理已经哭得不成样子了
xxxxx10:10:16
刚刚挖开的地方又塌方了
xxxxx10:11:24
这倒霉天气还在下雨，现在一线的军人已经被下达死命令，必须冒雨解救
xxxxx10:11:30
我就在现场
xxxxx10:11:56
我现在是在都江堰市
xxxxx10:13:24
交通已经瘫痪了，人员和物资很难运进去
xxxxx10:13:47
汶川现在还不让我们去
xxxxx10:15:21
汶川的交通完全封闭了，现场到底怎么样我不知道，不过早上总理指示军队不管有多大
代价，必须进城
xxxxx10:16:03
倒霉天气在下雨，飞机几次都不能降落，伞兵马上就要起飞了
xxxxx10:17:36
飞机在汶川空投物资了
xxxxx10:20:06
被压在废墟下的300多学生现在很危 |
|
w******i
发帖数: 1899 | 3 先声明一下,waterdai是我LD的马甲,我就披一披上来和大家说一下自己在San Diego看
病的教训.
淋巴肿痛,又一次被痛醒了,所以干脆唠叨唠叨.
我现在的家庭医生在Sharp Ree Steely的Scripps Ranch Medical Group,医生名字是
Kristin Hampshire.选择这个医生主要基于三点:工作地点离我近;网站和护士都说她的
工作时间是8:00am-4:30pm,所以如果我的运气好的话,可以约9:00am以前的appointment
;网上review还可以,不过总共只有一个review.
需要做年检,提前预约一下医生.她的护士告诉我, Dr. Kristin Hampshire工作时间是9
间,去了.到了医生办公室,跟护士讲明一年多没做体检,不是因为身体好,而是看孩子太
忙了,希望除了正常的体检外, 也做一下妇女健康检查.护士说不行,妇女健康检查每三
年做一次,不过可以跟医生提.Dr. Kristen Hampshire来了,跟我聊了聊,然后说我的一
年前的胆固醇数据很好,没有必要做血检.我自己要求做.基本就这些,跟医生见面结束了
.等了 |
|
h****u
发帖数: 102 | 4 这个无解。2,3十岁的都奔那几个热门公司去了，是挣钱比较多。这个无可非议，可是
在那几个公司想爬上去就很难，基本都是螺丝钉。过十年就啥也不是了。40多的，再混
10来年也就该退休了，无所谓了。 |
|
k*******8
发帖数: 2320 | 5 http://sports.sina.com.cn/g/pl/2012-10-11/08066254163.shtml
新浪体育讯 由利物浦前锋苏亚雷斯一次夸张的假摔引发，本周国际足坛关于“假摔”
的话题聊得很多，在一次节目中，前英格兰著名球星欧文承认，自己两次在世界杯上获
得点球，但那两次其实他都可以不必摔倒的。
三十二岁的欧文在1998年和2002年两届世界杯上分别赢得点球，对手都是阿根廷队，
这两个球也是自从1990年以来英格兰队在世界杯决赛圈获得的仅有点球。有趣的是，在
这次访谈节目中，和欧文一起当嘉宾的是意大利著名光头裁判科里纳，2002年正是他在
欧文摔倒后判罚给英格兰点球的。
欧文说：“这是本周的话题。去年我们可能也谈论过假摔的事情，而下一周的话题
也许会变成毒品或者是种族歧视，这就像是一个循环。我像这和去年没什么两样。”
“假摔就在我们的比赛中存在，不过如今的比赛节奏那么快，要想看清楚是否有身
体接触是不可能的。我想说，获得点球的人里面，有百分之七十五的人本可以不摔倒的
，如果他们被碰到了，然后就倒地，逻辑就是‘嘿我被碰到了，因此就可以摔倒’。”
“我自己同样‘有罪’，... 阅读全帖 |
|
e*******e
发帖数: 9616 | 6 聊几句老中和足球
话说中国吧，成长环境就是争先恐后的心理惯性，排队办事入学工作各种插队打尖，所
以人天生不鸟另外一个人，都要赢另外一个人，好像不打脸就尼玛亏了自己一样。
这种心理定势，对于集体体育项目，可以说是灾难性的。集体项目，每多一个人，玩好
的难度就增加不少，不是线性的。一个队里上面提到的人多了，就没法搞了。基本的化
学反应都很难催化起来。
像poof贴儿子踢球的例子，我就很支持，即使贴比poof低一两个档次的录像我都支持。
为啥？就因为是咱老中的孩子，哈哈。应该支持。小孩子踢得好不好其实还是次要，太
多的关要过，未知数很多。但是鼓励是必须的。美国abc踢球好的不少，我在红脖联赛
里碰到好几个，都是刚刚的主力。所以poof要对自己和孩子有信心，要像我们红脖子那
样，无条件支持孩子们参加competitive的运动，能走多远就送多远。我行我素，根本
不必在意别人说啥。
至于有人质疑这质疑那的，打着中文对老中猛烈开火，明显就是上面提到的心理惯性系
统里出来产品。来美国毛都没长顺的，大可置之不理。这种人很多，随处可见。踢得好
的踢得不好的都觉得自己很牛，对自己人指手画脚，对红脖俯首称臣... 阅读全帖 |
|
e*******e
发帖数: 9616 | 7 聊几句老中和足球
话说中国吧，成长环境就是争先恐后的心理惯性，排队办事入学工作各种插队打尖，所
以人天生不鸟另外一个人，都要赢另外一个人，好像不打脸就尼玛亏了自己一样。
这种心理定势，对于集体体育项目，可以说是灾难性的。集体项目，每多一个人，玩好
的难度就增加不少，不是线性的。一个队里上面提到的人多了，就没法搞了。基本的化
学反应都很难催化起来。
像poof贴儿子踢球的例子，我就很支持，即使贴比poof低一两个档次的录像我都支持。
为啥？就因为是咱老中的孩子，哈哈。应该支持。小孩子踢得好不好其实还是次要，太
多的关要过，未知数很多。但是鼓励是必须的。美国abc踢球好的不少，我在红脖联赛
里碰到好几个，都是刚刚的主力。所以poof要对自己和孩子有信心，要像我们红脖子那
样，无条件支持孩子们参加competitive的运动，能走多远就送多远。我行我素，根本
不必在意别人说啥。
至于有人质疑这质疑那的，打着中文对老中猛烈开火，明显就是上面提到的心理惯性系
统里出来产品。来美国毛都没长顺的，大可置之不理。这种人很多，随处可见。踢得好
的踢得不好的都觉得自己很牛，对自己人指手画脚，对红脖俯首称臣... 阅读全帖 |
|
L**F
发帖数: 615 | 8 本届美网，Nadal如愿以偿得到了冠军，完成了职业大满贯。那么，其硬地实力究竟如
何呢？在这里，我做一个粗略的个人分析，不当之处，请多多指正。
（1） 发球
Nadal 在本届美网调整了发球战略，一发时明显增加了平击，减少了上旋，平均球速较
以往大约增加了5-10mph，但进球率和球的落点控制不如以前。其实Nadal以前也能发出
这样的球，只是不愿意降低进球率而弃之不用。Nadal真正有威胁的发球还是二区外角
带切的发球，直击右手选手的反手位，很难防范，这一招从其职业生涯的早期就开始使
用了， 但是Nadal那时还不会发二区内角，对手在站位上比较从容，所以威胁没有现在
大。从2008年温网开始，Nadal就能偶尔在一些关键分上发出一区外角和二区内角ACE（
这也是其能在温网决赛战胜Federer的重要原因），增加了发球的多样性。但奇怪的是
，Nadal很少尝试这类落点刁钻的发球，主要还是为了保证一发进球率。看统计数据，
Nadal的很多比赛一发进球率都在70%以上，这是因为其二发较弱，容易被对手直接攻击
，Nadal的二发就是85mph左右的Kick，球反弹不高而且落点变化很少， |
|
j********a
发帖数: 612 | 9 “Nadal的二发就是85mph左右的Kick，球反弹不高而且落点变化很少，当然Nadal的运
气也相当不错：没有碰到发球大炮并能直接攻击其二发的选手”。
小德 姆雷都是atp顶尖的接发球好手， 穆雷温网之后评论：nadal的二发看起来不快，
可是带有强烈的旋转，非常难接。
“Nadal的网前技术还算不错”
这个不说了， 去看McEnroe的评论吧，最牛的volleyer之一 |
|
d***y
发帖数: 431 | 10 我去的国家公园不多（Acadia, Carlsbad, Grand Canyon, Zion, Channel Islands,
Death Valley, Yosemite, Grand Teton and Yellowstone). 最让我难忘的是
Yellowstone，几年前的那个夏天，和家人看日落，喝啤酒，真是惬意，看到一只小熊
认真地匆匆走路，看到草原，看到地热景观，现在回想起来那些不一样的景色很难想象
都在一个公园里。第二喜欢的是 Zion，和 Yellowstone 相比，Zion 真是小，不过非
常美丽，感恩节去的时候居然还有秋天的红叶，遗憾的是当时准备工作没作好，没有
hike the Narrows，到了 Angels Landing 又在 Scout's Lookout chickened out 了
，下次再去至少要走完 the Narrows. |
|
l***2
发帖数: 44 | 11 我N年没打过三打哈(见注释)了. 年初从首页看到未名游戏拖拉机比赛,一时心血来潮,
就积极报名参加. 比赛前一天, 热身了两把就开战. 尽管比赛过程中不止一次有人问我
是谁的马甲(当是我还没马甲), 比赛结果可想而知. 我再一次体会到”字要写,拳要打
”的古训. 三打哈没有,就拖拉机将就着吧. 从此就开始了我的未名拖拉机之旅.
当时的主要目的就是消磨时间和用用脑,几乎都是随机加入打牌,也根本不在乎分数,还
常常和老刑过不去—-屡败屡战. 所以打到接近800局时, 还负近百分. 想和坦克飞机做
对家, 机会很少,开始琢磨着也得提高一下分数才对得起未来的对家. 于是我的主ID的
分数也就慢慢上来了. 是“牌棍”都应该知道专心致志打牌是很耗精力的:), 也
相对对对家的要求高一些或很多. 这又有背当时的初衷. 那么我这个主ID恐怕鱼和熊掌
不能兼得吧.
一锤定音披马甲: 那个时候版上关于真假坦克和飞机的争论也不少…… 尽管和坦克/飞
机打几局就可以基本知道真假. 但我也有再注册一个ID的想法:一个用来消遣;一个用来
挣分,各得其所; 挣分的胜率还可以用来判断真正凭实力打到坦克/飞机的难度有多... 阅读全帖 |
|
z***a
发帖数: 8436 | 12 我倒是在版上见到过几次wh问他孩子皮肤的问题
皮肤问题最讨厌，非常难治
LZ和孩子要加油 |
|
L*****k
发帖数: 13042 | 13 [小黑屋] 光线会影响声音
离我家特别近，这次去提货一个耳放。耳放，俗称二房，耳机放大器也。好马配好鞍，
豆腐干大小的随身听是摆不平大家伙的。已经有了一台耳放，用得不算多，不知道为啥
又心动了。想起不久前讨论有毒大米的时候曾经提到这个相声对白
“为什么要离婚？”
“。。。我想换换。”
呵呵，这里多谢波哥给我提了个醒，告诉我出处是白全福的道德法庭，我已经完全不记
得了。
进得门去，房间比我去过的打老鹰那家的车库还要暗。这次体会到了四五只路由器的照
明效果：数十只绿色和琥珀色的LED灯漫无节奏地闪烁，隐约感觉到一丝丝的热气蒸腾
到死气沉沉的键盘和正在休眠的屏幕上。
卖家忙不迭打开台灯欢迎我。他是个硬核游戏玩家，喜欢魔兽世界，一个晃动，电脑走
出休眠，出现了一个哥特式的大头像，口里还在喷火。我已经多年没打游戏了，虽然偶
尔在超市结帐的时候翻翻游戏杂志，但除了俄罗斯方块外所知甚少，就不现眼了。趁着
光亮，我匆匆扫了一下房间：一对不起眼的监听箱放在架子上，坐在电脑椅子上差不多
齐耳高。四处是厚厚的窗帘完全遮住了窗户，带着无数褶皱，应该是吸声的。地上并排
放着一台功放，一台CD机。
耳放比我想象的... 阅读全帖 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 15 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【译林征文】从《拉康选集》的争论聊到翻译的“自我”
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 10 16:53:02 2013, 美东)
今天在网上偶然看到关于《拉康选集》的尖锐争论。拉康是法国当代精神分析学家，在
国内的名气比福柯、巴特等稍逊，可能主要是因为他用词晦涩难懂，行文崎岖不平，不
如后两位文艺。至今唯一被译成中文的拉康著作是复旦的褚孝泉教授翻译、上海三联
2001年出版的《拉康选集》——拉康及身后的委托人对翻译质量极其挑剔，译文非经专
业人士认真鉴定，不授版权。因为难读，中译本出版后几无评论，直到2006年人大的马
元龙发表《翻译需要敬畏之心（下）》，批评中译本“非常令人失望”，重要概念屡屡
误译，且“长句不断,难以卒读，莫名其妙”。
褚孝泉回应说难得看到有人评论，正感欣喜；细读之下亦感“非常失望”。马元龙指出
的一些误译是根据英译本来的，比如英译本用“I”，褚译“我们”，马认为歪曲拉康
：“拉康是一个非常骄傲的思想家， 他在表达自己的观点时... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 16 白鲸也很难啊，你尽啃硬骨头。漫画倒是好玩，等你看完来聊噢。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 2 14:02:09 2013, 美东)
复活节看了俩老片儿，赶鸭子上架写个征文儿。
《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的，小说写得小，写得巧，
如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片：八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真
紧（看看最近的康事件倒也不松），拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。
现在文字泛滥，没人那么警惕了吧？现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《
Careless Whisper》；客人吵架砸了俩瓶子，经理跑来说你们违反了治安条例，罚款两
毛。剧场里的歌舞表演是《阿里巴巴是个快乐的青年》；站在观众席后排暖场助兴的小
年轻被公安人员带走。据说这在威猛乐队85年北京工体演唱时的确发生过。
老演员刘子枫把一个内向、专注、畏缩、不得志的清华毕业的机械工程师演得逼真犹如
身边的亲人。赵书信去见出售采矿设备的联邦德国公司技术专家前，厂领导... 阅读全帖 |
|
m*******g
发帖数: 7050 | 18 她的确找shrink，不过shrink帮不了她。。。如果她认为自己的生活perfect，那还有
什么需要改的。。。
再说，扭曲的人通常都不感到自己扭曲，轻微人格障碍的人通常都是通过其他事情才觉
得自己有问题，比如离婚了找shrink，然后聊啊聊的发现自己是bipolar。。。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 19 她要是自己不觉得有病，就没病……
她的确找shrink，不过shrink帮不了她。。。如果她认为自己的生活perfect，那还有
什么需要改的。。。
再说，扭曲的人通常都不感到自己扭曲，轻微人格障碍的人通常都是通过其他事情才觉
得自己有问题，比如离婚了找shrink，然后聊啊聊的发现自己是bipolar。。。 |
|
s*****a
发帖数: 59 | 20 你说的我大部分都同意，但我还是觉得很难超越68年的立意。
Rise系列更体现的是特效，情节目前看到的没什么新意，主线索和旧系列的基本一致：
Caesar的成长经历和性格，各种猩猩族类的划分（chimp聪明，orang是智者，gorilla是打手），NASA发射到火星的
Icarus飞船失踪，人类衰败和猩猩崛起。不知道续集会怎样发展，感觉是 predictable。猩猩越来越聪明，都会讲英语，
而且还会出现女猩猩。人类受病毒感染势力减弱。Will和印度女将成为 Caesar的人类顾问，Maurice将是Caesar的猿类
顾问。Caesar的成长经历决定其主张human has equal rights，而Koba就是旧系列Aldo的反人类形象，它会觊觎
Caesar的王位。J绝对是个厉害角色，比旧系列的Aldo聪明得多，而且心狠手辣，所以Caesar和Koba的斗争应
该是新系列的主要看头。另外，Cornelius（以前欺负过 Carsar的chimp）身为Caesar的手下应该也有不少戏分，因为
屈服于Caesar而心有不甘，最终也可能叛变Caesar。如果Caesar 胜利，未来地... 阅读全帖 |
|
s*****a
发帖数: 59 | 21 如果新系列要拍和68年对应的宇航员重返地球的续集，那就很难突破。
如果不往下拍了，那当然比Conquest好的多 |
|
W***s
发帖数: 955 | 22 对猩猩来说绘画肯定比写字简单
对谁都是写字比说话难 |
|
s**********r
发帖数: 339 | 23 昨日和朋友聊一80后天才，拥有上千万狂热的粉丝，谁胆敢对他有丝毫质疑就会被围攻
。他学贯古今，精通多门外语，而且是体育特长生，精通球类，车开得特别好，世间一
流。一些成年人都很难想像的事，他十几岁就会，这不是神吗?哥们大怒！你敢说韩少
，这不是质疑，是诽谤！！……我 我 我说的是金正恩... |
|
C****a
发帖数: 7186 | 24 【 以下文字转载自 non_nonsense 俱乐部 】
发信人: dude2010 (冒泡潜水艇), 信区: non_nonsense
标 题: 聊几部片子
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 25 18:23:53 2014, 美东)
最近看了几部电影，随便聊聊。影评绝对算不上，纯业余几句随感而已。
其一
飞机上看的Boyhood（drama，2014）。你知道在飞机上很难指望看到什么像样的，航空
公司甚至把《加勒比海盗》这样的东西归为经典。
所以我在昏昏欲睡下点开了这部据说耗时十二年拍成的片子。然后我就再也睡不着了。
十二年，follow同一批cast。不用任何化妆特技，你可以清晰地看见时光在每个主演脸
上留下的痕迹。在这一个商业驱动的时代，这种拍法简直是自寻死路。
可这片子不但没死，反而赚了不少。导演和演员都是好样的，good job。Take home
message：好货未必一定卖不上好价。
手法没有任何炫目之处。就是把一个父母离异的美国男孩的成长，纪录片一样给你记下
来。有那么一点drama，有那么一点背景音乐，有那么一点感伤，就像搬家时轻轻碰了
一下吉他弦... 阅读全帖 |
|
y*******g
发帖数: 1457 | 25
因为有没常性的，十天半月不露面一次的。。。
聊的投缘的太难得了
不晓得知音难求吗？ |
|
a***n
发帖数: 31 | 26 记得以前看过一篇情感类的文章，其中有一句话是这样说的“做朋友的前提是价值观相
同，价值观不同，意见很容易产生分歧，那还怎么做朋友”，以前觉得这句话说的很不
切实际，朋友就是相互能聊得来就好了，可是慢慢才发现价值观不同甚至很难聊在一起。
前几天，经过和一位朋友的深谈之后，一切都明朗起来了。一个人和你的价值观相同那
就是思想契合，那么你们之间就会有很多的共同话题，对于很多问题的看法也会一致或
相似，那么你们就会越来越默契，越来越相似。这就是价值观相同的好处。
友情和爱情都一样，都是没有办法强求和凑合的。价值观不同爱情或许就会变为朋友，
友情最后就会连朋友都做不了。对一件事看法不同，遇到分歧就会大吵特吵，这样真的
就不能一起愉快的做朋友了。
有时候，渐行渐远的朋友并不只是因为距离而疏远，你不喜欢和充满欲望的人做朋友，
这并不否定别人的价值观，只是三观不同的人相处起来是不舒服而尴尬的，所谓道不同
不相为谋，平行的世界各自安好，求同存异罢了。 |
|
e*******e
发帖数: 879 | 27 人说无欲则刚，年轻时四处碰壁也无所畏惧，到了三十有五，挂念的事多了，便自动自
觉的缩在笼子里，不愿随处瞎逛了。
刚出差回来，顺便见了一回十多年未见得同学，一顿聊下来，尽然多了些灰心的感
觉。总结了一下，我俩所遇的不爽无外如下：
1、家中老人身体不甚满意，想尽孝却总感觉有心无力；
2、孩子尚小，每天上班之余总得挂念小朋友的吃喝拉撒睡，常年下来，虽说幸福但难
免疲惫；
3、单位里担心被人排挤看低。年轻时贪玩，无所谓事业之说。等有了孩子后，事业心
与责任心爆棚。按说应该调整心态，轻松应对。可做惯了事之后，真闲下来心里就会觉
得慌。人说少不看红楼，老不看三国。莫非年纪一到，争名夺利之心反而更强？
4、和家中那口子吵吵闹闹好几年，火大的时候恨不得一拍两散。可出差兼访友两三天
就觉得浑身不对劲，等赶回家温存不到两三句话又觉得想生气。被一个小姑娘盯着，有
一回喝高了还真差点出事。（老婆大人也千万对我好一点，别把我总往外面的温柔乡里
推。。。）
5、好在经济上小富即安，不用为基本生活犯愁。但同学中有想不开的已经寻了短见；
6、烟酒过度已经是伤害身体，回家还要上网玩到个凌晨两三点。本来是说只做个 |
|
|
f*******2
发帖数: 1020 | 29 还有的人是对喜欢自己的人难聊，对其他人都很好聊诶。
不喜欢还不肯直接说，真是太给面子了~ |
|
y******4
发帖数: 36 | 30 条件好的后来也遇到了一些，但聊不到一起去，
价值观人生观不一样如何相处三五十年？ |
|
y******4
发帖数: 36 | 31 而且跟很多人根本聊不来，一些人是不会聊天，boring，一些人是big ego，让人不舒
服。 |
|
S******2
发帖数: 1267 | 32 正常点的真没空跟你这么文艺的聊，跟你这么文艺的聊的上完床也没空了，这年头大家
都很忙，这么讲话很累，身心得不到放松。。。
来来回回好多遍了，没事，常来 |
|
g****t
发帖数: 2751 | 33 聊文艺还能聊到床上？ 尼玛早知道俺也学点文艺了 |
|
y***i
发帖数: 11639 | 34 【 以下文字转载自 Biology 讨论区 】
发信人: sunnyday (艳阳天), 信区: Biology
标 题: Re: 再聊进化论：热运动组装第一个基因 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 9 15:47:45 2011, 美东)
跟那些宗教狂很难讲到一起的，他们知道的其实就是一些中学生物学的皮毛，
却让人哭笑不得的喜欢乱发挥去推导一些超过他们学识的东西。
这么说吧，我从来没有听说过有什么“热运动组装第一个遗传密码/基因的理论”
就是有，也就是某少数人想出来的假说，没有经过生物学界的人用实验证明过，
所以他（BHistory）拿这个来当靶子攻击就是乱弹琴。
第二，进化上的早期基因，其实应该是RNA 编码基因。因为RNA本身就有酶活性，
有足够完成一个基本生命体所需要的基本活性（代谢和复制）。而RNA 本身就是由编码
组成的。DNA 可以看作是RNA 编码的一个稳定备份，所以就成了所谓的基因（基因的本
质就是生物信息的稳定备份体）。
即使在现在的有蛋白质为主的生命体里面，仍然有很多DNA 序列是纯粹用来记录RNA而
和蛋白质完全无关的。
第三，从RN... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 35 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【译林征文】从《拉康选集》的争论聊到翻译的“自我”
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 10 16:53:02 2013, 美东)
今天在网上偶然看到关于《拉康选集》的争论。拉康(Jacques Lacan)是法国当代精神
分析学家，与福柯、巴特等人一齐引入国内。不过他用词晦涩难懂，行文崎岖不平，不
如后两位文艺和知名。至今唯一被译成中文的拉康著作是复旦的褚孝泉教授翻译、上海
三联2001年出版的《拉康选集》——拉康及身后的委托人对翻译质量极其挑剔，译文非
经专业人士认真鉴定，不授版权。因为难读，中译本出版后几无评论，直到2006年，人
大的马元龙发表《翻译需要敬畏之心（下）》，批评中译本“非常令人失望”，重要概
念屡屡误译，且“长句不断,难以卒读，莫名其妙”。
褚孝泉回应说难得看到有人评论，正感欣喜；细读之下亦感“非常失望”。马元龙指出
的一些误译是根据英译本来的，比如英译本用“I”，褚译“我们”，马认为是歪曲拉康
：“拉康是一个非常骄傲的思想家... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 36 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 2 14:02:09 2013, 美东)
复活节看了俩老片儿，赶鸭子上架写个征文儿。
《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的，小说写得小，写得巧，
如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片：八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真
紧（看看最近的康事件倒也不松），拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。
现在文字泛滥，没人那么警惕了吧？现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《
Careless Whisper》；客人吵架砸了俩瓶子，经理跑来说你们违反了治安条例，罚款两
毛。剧场里的歌舞表演是《阿里巴巴是个快乐的青年》；站在观众席后排暖场助兴的小
年轻被公安人员带走。据说这在威猛乐队85年北京工体演唱时的确发生过。
老演员刘子枫把一个内向、专注、畏缩、不得志的清华毕业的机械工程师演得逼真犹如
身边的亲人。赵书信去见出售采矿设备的联邦德国公司技术专家前，厂领导... 阅读全帖 |
|
z**r
发帖数: 17771 | 37 没有MPLS，IP core很难提供一个统一的平台给各种service，还是不能和ATM相提并论。
传输厂商的自救这个说法有点意思，不过nortel, ciena等搞的是PBT，的确给MPLS
core带来不小冲击，不过局限性也很多。MPLS-TP是cisco主导的技术啊
络的机会，但是由于SAR太浪费，带宽压根赶不上路由器，所以Game Over了。现在的
MPLS Core只是为了MPLS Service而存在，节省路由那个好处也早就随风飘逝了。
略也算是对最后一层争夺的一次尝试。
，但是他们可以利用现有的MPLS技术加廉价的100GE介质搞出更便宜灵活的PTN设备和路
由器竞争。
足为奇。 |
|
y**********u
发帖数: 6366 | 38 我也不怎么看好
觉得这种毕竟不是技术公司，而是所谓的共享的公司
大部分人是不愿意和别人share的，目前主要靠烧钱来增长，烧完了就比较难讲 |
|
l***d
发帖数: 1828 | 39 潜水很久了，博士后一个，我就胡乱聊聊我的一些看法，千老之所以很多人不喜欢主要
就是收入低， 工作压力大，每天被老板吼得跟孙子一样还要有什么科学精神。很多人
把医药的发展当作生物的发展，这是不对的，新药的出现不光是生物，还有很多其它方
面，比如化学，物理，工程和临床上的突破，其实生物中很多突破都不是生物背景的人
发展出来的，比如测序，PCR，蛋白纯化等等，真正在药厂里面，大头都花在了后期临
床等方面，真正在前期基础方面，花的钱是小头，生物之所以难找工作，主要在于目前
学校里的东西很不实用，能在工业用的很少，加上人过多，所以很难,其实所有的基础
学科都有这些问题。其实现在药厂在大分子药方面投入很多，我觉得生物如果好好了解
工业界需要的技能，还是有一些机会的，不行就转行。我感觉现在新来的学生和博士后
在这方面比我当年看的深，学生大多会选一些比较靠近工业界的课题，而且有魄力转行
的也多，毕竟现在的学生大多85后甚至90后，家里也有一定的经济实力支持。而且不少
博士后也在自救，比如前不久出去开公司的,我觉得这都是好现象，基础学科有个好处
就是拿绿卡容易，大家可以利用这个条件多给自己找些出路，大家... 阅读全帖 |
|
s******y
发帖数: 33 | 40 WhateverLi，
谢谢您的热心，我偶然看到您的帖子，想问问您转行金融的可能性。
我是ms毕业于一个很一般的CS program，工作2年，现在在一个万人的公司做it类的工
作，地点德州，工资110-120k。请问转金融/咨询的话，需要哪些东西？
我知道现在的情况很难，我有几种想法。
1.找个好的program继续读phd。我是quit phd的，过程中发了7篇文章，其中2篇是行业
top。去个好的学校读phd可以试试。读书的过程中把cfa frm考了。
2.换个大的IT公司，然后再跳。请问要从事什么方向的IT，或者什么样公司的经验，金
融/咨询公司比较看重？
多谢指导！
LUCK
~~~
~~~ |
|
l******r
发帖数: 18699 | 41 朋友的老板support了他5年postdoc，最近没钱了，在找下一站博后。朋友的内人我也
认识，全职在家照顾孩子。全家就靠他一点博后的工资生活。可惜跟我领域差太远，想
帮他都很难。。。 |
|
c******i
发帖数: 63 | 42 好多在美中国博后家庭都这样。一个人工作的话经济压力很大，两个人都工作的话一来
很难找在同一个地方，因此两地分居的不在少数；即使在同一个地方，照顾孩子也是个
问题。一句话在美国难，现在尤其难。 |
|
d*****n
发帖数: 65 | 43 是啊，有时候一点也不boring
今天跟一个prof聊了3个多小时。
聊到了八卦发文章的事情，特别好玩啊。 |
|
