r******t
发帖数: 102 | 1 http://forum.edu.sina.com.cn/cgi-bin/viewone.cgi?gid=40&fid=1159&itemid=6356
一、Roman Holiday。
通常译为《罗马假日》，给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。
可是英语中的Roman Holiday出典于罗马帝国时代的角斗士表演，因而据American
Heritage Dictionary，其意思实际上是：
1. Enjoyment or satisfaction derived from observing the suffering of
others.
2. A violent public spectacle or disturbance in which shame, degradation,
or physical harm is intentionally inflicted on one person or group by another.
看过影片的人自当对这层含义有所了解。
二、Hobson's Choice。
被译成《霍布逊的选择》。电影中主角名叫Hoboson，表面上看也没 |
|
c***i
发帖数: 188 | 2 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
【 原文由 bluebird 所发表 】
文:李辉炳
1929年，英国人霍布逊发现了带有「至正十一年」（1351年）铭的青花云龙纹象
耳瓶，揭开了元 青花研究的序幕。接著，美国波普博士以此象耳瓶为依据，与伊朗
德黑兰阿迪毕尔寺及土耳其伊斯 坦布尔博物馆所收藏的众多青花瓷器进行了排比研
究，划分出了与之相类似的景德镇青花瓷器，名 之曰「至正型」器。从而激发了瓷
学界对元青花研究的浓厚兴趣，使研究工作步入了高潮。
近年来，由于考古资料的大量发现，许多学者通过对出土物的分辨，又提出了
「唐青花」、「宋 青花」以及「元代早期青花」等问题。
「唐青花」是根据1975年扬州市江苏农学院基建工地晚唐地层中出土的一件蓝色
花纹的瓷枕片而 提出来的。1983年，又在扬州市文昌阁附近工地上发现了与之相似
的蓝花瓷片14块，更引起了学者 们的重视。据载，这些新发现的「唐青花」共同特
点为：胎都较粗松厚重，胎色灰白或白中泛黄， 胎釉之间均施有一层化妆土，釉色
多白中带灰或黄，釉表面可见细密的冰裂纹，青花纹饰大多数发 色鲜艳，有晕散现
象，青花料中可见明显的黑色结 |
|
a****a
发帖数: 5763 | 3 发信人: Sunyata (光明之君), 信区: MilitaryJoke
标 题: 穆好古的近代遗事
发信站: 水木社区 (Thu Mar 1 20:40:22 2012), 站内
http://www.cctvdream.com.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=23
1.曾国藩呈身清廷，奔辏至死，功成之后，大刻《船山遗书》。于书中关涉“胡虏”之
明文显处，故意剔去，听其空白，留待后人补葺。
2.蒋公日记当事人评价一则（出自共谍陈公博）：我听说蒋先生曾在他的日记略述三月
二十之变的来由．不过截至我写这篇记载为止，蒋先生还没有将他的日记公布，他的记
载只是一种非卖品，专用以为对于他的部属宣传，我始终没有读过。
3.政协传统娱乐提案一例：1957年某山东学究提案：太祖偕诸大臣至泰山封禅，以告太平
4.东京立宪党梁启超等人仿日本政友会组织“政闻会”，同盟会去踢场，现场千余人，
政闻会不过两百人，梁启超刚言“我国必须立宪”，张继掏出铁棍叫到：“马鹿，立宪
个狗屁！”同盟会五百余人全部掏出铁棒木杖一整乱打。事后梁启超在《新民丛报》上
曰“此辈如北美红... 阅读全帖 |
|
