S*********n
发帖数: 3939 | 1 “世界上本没有污，人的心思一活络，想法一多，就需要去污粉了。”
众所周知，现代科学体系起源于西方，西方的科学名词术语等传到中国的时候，翻译要
是出了点偏差，就会让人产生种种羞耻的联想。有些本身毫无问题的学术词汇，改头换
面进入汉语的时候就会让人觉得有些怪怪的。
但这个锅不能完全让翻译背！随着污的词汇越来越多，原来浓眉大眼的一些学术词汇也
叛变革命，变得污了！
其实，世界上并不缺少污，而是缺少一双污的眼睛。壹读君（微信：yiduiread）今天
就来给你讲一讲，那些被污的眼睛扫射到的理科名词。
学过微积分的值班壹读君丨一万
1. 夹逼定理
说起这个话题，夹逼定理会跳起来大喊：“本宝宝冤枉啊！”
夹逼定理的英文名称是“SqueezeTheorem”，本来没有什么污的成分。但是“squeeze
”这个词翻译成“夹逼”……总难免让某些同志产生不正确的联想。
事实上，这个定理描述的是一种求函数极限的法则。假若两个函数A和B都在某一定值c
附近连续，而且A和B在取值无限趋近于c时将会无限趋近于另一定值X，又有函数f在c附
近大小永远大于等于A且小于等于B，则f在取值无限趋近于c时也会无限趋近于定值... 阅读全帖 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 2 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Shanghailen (急则疲 慌则乱), 信区: Military
标 题: 5个听上去特别污的理科名词
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 21 14:35:18 2016, 美东)
“世界上本没有污，人的心思一活络，想法一多，就需要去污粉了。”
众所周知，现代科学体系起源于西方，西方的科学名词术语等传到中国的时候，翻译要
是出了点偏差，就会让人产生种种羞耻的联想。有些本身毫无问题的学术词汇，改头换
面进入汉语的时候就会让人觉得有些怪怪的。
但这个锅不能完全让翻译背！随着污的词汇越来越多，原来浓眉大眼的一些学术词汇也
叛变革命，变得污了！
其实，世界上并不缺少污，而是缺少一双污的眼睛。壹读君（微信：yiduiread）今天
就来给你讲一讲，那些被污的眼睛扫射到的理科名词。
学过微积分的值班壹读君丨一万
1. 夹逼定理
说起这个话题，夹逼定理会跳起来大喊：“本宝宝冤枉啊！”
夹逼定理的英文名称是“SqueezeTheorem”，本来没有什么污的成分。但是“squeeze
”这个词翻译成“夹逼”……总难免让某些... 阅读全帖 |
|
|
|
