|
C9
发帖数: 2686 | 2 就是这名字翻译的有点。。。迈克尔*杰克逊多好听。
同理，迈克尔-乔丹听你比米高-佐敦强多了 |
|
r****r
发帖数: 6957 | 3 how about 米高积逊。要说尖嘴猴腮，伊说第二，只怕大圣也只敢并列第二
帮主来摆一摆米高积逊在您心中曾荡起怎样的涟漪吧 |
|
l*******m
发帖数: 3346 | 4 里面经常说“你以为你帅过米高积逊啊？”
当年不知道这个米高积逊是谁，在脑袋里天天picture这个绝代帅哥。 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 6 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: snowsunny (鳄鱼是hungry fish), 信区: Translation
标 题: Re: ZZ陈佳静：台湾同胞，再说自己翻译好我要报警了！ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 7 19:12:30 2014, 美东)
发信人: FranklinDou (不是包子机器人), 信区: Joke
标 题: Re: ZZ陈佳静：台湾同胞，再说自己翻译好我要报警了！ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 7 16:31:48 2014, 美东)
微信上的转的
擎天柱vs柯柏文 《变形金刚》中译名的艺术
由美国著名的导演艺术家卖拷贝（Micheal Bay）指导的史诗机械玄幻格斗广告大片《
变形金刚4》已上映多日，掀起了一阵又一阵的收视狂潮。大家都知道，变形金刚是无
数70后80后心中对于动漫英雄的最初定义。除了跌宕的剧情、酷炫的造型和霸气的变身
效果外，“信”“达”“雅”俱全的中文译名也让人为之着迷。目前所知，所有变形金
刚的”大陆官方名“都基于上海电影译制厂，19... 阅读全帖 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 7 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: FranklinDou (不是包子机器人), 信区: Joke
标 题: Re: ZZ陈佳静：台湾同胞，再说自己翻译好我要报警了！ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 7 16:31:48 2014, 美东)
微信上的转的
擎天柱vs柯柏文 《变形金刚》中译名的艺术
由美国著名的导演艺术家卖拷贝（Micheal Bay）指导的史诗机械玄幻格斗广告大片《
变形金刚4》已上映多日，掀起了一阵又一阵的收视狂潮。大家都知道，变形金刚是无
数70后80后心中对于动漫英雄的最初定义。除了跌宕的剧情、酷炫的造型和霸气的变身
效果外，“信”“达”“雅”俱全的中文译名也让人为之着迷。目前所知，所有变形金
刚的”大陆官方名“都基于上海电影译制厂，1988年初次引进HasBro（孩之宝）的当家
产品Transformers（译为变形金刚）G1前三季时的译制版。
在翻译方面，上译的老师们，真的花了很多心血和心思，才有今天我们看到的版本，可
以说真的算是既信且达而雅俗共赏的标杆了。
同时其配音阵容也完全堪称豪华，雷长喜，杨文元，李丹青... 阅读全帖 |
|
r****r
发帖数: 6957 | 8 老实说，其实我也就知道个保镖，赫赫。不过就凭一支歌能在我们这儿人心中有这么高
的地位，还有谁？
刚扫了几眼新闻，伊貌似是得奖最多的女歌手，地位估计能有米高积逊那么高 |
|
b*****e
发帖数: 3522 | 9 来晚了， 插不上嘴了。
看样子刀妹瞧不上我这二把刀啊，哈哈。具体的歌我就不提了，狗哥知道得比我多，又
知无不言言无不尽，你找它就得了。
就我听过的歌来说，前面那啥说的对，她在女高手的地位是和喜莲迪翁一样的，但是比
MY HEART WILL GO ON AND ON资格要更老。
比米高积逊可能有点困难，但女天后的地位本来就比男天王要低那么一点点，她在天后
级里，绝对是TOP LIST里的。但米高和麦姐是一个路子，惠特尼是另一个路子，我之前
说过，算是流行乐里的布鲁斯，也许更贴切的说，是民谣风格，更接近于里奇或者约翰
丹佛，但比这俩男人在流行乐的地位高。
这么说吧，在80-90年代，她的全盛时期，她的影响力是属于统治级的。 |
|
b*******m
发帖数: 5492 | 10 米高们确实厉害，佐丹，积逊，博顿，强森，泰森等等 |
|
K****n
发帖数: 5970 | 11 作为北京人民，我对于我们的语言把人家的古中国纯种儿汉语替代了特过意不去，所以
语言上人家说怎
么翻译，我们都应该夹着尾巴点头称是，也算是补偿一下儿。
汤.告鲁斯最帅！米高积逊永垂不朽！米高佐敦篮球飞人！阿诺舒华辛力加是我们州长！ |
|
b*s
发帖数: 82482 | 12 米高积逊
尤伯连纳
也是四个字。要多也行
问题在于，其他民族的姓名也是需要翻译的
怎么维吾尔哈萨克蒙古印度的姓名就没法翻译的那么工整
而藏族和党项羌的姓名就可以翻译 |
|
e********t
发帖数: 9607 | 13 哪有这样一半粤语一半普通话的要么是迈克尔。杰克逊，要么是米高。积逊。 |
|
W***9
发帖数: 4834 | 14 良好管治需要有理想的专业精英于完善的法制底下运作，而非靠职业政客，和鼓励民粹
主义及制造人民有权力的假象；清楚市场的作用并了解它的局限，而能以政府机器有效
推动改革开放，政府与市场双翼齐飞，相得益彰。这是中国体制上的两大发明。中国过
去三十年的成功，可以说是精英主义和举国体制结合的成果。展望未来十年，这两大优
势，将随着以中国特色社会主义为指导思想，以‘科学发展观’为工具箱，决策科学化
和民主化，以及朝向法治的发展，加强公民社会和舆论的监督和制衡，其威力将只会加
强。
现代化与中国特色社会主义
刚去世的歌星米高积逊生前曾多次漂白皮肤，但他至死仍不脱是黑人。日本百多年努力
脱亚入欧，到了今天，日本在很多方面都已经比欧洲国家强，但是日本人始终觉得自己
不够西化，依然崇洋。中国致力现代化的时间跟日本差不多长，而且在沦为次殖民地之
后，民族自信彻底破灭，误认为现代化就是西化，试图把任何与传统文化有关的东西，
全部扫清。到了今天，除了吃之外，我们内内外外，几乎找不到太多的中国痕迹，但是
我们还整天到晚担心没有“跟国际惯例接轨”。
我们很多人都误以为现代就等同西方，并且相信现代性是普世的，因此西方 |
|
q******s
发帖数: 7469 | 15 这是欧前两天看到的skynews的头条。欧也去荡了subo的专辑，听听还不错 |
|
|
i**********a
发帖数: 1402 | 17 还记得朗拿度和白必图，还有阴尸路，还有米高积逊。 |
|
e********t
发帖数: 9607 | 18 乔布斯就是这样活活累死的。还有米高积逊。
比尔有佣人。 |
|
|
|
|
|
V**********h
发帖数: 94 | 23 我昨天晚上也不知道怎么回事
听的就是这首
do you remember the time ...
when we fell in love |
|
|
r******m
发帖数: 5550 | 25 huh? he's still alive, isn't he? |
|
r******m
发帖数: 5550 | 26 ah........................he dies...oh my god~! |
|
|
r******u
发帖数: 281 | 28 Salute to the King !
Just when I thought that I might be able to attend a live concert to witness
the great performance of him, he passed away. There goes my wish! |
|
|
|
|
|
A**i
发帖数: 4328 | 33 是因为楼主是广东人吧...
讲普通话叫迈克杰克逊 |
|
i*********s
发帖数: 8706 | 34 ohhhh
广东man is not my cup of tea for real...
just like ss said the other day :) |
|
|
|
G*********o
发帖数: 49669 | 37 米高积逊，厉害
助理呀－萝卜丝
julia roberts |
|
H****3
发帖数: 7936 | 38 哈哈，re，类似的还有汉译的斯皮尔伯格跟港译的史匹堡，迈克尔杰克逊vs米高积逊，
等等。 |
|
B*****e
发帖数: 9375 | 39
在超级碗现场都拒看这Half Time Show的不以为然 ...
这个show在我眼里 没有震撼 只有烂 没有最烂 只有更烂
不过说到米高积逊这第一届
录像里从1分10秒开始 这厮足足有90秒钟像塑像一样的纹丝不动
这还真不是他装X
他事后说 这是他在找艺术感觉
要是没进入最佳境界 他是不能糟蹋自己 不能欺骗观众 是不能献演的
当时可把NFL的人吓坏了
以为这疯子要在万众瞩目下当场砸烂大家的热闹爬踢
哎 现在想起来 他当时要真的没找到这感觉 转身下台就好了
把"Super Bowl Half Show"这玩意彻底扼杀在摇篮里 ... |
|
|
r****r
发帖数: 6957 | 41 aglee。youtube上这歌一出来点击量好像是创了记录的。单就歌曲来说我最喜欢她这支：
http://www.youtube.com/watch?v=pf3WB0oedvM
我觉得，个人看法哈，如今这个年代，流行歌曲mv拍摄质量的好坏，对歌曲的流行有极
其重要的影响。gaga的歌唱的很好，但是，如果没有那么让人眼花缭乱目不暇接的mv，
恐怕不会流行到这种程度。在我博大的数据库里，MV的创意，拍摄，赏心悦目程度等等
各个方面的比伊强的恐怕只有米高积逊了。再举个反面的例子，痞子阿姆今年出的love
the way you lie，好歌亚，可是那个mv拍的太倒人胃口了。我自从看了那支mv后歌也
听的没以前顺耳了 |
|
o********y
发帖数: 1138 | 42 来自主题: CouchPotato版 - 米高 积逊 太震撼了 |
|
l******m
发帖数: 31446 | 43 03年就没有什么意义了，我是说对大陆流行乐的影响。我印象中冲击比较大的国外流行
乐团大型演出还有，94年的ROXETTE北京之行，再有后来的John Denver, 米高积逊当年
的亚洲之行也考虑中国大陆来着，但未成行，后来去了台北。 |
|
l******m
发帖数: 31446 | 44 我咋记得是世界第一呢？说是超过了米高积逊。。。
八十年代的国内太独特了，一去不复返。 |
|
l******m
发帖数: 31446 | 45 有种失败叫毕咧
想起高中时代，班里一哥们儿是米高积逊迷，尤喜Beat It那首歌。于是在教室里，在
操场边，总能听到他那破锣嗓放着毕咧~毕咧~~。现在想明白了，丫本是山西人士，而
寇老芯儿那儿离陕西不远。。。 |
|
l******m
发帖数: 31446 | 46 又听了一遍蓝色理想，贯穿始终的弦乐气势磅礴啊。是他歌里不多的大气之作！居然是
黑楠词曲的。第一句有些米高积逊的某首作品的影子，就一句。
好歌不怕反复咀嚼。
蓝色理想-老狼
曲：黑楠 词：黑楠
把所有的心情都摊开来体会
把全部的话都说出来你听
看看还有什麽让人担心
不要考虑的太多自己迷惑
可是我的蓝色理想现在哪里
我曾幻想的未来又在哪里升起
世界总是反反覆覆错错落落地飘去
来不及叹息
生活不是平平淡淡从从容容的东西
不能放弃
啦啦...... |
|
|
|
l******m
发帖数: 31446 | 49 大陆俗称山羊皮。我印象中和野蛮花园差不多同时在国内火的？或是更早一些。我说赵
大眼儿努力不俗一下，是因为她没举那些更火的，比如米高积逊，比如空中铁匠，在比
如后来一些的后街男孩，等等，等等。 |
|
l******m
发帖数: 31446 | 50 我哥们内时候就开始推崇他了。还有一定要说，Ｐｒｉｎｃｅ比米高积逊牛博奕多了。
。。 |
|
