h*h
发帖数: 18873 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: WeiLiao (WeiLiao), 信区: Military
标 题: 老外快疯了 你们中国人过的羊年究竟是哪种羊?
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 15 00:24:52 2015, 美东)
话说事情是这样的——我国的羊年很快就要到了，本来我们觉得庆祝羊年是一个很正常
的事情，然后老外也非要掺和一把。然后，这群“歪果仁”突然发现了一个很纠结的事
情，“你们中国人说的羊！ 究竟是哪一种羊啊！！”但是，这个问题简直快把他们折
磨哭了。
英国人就出了这么一篇文章：
【曼彻斯特的中国春节：可是这就是哪一种羊的年？是Ram？Sheep？还是goat？】
为了搞清楚这个问题，这群外国人开始各种研究起来，先是各种“中国问题专家”“中
国历史学家”出马，他们研究了很久。有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山
羊。但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊吧。
也有的人说生肖的起源来自中国古代的祭祀行为，不过古书里面本来就没有区分绵羊和
山羊，所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已……（废话）
也有的人研究了一下中国地域分布之后表示，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生
肖应该是绵羊，南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊。（总之就是没白羊Ram
什么事儿就对了）
还有的人表示你们笨啊！看一下中国古代那些不就好了！
他们顿时有一种脑回路不够用了的心情。你们仗着你们汉语博大精深！用一个羊字就解
决了！ 欺负我们英语里没有这样的说法么！！
好吧，最后还是《纽约时报》比较聪明，他们的标题是：
Lunar New Year celebrations to welcome year of ‘any ruminant horned animal
’
中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年～ | I***i
发帖数: 14557 | 2 any ruminant horned animal
那牛年可咋办？ | h*h
发帖数: 18873 | 3 一样叫法，牛还有bull, cow,ox, buffalo
【在 I***i 的大作中提到】
: any ruminant horned animal
: 那牛年可咋办？
|
|
