来，大家讨论下这句： - AnthroLing版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

AnthroLing版 - 来，大家讨论下这句：

相关主题
● 粤语含有丰富的古粤（越）语（即古壮语）底蕴	● pho不就是米粉版的兰州拉面吗？
● 新闻出版总署要求进一步规范出版物文字(全文)	● 为啥都说老印英语好
● 美军接收可穿透61米混凝土的钻地炸弹将针对大陆部署	● 西班牙语里面的倒着的问号是干嘛用的？
● 梁文道韩寒中论 “鲁郭茅巴老曹”	● 汉语首次列入俄罗斯高考
● 从日本语看为什么日本不能与中国韩国平等相处	● Re: WIKI上的关于小将和老将
● 微软拼音怎么故意把中文输入法速度减慢	● Craigslist上即使删掉也不能post相似的广告？？
● 朝鲜的官方文件翻译得真特么难读！	● 面试的次序真的很重要吗？
● 中文的一大弱点就是打字慢	● 中文有这个说法吗？

相关话题的讨论汇总
话题: feminae话题: bonae话题: 格好

(共1页)

g******a
发帖数: 667

Nam boni liberi sunt semper bonae feminae ornamenta maxime clara.
这里面的这个bonae feminae是解释为属格好还是与格好？我觉得好像都可以。
翻译好像是翻成与格的。这里的词序是不是有些讲究？

I***d
发帖数: 1023

意思上我也觉得dative和genetive都可以，不过我念起来dative稍好一些。这里词序应该
没有什麽决定意义。

【在 g******a 的大作中提到】

: Nam boni liberi sunt semper bonae feminae ornamenta maxime clara.
: 这里面的这个bonae feminae是解释为属格好还是与格好？我觉得好像都可以。
: 翻译好像是翻成与格的。这里的词序是不是有些讲究？

(共1页)

相关话题的讨论汇总
话题: feminae话题: bonae话题: 格好

boards