d****t
发帖数: 1284 | 1 收到了邮件，题目是“该是你宠宠母亲的时候了”
这中文....看来是英文广告直接翻译过去的
俺们中国人哪有这样说话的.... |
a***y
发帖数: 19743 | 2 你会怎么说？
【在 d****t 的大作中提到】
: 收到了邮件，题目是“该是你宠宠母亲的时候了”
: 这中文....看来是英文广告直接翻译过去的
: 俺们中国人哪有这样说话的....
|
r****y
发帖数: 26819 | 3 哈哈，宠是长辈对下、大对小的，孝是小辈对长、小对大的
我们中国人当然会说“孝敬母亲”了
【在 a***y 的大作中提到】
: 你会怎么说？
|
a***y
发帖数: 19743 | 4 买苹果来孝敬母亲
会不会被认为是装B？
【在 r****y 的大作中提到】
: 哈哈，宠是长辈对下、大对小的，孝是小辈对长、小对大的
: 我们中国人当然会说“孝敬母亲”了
|
r****y
发帖数: 26819 | 5 没有出现“买”，只是说“该是孝敬母亲的时候”吧？
【在 a***y 的大作中提到】
: 买苹果来孝敬母亲
: 会不会被认为是装B？
|
a***y
发帖数: 19743 | 6 苹果的广告当然是让你买苹果的东西来孝敬了
【在 r****y 的大作中提到】
: 没有出现“买”，只是说“该是孝敬母亲的时候”吧？
|
y***u
发帖数: 5243 | 7 不是这样的，这个用词相当的好。表面上看是用错了，但是，咱中国人有句俗话，老人
都是老小孩。用宠更加显得亲切。绝对不是生硬的翻译，文字功底不错。我不太理解居
然你们会觉得这有问题
【在 r****y 的大作中提到】
: 哈哈，宠是长辈对下、大对小的，孝是小辈对长、小对大的
: 我们中国人当然会说“孝敬母亲”了
|
r****y
发帖数: 26819 | 8 这是为啥？
难道用iphone打个电话回家问候，不是孝敬吗？
【在 a***y 的大作中提到】
: 苹果的广告当然是让你买苹果的东西来孝敬了
|
y***u
发帖数: 5243 | 9 老兄。。。这不是写CS的paper，写这种文章，一定要适当地含蓄
【在 r****y 的大作中提到】
: 没有出现“买”，只是说“该是孝敬母亲的时候”吧？
|
r****y
发帖数: 26819 | 10 喔，我只是回答问题：我们会怎么说这句话。
【在 y***u 的大作中提到】
: 不是这样的，这个用词相当的好。表面上看是用错了，但是，咱中国人有句俗话，老人
: 都是老小孩。用宠更加显得亲切。绝对不是生硬的翻译，文字功底不错。我不太理解居
: 然你们会觉得这有问题
|
|
|
r****y
发帖数: 26819 | 11 老弟。。。含蓄意味着有很多可能的含义。
【在 y***u 的大作中提到】
: 老兄。。。这不是写CS的paper，写这种文章，一定要适当地含蓄
|
y***u
发帖数: 5243 | 12 这么温馨地广告，当然不能赤裸裸地出现买字啦～
【在 r****y 的大作中提到】
: 老弟。。。含蓄意味着有很多可能的含义。
|
a***y
发帖数: 19743 | 13 恩。
不过用宠也别有一番生动
【在 r****y 的大作中提到】
: 喔，我只是回答问题：我们会怎么说这句话。
|
r****y
发帖数: 26819 | 14 你不觉得一个电话问候比买个东西，哪怕再好的东西，也可能更温馨嘛
思维不要狭窄，更要体贴
【在 y***u 的大作中提到】
: 这么温馨地广告，当然不能赤裸裸地出现买字啦～
|
y***u
发帖数: 5243 | 15 老大，这是商业广告，不是工艺广告
【在 r****y 的大作中提到】
: 你不觉得一个电话问候比买个东西，哪怕再好的东西，也可能更温馨嘛
: 思维不要狭窄，更要体贴
|
r****y
发帖数: 26819 | 16 不是在讨论一个温馨的商业广告嘛？
【在 y***u 的大作中提到】
: 老大，这是商业广告，不是工艺广告
|
y***u
发帖数: 5243 | 17 就是阿，商业广告你让人打电话？
【在 r****y 的大作中提到】
: 不是在讨论一个温馨的商业广告嘛？
|
r****y
发帖数: 26819 | 18 用iphone打啊，不行么？
【在 y***u 的大作中提到】
: 就是阿，商业广告你让人打电话？
|
r******y
发帖数: 3838 | 19 用“孝敬“显得封建家长式的思路， 打动不了国内比较小资的用户。
【在 r****y 的大作中提到】
: 哈哈，宠是长辈对下、大对小的，孝是小辈对长、小对大的
: 我们中国人当然会说“孝敬母亲”了
|
a***y
发帖数: 19743 | 20 有道理
【在 r******y 的大作中提到】
: 用“孝敬“显得封建家长式的思路， 打动不了国内比较小资的用户。
|
r****y
发帖数: 26819 | 21 关键是看用词和语气啊
如果说这个广告词走的是口语路线，用宠宠其实挺好，那就应该把母亲换成妈妈
是该宠一宠妈妈的时候啦～
找个女儿或者小男孩的形象来这么说，还算贴心、自然和活泼的
可是后面跟的是书面语母亲，气氛就很正式和严肃，这时候前面用个宠宠，就显得
很怪了。母亲是应该承接孝敬这个词才符合气氛的。
【在 r******y 的大作中提到】
: 用“孝敬“显得封建家长式的思路， 打动不了国内比较小资的用户。
|
