n****n
发帖数: 492 | 1 这儿有他的诗
" target="_blank" class="a2">http://www.columbia.edu/acis/bartleby/keats/
我大学时选修西方文学史
老师对 Keats 十分推崇
我倒是喜欢读 T.S.Eliot 的东西 |
n****n
发帖数: 492 | 2 我最喜欢「四个四重奏」，可以在 poetry 的精华区找到
「荒原」太长了，用典太多，很艰涩
不过去弄清楚那些典故及隐喻的用意也满有意思的
这里有全文 http://www.bartleby.com/201/
第一段就非常的吸引
April is the cruellest month....
另外在百老汇上演场次最多的歌舞剧「猫」
也是来自爱略特的 Old Possum's Book of Practical Cats
对猫的性格刻划描写是绝了 |
i*****e
发帖数: 72 | 3 记得钱钟书给他译了个很难听的名字：爱利恶德。不知他俩有什么梁子。 :)
《荒原》怕要学遍了欧洲的语言才能通读，别说读懂了。
别人批评李商隐、黄庭坚及其追随者也是用典太多、晦涩难懂。
写诗用典本无可厚非，懂的人看了，一首诗里有好几首诗，甚至沉积了几千
年的文化；同时这样相互的refer，诗的层次感也就出来了。但如果写诗就为
了掉书袋子，就是舍本求末了。写诗是要点originality的。
【在 n****n 的大作中提到】
: 我最喜欢「四个四重奏」，可以在 poetry 的精华区找到
: 「荒原」太长了，用典太多，很艰涩
: 不过去弄清楚那些典故及隐喻的用意也满有意思的
: 这里有全文 http://www.bartleby.com/201/
: 第一段就非常的吸引
: April is the cruellest month....
: 另外在百老汇上演场次最多的歌舞剧「猫」
: 也是来自爱略特的 Old Possum's Book of Practical Cats
: 对猫的性格刻划描写是绝了
|
g****a
发帖数: 60 | 4 T。S。Eliot 也是文学评论家，而且评论得很苛刻，
可能说了钱喜欢的作家的坏话吧。我隐约记得TS对
Georgy Eliot的作品，比如福罗斯河上的磨房(MILL ON THE
FLOSS),狠狠的说了些坏话的。难道钱老喜欢她的作品？
【在 i*****e 的大作中提到】
: 记得钱钟书给他译了个很难听的名字：爱利恶德。不知他俩有什么梁子。 :)
: 《荒原》怕要学遍了欧洲的语言才能通读，别说读懂了。
: 别人批评李商隐、黄庭坚及其追随者也是用典太多、晦涩难懂。
: 写诗用典本无可厚非，懂的人看了，一首诗里有好几首诗，甚至沉积了几千
: 年的文化；同时这样相互的refer，诗的层次感也就出来了。但如果写诗就为
: 了掉书袋子，就是舍本求末了。写诗是要点originality的。
|
