c*x
发帖数: 555 | 1 发信人: ytan@Swan-goose (小鱼儿), 信区: Classical
标 题: 席勒<<欢乐颂>>全诗
发信站: 北邮鸿雁传情站 (Fri Sep 27 19:16:11 1996)
转信站: Swan-goose
欢 乐 颂
(作于：1785年)
[德]弗里德里希·席勒
席勒的"欢乐颂"，因贝多芬的第九(合唱)交响曲在而为人所知。
贝多芬22岁时(1792年)就有把这首长诗全部加以谱曲的想法，但当
他53岁完成第九交响曲时(1823年)，他仅挑选了诗的第一节、第二节前半、
第三节和第四节的后半作为末乐章的歌词。
贝多芬的第九交响曲意境深邃、气势磅礴，其终曲音
乐的艺术感染力超过了原诗。但应该指出，席勒的"欢乐颂"本身也
是一件艺术作品；它有着严整的形式。每行都用四步扬抑格(一重
一轻)诗律写出，非常有规则的。这样的节奏给人以庄严和生气勃
勃的感觉。每节前八行用 a b a b c d c | c*x
发帖数: 555 | 2 //faint 我数出来的是九节, 不是八节, 怎么回事?
看来前面我写的那段<<欢乐颂>>的歌词是席勒原诗第一节的前八句:
原诗: 我写的歌词:
欢乐啊，美丽神奇的火花， 欢乐女神圣洁美丽,
来自极乐世界的女儿。 灿烂光芒照大地.
天国之女啊，我们如醉如狂， 我们心中充满热情,
路进了你神圣的殿堂。 来到你的圣殿里.
被时尚无情分开的一切， 你的力量能使人们
你的魔力又把它们重新连结。 消除一切分歧.
你温柔的翅膀飞翔到哪里， 在你光辉照耀下面
那里的一切人们都结成兄弟。 人们团结成兄弟.
这篇文章说贝多芬挑选了诗的第一节、第二节前半、第三节和第四节
的后半作为末乐章的歌词, 显然欢乐颂合唱没有我写的那一段那么简
单, 虽然一般音乐普及丛书上只列出这一段, 大概因为这一段典型吧.
据我曾经听过的, 贝多芬第九交响曲第 |
|
