庞德The Metro - Arts版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Arts版 - 庞德The Metro

相关主题
● 顺天理行五德应自然怎么翻译？	● 丰田是如何倒下的？
● 美国那么多伟大的诗人，干嘛把诺贝尔奖颁给了一个民谣歌手？	● 温总理在日本又幽默了一把：日本人大开眼界！
● Metro special exhibition:: China Dawn of	● 婚姻好比在交战:李阳妻子看到的婚姻李阳的恐惧
● 爱国贼与狗zz	● 海归都看不惯《非你莫属》洪晃也痛批张绍刚(图)
● 自己种菜保安全大陆兴起CSA	● 转一篇《读者》体美文
● 退出中共魔教的正义之士，何其幸也！	● 从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译
● 惊人：当今“中国”人民的“老朋友”下场个个悲惨	● 温总理在日本又幽默了一把：日本人大开眼界
● 杨佳案的执法问题-你不给我一个说法，我就给你一个说法	● 为什么零八宪法不搞个法国香颂版

相关话题的讨论汇总
话题: metro话题: 庞德话题: 诗歌

进入Arts版参与讨论

(共1页)

i*****e
发帖数: 72

the Metro是庞德最著名的诗之一，是他对巴黎地铁的印象。
庞德是所谓“意象派诗歌”的发起者兼教父。象许多世纪初的美国作家，如
后来加入英国籍的TS.爱略特，他一生中大部分时光在欧洲度过的。他对
东方诗歌十分推崇，唐诗和日本俳句对他的创作思想有巨大影响。以前曾见
过他译的李白的《送友人》，找到乐再贴上来。以前看惯了中译英诗，再看
看英译中诗，别是一番情调；对“诗就是翻译中失去的”的西谚则有了更深
的体会。

(共1页)

进入Arts版参与讨论

相关主题
● 为什么零八宪法不搞个法国香颂版	● 自己种菜保安全大陆兴起CSA
● 中日双语版《温家宝公共外交艺术初探》在日本即将出版	● 退出中共魔教的正义之士，何其幸也！
● 中国社会骚乱的背后：权贵仗势巧取豪夺百姓被逼上梁山zt	● 惊人：当今“中国”人民的“老朋友”下场个个悲惨
● (图文)评论称中国在崛起过程中要甩掉弱国心态包袱	● 杨佳案的执法问题-你不给我一个说法，我就给你一个说法
● 顺天理行五德应自然怎么翻译？	● 丰田是如何倒下的？
● 美国那么多伟大的诗人，干嘛把诺贝尔奖颁给了一个民谣歌手？	● 温总理在日本又幽默了一把：日本人大开眼界！
● Metro special exhibition:: China Dawn of	● 婚姻好比在交战:李阳妻子看到的婚姻李阳的恐惧
● 爱国贼与狗zz	● 海归都看不惯《非你莫属》洪晃也痛批张绍刚(图)

相关话题的讨论汇总
话题: metro话题: 庞德话题: 诗歌

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天