A*******e
发帖数: 12486 | |
S****9
发帖数: 8108 | |
r****r
发帖数: 6957 | 3 点解欲言又止？
【在 A*******e 的大作中提到】
|
S****9
发帖数: 8108 | 4 认真学习了一下，试着翻译如下，真深啊。
While the truncheon may be used in lieu of conversation, WORDS WILL ALWAYS
RETAIN THEIR POWER. Words offer the means to meaning, and for those who will
listen, the enunciation of truth. Cruelty and injustice, intolerance and
oppression. And where once you had the freedom to object, to think and speak
as you saw fit, you now have censors and systems of surveillance coercing
your conformity and soliciting your submission.
即便武力可以用来取缔对话的存在，言论依然保有强大的力量。言论是发表意见的手段
，言论向有心的听众传达真相。暴虐与不公，狭隘与压迫。你们曾经可以自由地反对，
自由地思考，自由地表达自己想说的话。而现在你们有的是绿坝和监视镜头在逼迫你们
顺从地做良民。
【在 S****9 的大作中提到】
: 签名档真深沉
|
r****r
发帖数: 6957 | 5 Orz一下先。小酒你不翻译我都看不懂的说。。。
最后一句话中文我都看不懂：有的是绿坝？是censors么？我觉得是删查制度啊，也就
是敏感词检验吧
will
speak
【在 S****9 的大作中提到】
: 认真学习了一下，试着翻译如下，真深啊。
: While the truncheon may be used in lieu of conversation, WORDS WILL ALWAYS
: RETAIN THEIR POWER. Words offer the means to meaning, and for those who will
: listen, the enunciation of truth. Cruelty and injustice, intolerance and
: oppression. And where once you had the freedom to object, to think and speak
: as you saw fit, you now have censors and systems of surveillance coercing
: your conformity and soliciting your submission.
: 即便武力可以用来取缔对话的存在，言论依然保有强大的力量。言论是发表意见的手段
: ，言论向有心的听众传达真相。暴虐与不公，狭隘与压迫。你们曾经可以自由地反对，
: 自由地思考，自由地表达自己想说的话。而现在你们有的是绿坝和监视镜头在逼迫你们
|
S****9
发帖数: 8108 | 6 嘻嘻 绿坝不是过滤敏感词的么？
【在 r****r 的大作中提到】
: Orz一下先。小酒你不翻译我都看不懂的说。。。
: 最后一句话中文我都看不懂：有的是绿坝？是censors么？我觉得是删查制度啊，也就
: 是敏感词检验吧
:
: will
: speak
|
r****r
发帖数: 6957 | 7 原来如此
我在此要提出严肃的批评：小酒你的翻译要面向大众，贴近大众。广大读者除了和你一
样有弯弯肠子的一小撮外，更多的是象我这样一根筋的
【在 S****9 的大作中提到】
: 嘻嘻 绿坝不是过滤敏感词的么？
|
S****9
发帖数: 8108 | 8 55 就为贴近大众才木写传感器的
【在 r****r 的大作中提到】
: 原来如此
: 我在此要提出严肃的批评：小酒你的翻译要面向大众，贴近大众。广大读者除了和你一
: 样有弯弯肠子的一小撮外，更多的是象我这样一根筋的
|
r****r
发帖数: 6957 | 9 传感器和监视系统反而更配套。。。然后整篇翻译就象这里的每座高楼，不知不觉间就
歪了
【在 S****9 的大作中提到】
: 55 就为贴近大众才木写传感器的
|
S****9
发帖数: 8108 | 10 其实绿坝到底是什么我都没见识过
【在 r****r 的大作中提到】
: 传感器和监视系统反而更配套。。。然后整篇翻译就象这里的每座高楼，不知不觉间就
: 歪了
|
|
|
S****9
发帖数: 8108 | 11 补灌一瓢：你每回说自己一根筋我都对一根筋产生了误解；或者说你的筋是一根直的，
但不妨碍你的肠子是弯弯的。。。。
【在 r****r 的大作中提到】
: 原来如此
: 我在此要提出严肃的批评：小酒你的翻译要面向大众，贴近大众。广大读者除了和你一
: 样有弯弯肠子的一小撮外，更多的是象我这样一根筋的
|
r****r
发帖数: 6957 | 12 水电站我见过。。。绿坝应该是爬满绿藻的水电大坝，钓鱼者的天堂
【在 S****9 的大作中提到】
: 其实绿坝到底是什么我都没见识过
|
r****r
发帖数: 6957 | 13 呃，我以为我这么老实巴脚的人，是书面语一根筋的完美注释来着。。。你是在建议我
对自己重新定位吗
【在 S****9 的大作中提到】
: 补灌一瓢：你每回说自己一根筋我都对一根筋产生了误解；或者说你的筋是一根直的，
: 但不妨碍你的肠子是弯弯的。。。。
|
S****9
发帖数: 8108 | 14 是的哟，如果你不想对老实巴交一根筋的定义重新诠释的话。每回我灌的水你就没有接
不住的时候，反正你要是老实我就巴交，你一根筋我就直肠子，看着办吧。
【在 r****r 的大作中提到】
: 呃，我以为我这么老实巴脚的人，是书面语一根筋的完美注释来着。。。你是在建议我
: 对自己重新定位吗
|
r****r
发帖数: 6957 | 15 这话我就接不住。。。
【在 S****9 的大作中提到】
: 是的哟，如果你不想对老实巴交一根筋的定义重新诠释的话。每回我灌的水你就没有接
: 不住的时候，反正你要是老实我就巴交，你一根筋我就直肠子，看着办吧。
|
S****9
发帖数: 8108 | 16 你就说：那好吧。。。
【在 r****r 的大作中提到】
: 这话我就接不住。。。
|
r****r
发帖数: 6957 | 17 那好吧。。。你这么个伶牙俐齿的人给出的答案，我也就别白费心思去动什么脑筋，索
性踏实跟进算了，肯定不会错
【在 S****9 的大作中提到】
: 你就说：那好吧。。。
|
S****9
发帖数: 8108 | 18 你说了那好吧，以后就不能再说你老实我奸诈了。。。你是啥我就是啥。
【在 r****r 的大作中提到】
: 那好吧。。。你这么个伶牙俐齿的人给出的答案，我也就别白费心思去动什么脑筋，索
: 性踏实跟进算了，肯定不会错
|
r****r
发帖数: 6957 | 19 。。。那好吧，我这么老实的说
【在 S****9 的大作中提到】
: 你说了那好吧，以后就不能再说你老实我奸诈了。。。你是啥我就是啥。
|
M*****N
发帖数: 1466 | 20 咳，LZ受委屈了；
本来绿坝是神来之笔来着，说不定LZ还等有人发包子奖励，世事无常啊！ |
S****9
发帖数: 8108 | 21 你是说我么？你说“等有人发包子”我觉得你说的是我。
【在 M*****N 的大作中提到】
: 咳，LZ受委屈了；
: 本来绿坝是神来之笔来着，说不定LZ还等有人发包子奖励，世事无常啊！
|
