i**n
发帖数: 1481 | 1 http://www.ministers.deewr.gov.au/garrett/new-focus-languages-u
昨天澳大利亚教育部公布新的澳洲教育课程中语言部分中文和意大利文成为外语教育的
优先发展课程。
All Australian students will be entitled to learn a language other than
English under the new Australian Curriculum, with curriculum for Chinese
Mandarin and Italian the first to be developed, School Education Minister
Peter Garrett said.
部长皮特格雷特说，所有澳洲学生都有权学习英语之外第二语言，其中中文普通话和意
大利文成为头两个进入澳全国统一外语修读课程的科目。
The Shape of the Australian Curriculum: Languages, released today, outlines
how languages other than English will be taught in schools as the new
curriculum is introduced. The shape paper is written on the assumption that
all Australian students will learn a language in primary and secondary
school.
新的澳洲教育课程将假设所有澳洲中小学生都会学习一门外语
Mr Garrett said curriculum content will first be developed for Italian and
Chinese Mandarin. The Australian Curriculum, Assessment and Reporting
Authority (ACARA) will begin work with states and territories to develop
curricula for Arabic, Auslan, classical languages, French, German, Hindi,
Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Modern Greek, Spanish, Turkish and
Vietnamese.
中文普通话和意大利文的学习将会被优先建立，同时教育部会和各州领地合作建立其他
外语的学习，包括阿拉泊语，手语，传统语言，法文，德文，印度文，印尼文，意大利
文，日文，韩文，现代希腊文，西班牙文，土而其文和越南文。
“Learning a second language provides us with a window into other cultures
and ways of thinking, and is also of huge benefit to our overall education
results, helping students in comprehension, critical analysis and other
vital skills,” Mr Garrett said.
“As Australia embraces the ‘Asian Century’ it’s vital that future
generations are able to engage with our regional neighbours. Providing
Australian students with greater opportunity to learn regional languages is
therefore important from an economic and diplomatic perspective.”
The curriculum will provide, where appropriate, different learning pathways
for students: second language learners, for students studying a second
language in addition to their native language; background language learners,
for students who have a background or family heritage in the language
studied; and first language learners, for students who are native speakers
of the language studied.
“The shape paper also outlines our commitment to teaching Aboriginal and
Torres Strait Islander languages in our schools, and a framework for this
will be developed by ACARA,” Mr Garrett said.
“This is part of a renewed national focus on the learning of languages
other than English. With the rollout of the NBN and access to the world’s
first truly online curriculum, the technology is there for us to expand
language teaching to every school, and to every student no matter where they
live.”
Once the curricula for Mandarin and Italian are written they will be used to
guide the writing of other languages.
中文普通话和意大利文全国统一外语修读课程写好以后将成为其他语言课程的模本 |
|
