j****i
发帖数: 68152 | 1 谈到油耗，国内都是说“高速”多少，“市区”多少。美国习惯说“highway”怎样，
“city”如何。没有确切证据证明一种语言是翻译另一种语言，但是中文英文却对应的
很准确。不能说这是巧合，只能说这是正常人类最自然的说法。
偏偏穷逼老留们却个个喜欢说“高速”多少,“local”多少。尼玛还整出一半中文一半
英文。最屌逼的就是这个“local”，真搞不懂你娘怀你的时候吃啥药了，把你娃这脑
壳伤残成这样。可笑的是全体老留个个如此，无一例外，跟宗教狂受催眠了一样，张口
闭口都是“local”。听得人头皮发麻，马德你爷爷的老脸都要羞得钻进你姥姥的裤裆
里了 |
y******e
发帖数: 1194 | |
r****a
发帖数: 3249 | 3 同意。 老美根本听不懂local你要表达啥意思.
其实应该说surface road.
【在 j****i 的大作中提到】
: 谈到油耗，国内都是说“高速”多少，“市区”多少。美国习惯说“highway”怎样，
: “city”如何。没有确切证据证明一种语言是翻译另一种语言，但是中文英文却对应的
: 很准确。不能说这是巧合，只能说这是正常人类最自然的说法。
: 偏偏穷逼老留们却个个喜欢说“高速”多少,“local”多少。尼玛还整出一半中文一半
: 英文。最屌逼的就是这个“local”，真搞不懂你娘怀你的时候吃啥药了，把你娃这脑
: 壳伤残成这样。可笑的是全体老留个个如此，无一例外，跟宗教狂受催眠了一样，张口
: 闭口都是“local”。听得人头皮发麻，马德你爷爷的老脸都要羞得钻进你姥姥的裤裆
: 里了
|
W***i
发帖数: 9134 | 4 local是哪来的呢？ 源头是哪里？
【在 j****i 的大作中提到】
: 谈到油耗，国内都是说“高速”多少，“市区”多少。美国习惯说“highway”怎样，
: “city”如何。没有确切证据证明一种语言是翻译另一种语言，但是中文英文却对应的
: 很准确。不能说这是巧合，只能说这是正常人类最自然的说法。
: 偏偏穷逼老留们却个个喜欢说“高速”多少,“local”多少。尼玛还整出一半中文一半
: 英文。最屌逼的就是这个“local”，真搞不懂你娘怀你的时候吃啥药了，把你娃这脑
: 壳伤残成这样。可笑的是全体老留个个如此，无一例外，跟宗教狂受催眠了一样，张口
: 闭口都是“local”。听得人头皮发麻，马德你爷爷的老脸都要羞得钻进你姥姥的裤裆
: 里了
|
r****a
发帖数: 3249 | 5 很多老中认为高速的反义词是local.
【在 W***i 的大作中提到】
: local是哪来的呢？ 源头是哪里？
|
h****e
发帖数: 89 | 6 能听懂就行啊，非要和洋大人保持一致吗？
【在 j****i 的大作中提到】
: 谈到油耗，国内都是说“高速”多少，“市区”多少。美国习惯说“highway”怎样，
: “city”如何。没有确切证据证明一种语言是翻译另一种语言，但是中文英文却对应的
: 很准确。不能说这是巧合，只能说这是正常人类最自然的说法。
: 偏偏穷逼老留们却个个喜欢说“高速”多少,“local”多少。尼玛还整出一半中文一半
: 英文。最屌逼的就是这个“local”，真搞不懂你娘怀你的时候吃啥药了，把你娃这脑
: 壳伤残成这样。可笑的是全体老留个个如此，无一例外，跟宗教狂受催眠了一样，张口
: 闭口都是“local”。听得人头皮发麻，马德你爷爷的老脸都要羞得钻进你姥姥的裤裆
: 里了
|
c**********1
发帖数: 904 | 7 高速/local,--洛杉矶全这么说，华人里不这么说的还没遇见过
老美是freeway/local |
b********6
发帖数: 35437 | |
w****2
发帖数: 936 | 9 满嘴喷粪。
【在 j****i 的大作中提到】
: 谈到油耗，国内都是说“高速”多少，“市区”多少。美国习惯说“highway”怎样，
: “city”如何。没有确切证据证明一种语言是翻译另一种语言，但是中文英文却对应的
: 很准确。不能说这是巧合，只能说这是正常人类最自然的说法。
: 偏偏穷逼老留们却个个喜欢说“高速”多少,“local”多少。尼玛还整出一半中文一半
: 英文。最屌逼的就是这个“local”，真搞不懂你娘怀你的时候吃啥药了，把你娃这脑
: 壳伤残成这样。可笑的是全体老留个个如此，无一例外，跟宗教狂受催眠了一样，张口
: 闭口都是“local”。听得人头皮发麻，马德你爷爷的老脸都要羞得钻进你姥姥的裤裆
: 里了
|
k*********s
发帖数: 4474 | |
w*********r
发帖数: 2095 | 11 尼玛。“茴香豆的茴有四样写法，你知道吗？“
【在 j****i 的大作中提到】
: 谈到油耗，国内都是说“高速”多少，“市区”多少。美国习惯说“highway”怎样，
: “city”如何。没有确切证据证明一种语言是翻译另一种语言，但是中文英文却对应的
: 很准确。不能说这是巧合，只能说这是正常人类最自然的说法。
: 偏偏穷逼老留们却个个喜欢说“高速”多少,“local”多少。尼玛还整出一半中文一半
: 英文。最屌逼的就是这个“local”，真搞不懂你娘怀你的时候吃啥药了，把你娃这脑
: 壳伤残成这样。可笑的是全体老留个个如此，无一例外，跟宗教狂受催眠了一样，张口
: 闭口都是“local”。听得人头皮发麻，马德你爷爷的老脸都要羞得钻进你姥姥的裤裆
: 里了
|
s******t
发帖数: 3572 | 12 洋大人也 local。
local traffic, local mpg 很常见。city mpg是一个比较正式的词，适合要正儿八经
点的场合。
【在 h****e 的大作中提到】
: 能听懂就行啊，非要和洋大人保持一致吗？
|
c*******l
发帖数: 2083 | 13 City不合理，城郊很多小路也被local包括 |
c*******l
发帖数: 2083 | 14 中国人比洋人聪明的例子
【在 c*******l 的大作中提到】
: City不合理，城郊很多小路也被local包括
|
