M******0
发帖数: 1280 | 1 讲个故事，
当年读书时，系里有个老教授，年轻时在国内，解放前逃到台湾，然后再辗转到美国。
已经退休了。当年日本兵打到他的家乡，具他自己说命大才活了下来。对日本人满恨的
，看得出。他说他从不开日本车，特别是subaru, 一听到这个名字就让他心生恐怖和愤
怒，让他想到日本兵。当时我听了也不已为然。现在想起来，突然想知道为什么。
我不懂日语，我想Subaru 应该是个日本名字吧， |
h******k
发帖数: 15372 | 2 Subaru是汉字“昴”的日语发音，来源于富士重工的昴宿星团商标。 |
d***a
发帖数: 13752 | 3
这很好理解。Subaru是富士重工的产品。富士重工的前身是中岛飞机，其代表性产品如
下：
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%B8%AD%E5%B3%B6%E9%A3%9B%E6%A9%9F
战斗机：
日本陆军
侦察兼练习机：
中岛式五型（1919年）
战斗机：
甲式四型战斗机（1923年）
九一式战斗机（1931年）
九七式战斗机（1937年）
一式战斗机“隼”（1941年）
二式单座战斗机“锺馗”（1942年）
四式战斗机“疾风”（1943年）
中岛Ki-87战斗机（1944年，试制）
火龙战斗机（1945年，仅完成设计图）
轰炸机：
百式重轰炸机“呑龙”（1940年）
日本海军
战斗机：除下列机种外，亦曾得到三菱重工业的许可生产九六式陆上攻击机、零式
舰上战斗机等机种。
三式舰上战斗机（1928年）
九O式舰上战斗机（1930年）
九五式舰上战斗机（1935年）
二式水上战斗机（1942年）
二式陆上侦察机（1941年）
夜间战斗机“月光”（1943年）
十八试局地战斗机“天雷”（1944年，试制）
攻击机：
九七式舰上攻击机（1937年）
十三试陆上攻击机“深山”（1941年，试制）
十三试双发陆上战斗机（1941年）
天山舰上攻击机（1943年）
月光夜间战斗机（1943年）
十八试陆上攻撃机“连山”（1943年，试制）
富岳轰炸机（1945年，计划）
【在 M******0 的大作中提到】
: 讲个故事，
: 当年读书时，系里有个老教授，年轻时在国内，解放前逃到台湾，然后再辗转到美国。
: 已经退休了。当年日本兵打到他的家乡，具他自己说命大才活了下来。对日本人满恨的
: ，看得出。他说他从不开日本车，特别是subaru, 一听到这个名字就让他心生恐怖和愤
: 怒，让他想到日本兵。当时我听了也不已为然。现在想起来，突然想知道为什么。
: 我不懂日语，我想Subaru 应该是个日本名字吧，
|
M******0
发帖数: 1280 | 4 谢谢解释，厉害，这么快就得来那么多信息
【在 d***a 的大作中提到】
:
: 这很好理解。Subaru是富士重工的产品。富士重工的前身是中岛飞机，其代表性产品如
: 下：
: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%B8%AD%E5%B3%B6%E9%A3%9B%E6%A9%9F
: 战斗机：
: 日本陆军
: 侦察兼练习机：
: 中岛式五型（1919年）
: 战斗机：
: 甲式四型战斗机（1923年）
|
M******0
发帖数: 1280 | 5 谢谢解释
【在 h******k 的大作中提到】
: Subaru是汉字“昴”的日语发音，来源于富士重工的昴宿星团商标。
|
d***a
发帖数: 13752 | 6 其实不是厉害，这个是我以前知道的。
【在 M******0 的大作中提到】
: 谢谢解释，厉害，这么快就得来那么多信息
|
h******k
发帖数: 15372 | 7 昴是战后中岛重组富士重工才起的新名字，二战期间不可能有人听过Subaru产品。所以
不知道历史背景的人听到Subaru第一反应这是日本名字很正常，但是不可能马上和中岛
联系起来。实际上中岛把公司和商标改名叫富士重工/昴的目的就是为了避免大众对中
岛的联想以及美国的关注。
【在 d***a 的大作中提到】
: 其实不是厉害，这个是我以前知道的。
|
M******0
发帖数: 1280 | 8 所以老教授恨和怕不是因为这名字，而是他知道这前因后果? Now I see,
不过我还是感觉他当时说的时候有一点关于这个词发音让他不舒服的意思，maybe just
my guess.
【在 h******k 的大作中提到】
: 昴是战后中岛重组富士重工才起的新名字，二战期间不可能有人听过Subaru产品。所以
: 不知道历史背景的人听到Subaru第一反应这是日本名字很正常，但是不可能马上和中岛
: 联系起来。实际上中岛把公司和商标改名叫富士重工/昴的目的就是为了避免大众对中
: 岛的联想以及美国的关注。
|
a******7
发帖数: 7936 | |
e******g
发帖数: 5344 | 10 估计在台湾的时候时刻担心土八路打过来了。
【在 a******7 的大作中提到】
: 可能老教授怕“八路”所以听到“苏八路”就不爽
|
|
|
M******0
发帖数: 1280 | 11 完全不是，我看他对土共的中国挺喜欢，倒是担心日本军队的强大。他根本不care 台
湾，在台湾没呆几年。故乡都在中国啊。
我觉得他听Subaru, 很可能很象他听到的日本兵经常说话的发音。
【在 e******g 的大作中提到】
: 估计在台湾的时候时刻担心土八路打过来了。
|
m****s
发帖数: 8992 | 12 https://www.youtube.com/watch?v=V7kkyXDphWQ
另一種鄉愁
https://www.youtube.com/watch?v=49TkwEKSOvw
谷村新司 昴 すばる 1980年4月1日 创
【在 M******0 的大作中提到】
: 讲个故事，
: 当年读书时，系里有个老教授，年轻时在国内，解放前逃到台湾，然后再辗转到美国。
: 已经退休了。当年日本兵打到他的家乡，具他自己说命大才活了下来。对日本人满恨的
: ，看得出。他说他从不开日本车，特别是subaru, 一听到这个名字就让他心生恐怖和愤
: 怒，让他想到日本兵。当时我听了也不已为然。现在想起来，突然想知道为什么。
: 我不懂日语，我想Subaru 应该是个日本名字吧，
|
M******0
发帖数: 1280 | |
d***a
发帖数: 13752 | 14 我不知道Subaru的发音有什么特别的含义。中岛飞机是当时日本最大的飞机制造公司，
多数轰炸中国的飞机是他们制造的。日本最有名的零式飞机是三菱设计的，但发动机却
要用中岛的，因为中岛自己的发动机性能不足，并且由于产能和需要问题，有一半的零
式飞机要由中岛制造。
当时逃难的人，一般都亲身经历过日机轰炸，有亲人朋友死在轰炸中的也不在少数。知
道这个背景，是很容易理解他为什么这么愤恨。
【在 M******0 的大作中提到】
: 完全不是，我看他对土共的中国挺喜欢，倒是担心日本军队的强大。他根本不care 台
: 湾，在台湾没呆几年。故乡都在中国啊。
: 我觉得他听Subaru, 很可能很象他听到的日本兵经常说话的发音。
|
M******0
发帖数: 1280 | 15 没错没错 他的确提过逃难和轰炸， you nailed it
【在 d***a 的大作中提到】
: 我不知道Subaru的发音有什么特别的含义。中岛飞机是当时日本最大的飞机制造公司，
: 多数轰炸中国的飞机是他们制造的。日本最有名的零式飞机是三菱设计的，但发动机却
: 要用中岛的，因为中岛自己的发动机性能不足，并且由于产能和需要问题，有一半的零
: 式飞机要由中岛制造。
: 当时逃难的人，一般都亲身经历过日机轰炸，有亲人朋友死在轰炸中的也不在少数。知
: 道这个背景，是很容易理解他为什么这么愤恨。
|
C*****z
发帖数: 2050 | 16 也许是他当初听到日本人说ganbaru。
【在 M******0 的大作中提到】
: 完全不是，我看他对土共的中国挺喜欢，倒是担心日本军队的强大。他根本不care 台
: 湾，在台湾没呆几年。故乡都在中国啊。
: 我觉得他听Subaru, 很可能很象他听到的日本兵经常说话的发音。
|
A***n
发帖数: 8859 | |
G***W
发帖数: 1967 | 18 盲目的仇恨日本是不对的。。(老百姓是无辜的吧） |
M******0
发帖数: 1280 | 19 老先生那代人的恨我完全理解，也尊重他们的恨。我们嘛，没有必要再恨，有本事做得
比他们好，就像老美那样
【在 G***W 的大作中提到】
: 盲目的仇恨日本是不对的。。(老百姓是无辜的吧）
|
