h******k
发帖数: 15372 | 1 全世界基本都把三叉星车叫梅赛德斯的发音，这是这个车的商标名。只有中华区例外，
用车厂创始人的姓来翻译，而且同一个姓中华区的三个地区还各自采用不同的翻译方法
，全球独树一帜的文化。 |
h******k
发帖数: 15372 | 2 全世界基本都把三叉星车叫梅赛德斯的发音，这是这个车的商标名。只有中华区例外，
用车厂创始人的姓来翻译，而且同一个姓中华区的三个地区还各自采用不同的翻译方法
，全球独树一帜的文化。 |
x**********i
发帖数: 658 | 3 少见多怪
：全世界基本都把三叉星车叫梅赛德斯的发音，这是这个车的商标名。只有中华区例外
，用车厂创始人的姓来翻译，而且同一个姓中华区的三个地区还各自采用不同的翻译方
法，全球独树一帜的文化。
【在 h******k 的大作中提到】
: 全世界基本都把三叉星车叫梅赛德斯的发音，这是这个车的商标名。只有中华区例外，
: 用车厂创始人的姓来翻译，而且同一个姓中华区的三个地区还各自采用不同的翻译方法
: ，全球独树一帜的文化。
|
r****a
发帖数: 1212 | 4 称呼姓有什么不对吗？
[在 helpdesk (帮助桌子) 的大作中提到：]
:全世界基本都把三叉星车叫梅赛德斯的发音，这是这个车的商标名。只有中华区例外
，用车厂创始人的姓来翻译，而且同一个姓中华区的三个地区还各自采用不同的翻译方
法，全球独树一帜的文化。 |
m****s
发帖数: 8992 | |
s****a
发帖数: 6521 | 6 只有很牛的人才配用姓来称呼
比如打球的乔丹，比如唱歌的杰克逊，比如爱因斯坦
差一些的只配叫名，比如科比
所以中国都用姓来称呼这个车，是很有道理的 |
t********i
发帖数: 7856 | 7 确切说是四个区：
大陆：奔驰
港澳：平治
台湾：宾士
新加坡/马来西亚：马赛地
【在 h******k 的大作中提到】
: 全世界基本都把三叉星车叫梅赛德斯的发音，这是这个车的商标名。只有中华区例外，
: 用车厂创始人的姓来翻译，而且同一个姓中华区的三个地区还各自采用不同的翻译方法
: ，全球独树一帜的文化。
|
Z***r
发帖数: 493 | 8 美赛地死后面还有个尾巴，benz.
奔驰，就来自这个尾巴
【在 h******k 的大作中提到】
: 全世界基本都把三叉星车叫梅赛德斯的发音，这是这个车的商标名。只有中华区例外，
: 用车厂创始人的姓来翻译，而且同一个姓中华区的三个地区还各自采用不同的翻译方法
: ，全球独树一帜的文化。
|
