m*******h
发帖数: 28 | 1 你们献爱心的时候到了! 从北大版转过来的. 请贡献你们的一份力量.
诚恳求助.
发信人: wuyefeixing (小飞侠), 信区: PKU
标 题: 病例求助翻译！
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Wed Aug 4 12:27:48 2004) WWW-POST
我收到病例后，尽量翻译了一下，但有些部分因为太专业，所以帖到这里，请学医的同学
帮忙翻译一下。其实我并不认识这个病人，他是我父母一个朋友的孩子，前天和家里通话
时，提到这个案例。觉得特别可怜，他才刚大学毕业，父母都以垂垂老已。而且他的病一
直没有没确诊，所以有可能还是有救的。他们家为了给他治病，已经倾家荡产了。我觉得
如果我们能各自帮一点忙，也许能挽救一个生命。虽然说一个人的生命很渺小，但救一个
人的生命却是很伟大的，我们不仅是在救别人的生命，同时也是在洗涤自己的心灵。
有愿意帮忙的，请回帖。
请大家帮忙re上十大，谢谢！
我的译本：
To who may offer help,
A young man is in his golden years and unfortunately fall i |
e******e
发帖数: 364 | 2 So what is pathology report and what is the current?
学
话
一
得
个
2004.
Xiehe
how
very
细
胞：4·78%↑大便镜检：找到霉菌；ESR：49㎜/h；（3月5日）WBC：12·25×109/L，N：
【在 m*******h 的大作中提到】
: 你们献爱心的时候到了! 从北大版转过来的. 请贡献你们的一份力量.
: 诚恳求助.
: 发信人: wuyefeixing (小飞侠), 信区: PKU
: 标 题: 病例求助翻译！
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Wed Aug 4 12:27:48 2004) WWW-POST
: 我收到病例后，尽量翻译了一下，但有些部分因为太专业，所以帖到这里，请学医的同学
: 帮忙翻译一下。其实我并不认识这个病人，他是我父母一个朋友的孩子，前天和家里通话
: 时，提到这个案例。觉得特别可怜，他才刚大学毕业，父母都以垂垂老已。而且他的病一
: 直没有没确诊，所以有可能还是有救的。他们家为了给他治病，已经倾家荡产了。我觉得
: 如果我们能各自帮一点忙，也许能挽救一个生命。虽然说一个人的生命很渺小，但救一个
|
m*******h
发帖数: 28 | 3 I have no idea. I just forward the message from PKU board ( I guess the person
who posted the message didn't know there is such a BMU board.). Please come to
PKU board. Thanks.
同
通
病
觉
一
to
suffering
case
【在 e******e 的大作中提到】
: So what is pathology report and what is the current?
:
: 学
: 话
: 一
: 得
: 个
: 2004.
: Xiehe
: how
|
t*****t
发帖数: 27 | 4 HIV negative?
学
话
一
得
个
2004.
Xiehe
how
very
细
胞：4·78%↑大便镜检：找到霉菌；ESR：49㎜/h；（3月5日）WBC：12·25×109/L，N：
【在 m*******h 的大作中提到】
: 你们献爱心的时候到了! 从北大版转过来的. 请贡献你们的一份力量.
: 诚恳求助.
: 发信人: wuyefeixing (小飞侠), 信区: PKU
: 标 题: 病例求助翻译！
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Wed Aug 4 12:27:48 2004) WWW-POST
: 我收到病例后，尽量翻译了一下，但有些部分因为太专业，所以帖到这里，请学医的同学
: 帮忙翻译一下。其实我并不认识这个病人，他是我父母一个朋友的孩子，前天和家里通话
: 时，提到这个案例。觉得特别可怜，他才刚大学毕业，父母都以垂垂老已。而且他的病一
: 直没有没确诊，所以有可能还是有救的。他们家为了给他治病，已经倾家荡产了。我觉得
: 如果我们能各自帮一点忙，也许能挽救一个生命。虽然说一个人的生命很渺小，但救一个
|
t*****t
发帖数: 27 | 5 pathology of the lung tissue? something malignant?
学
话
一
得
个
2004.
Xiehe
how
very
细
胞：4·78%↑大便镜检：找到霉菌；ESR：49㎜/h；（3月5日）WBC：12·25×109/L，N：
【在 m*******h 的大作中提到】
: 你们献爱心的时候到了! 从北大版转过来的. 请贡献你们的一份力量.
: 诚恳求助.
: 发信人: wuyefeixing (小飞侠), 信区: PKU
: 标 题: 病例求助翻译！
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Wed Aug 4 12:27:48 2004) WWW-POST
: 我收到病例后，尽量翻译了一下，但有些部分因为太专业，所以帖到这里，请学医的同学
: 帮忙翻译一下。其实我并不认识这个病人，他是我父母一个朋友的孩子，前天和家里通话
: 时，提到这个案例。觉得特别可怜，他才刚大学毕业，父母都以垂垂老已。而且他的病一
: 直没有没确诊，所以有可能还是有救的。他们家为了给他治病，已经倾家荡产了。我觉得
: 如果我们能各自帮一点忙，也许能挽救一个生命。虽然说一个人的生命很渺小，但救一个
|
