洋鬼子谈金庸 (z) - BUAA版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

BUAA版 - 洋鬼子谈金庸 (z)

相关主题
● 讲究原汁原味----吃它个纯正的垂涎美食(图) 大洋网	● 我连金庸小说都没完整地看过
● 宝黛闲坐话金庸	● 金庸对中华武术的衰落和邪教诞生有不可推卸的责任
● 女作家港港拒绝某张导潜规则露骨挑逗信息曝光(组图)	● 韩寒《1988》将改编成话剧预计下半年登陆广州
● 人工智能的高峰是机器人会写畅销小说？	● 有感于很喜欢的一部畅销小说，很赞——梦，在罗诗曼桥
● 谁读过《马语者》吗？	● 我们每一个人都是奥吉
● 畅销小说改编《类似爱情》中国男同志电影	● 科幻史诗《云图》预告首发巨星云集周迅现身
● 古代没有热兵器，有什么格斗类书籍著作流传下来？	● 迪拜朋友对南海的看法：让中国人惊出一身冷汗
● 潜水久了，聊聊我眼中的武林	● 迪拜朋友对南海的看法：让中国人惊出一身冷汗

相关话题的讨论汇总
话题: 金庸话题: 格斗话题: 兵器话题: 洋鬼子话题: 小说

进入BUAA版参与讨论

(共1页)

d****n
发帖数: 27

洋鬼子谈金庸
金庸先生的小说一向以丰厚的历史文化底蕴而著称。现将美国畅销小说评论家阿尔·蒂
尔对英文版《金庸选集》的评论节选转译如下。译者水平有限，译得生硬，倒也原汁原味
。
节选：
金庸先生是一位学者，确切地说，应称为查教授，但在中国等地一直以其十几部畅销
小说闻名。他的小说，专门反映中国举世闻名的格斗术的历史。同西方一样，中国的格斗
家使用各种各样的兵器，虽然与西方人所使用的兵器不尽相同。然而，从查教授的小说中
可以看出一个重要的不同：当不使用兵器的时候，中国的格斗家主要是用手掌，而不是用
拳头。不要以为这只是细节上的不同,事实上这是一个深刻的差别，理解这一点，是我们
欣赏这些畅销小说的前提。
按照现代西方人的理解，越是坚硬和尖锐的东西，越能给人以伤害，因此在格斗当中，
拳头比手掌更为优越。采用兵器，也是质地越坚硬、表面越尖锐越好。而查教授所描写的
格斗家，不仅在徒手时多采用手掌，并且似乎越是高级的格斗家，越不重视所使用的兵器
是否锋利结实，甚至干脆放弃使用兵器。以前从没读过这一类小说的西方读者对此难以理
解。事实上，中国的格斗家并不看重通过我们通常意义上的物理损伤来伤害对手。

(共1页)

进入BUAA版参与讨论

相关主题
● 迪拜朋友对南海的看法：让中国人惊出一身冷汗	● 谁读过《马语者》吗？
● 莫把雪乡宰客只当“舆情问题”	● 畅销小说改编《类似爱情》中国男同志电影
● Re: 老邢钻风你们这是搞的啥广告看不懂啊？	● 古代没有热兵器，有什么格斗类书籍著作流传下来？
● 有趣的对比：英国，美国，加拿大和澳洲的文化差异	● 潜水久了，聊聊我眼中的武林
● 讲究原汁原味----吃它个纯正的垂涎美食(图) 大洋网	● 我连金庸小说都没完整地看过
● 宝黛闲坐话金庸	● 金庸对中华武术的衰落和邪教诞生有不可推卸的责任
● 女作家港港拒绝某张导潜规则露骨挑逗信息曝光(组图)	● 韩寒《1988》将改编成话剧预计下半年登陆广州
● 人工智能的高峰是机器人会写畅销小说？	● 有感于很喜欢的一部畅销小说，很赞——梦，在罗诗曼桥

相关话题的讨论汇总
话题: 金庸话题: 格斗话题: 兵器话题: 洋鬼子话题: 小说

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天