|
|---|
|
|
|
|
|
|
r*******r
发帖数: 48 | 1 前日，有朋友回国。一次闲聊谈起小孩上学应当以英文还是中文为第一语言的讨论。结
果发现有一些
观点尚未得到一致认可，所以在此提出一家之言，供各位参考。
中文是最佳的教育语言
其实，关于汉语和英语的对照有过很多讨论。语言学家早也有了一些很深刻的认识。中
文最大的缺点
在于它的教育成本高。西语拼写与发音一致的优点降低了幼儿识字的门槛。所以小学一
年级的英美学
生很多可以读书写作，而汉语三年级的学生才能达到类似的水准。所以很多国家包括中
国都有文字拼
音化的需求，以图降低文盲率。中国的文字拼音化进程可能是最慢的了。
不过，中文的优势却常常被忽视。而且这种优势是非常巨大的，它所隐藏的力量是大大
超过它的缺点
的。这种优势的核心是：中文是一门高浓缩的语言。相信每次从独到中文英文对照译本
的时候，大家
都会觉得英文太稀松，读起来费劲。外国人名用音译的方式翻译翻译成中文，那些汉字
都给他们赋予
了很多额外的意义，总让人觉得很“浪费”。可想而知，中文在通信方面，不论是书面
或者口头，都有
言简意赅的效果。
那这种浓缩的通信语言对我们最大的影响是什么呢？除了日常生活中的通信以外，还有
两个巨大的优
点：1，思维敏捷，深入。2，文化传承。
语言是思维的载体。我们其实在想任何问题的时候都是依托于母语的。语言可以帮助我
们联想。所以
浓缩的语言可以让我们思索更快，在相同时间内能都到达更深的程度。
在文化传承方面所体现出的优势更是西语不可比拟的。现代汉语的浓度大约是英文的两
倍。相同的意
思用中文表达，只需要一半的音节。而古汉语的浓度则是现代汉语数倍。所以，我们的
语言可以将很
复杂的社会规律或者道德规范用极其精炼的方式表达，从而促使其概念化。举个例子说
，把下列成语
翻译成英文看看：
掩耳盗铃 - steal a bell by covering his own ears.
愚公移山 - a persistent man can move a mountain
忌嫉讳医 - a sick man do not want to talk about diagnosis
忠孝礼信 - loyalty, pithy, politeness and credibility
虽然我的翻译不是很精确，但是大约四个音节的汉语成语翻译成英文大约需要二十个音
节。就算是翻
译高手也不能节约很多音节。
由于英文冗长，使得其不能概念化，也更难流传开来。所以西方前辈的各种智慧非常难
以继承下去。
而中国的古文化能够大量的继承和流传，汉语则是更加功不可没。
试想，一个人如果能有效继承前人的智慧，在这一新的高度进行快速深入的思考，这样
的人难道不会
自然而然聪明很多？ |
|
|
|
|
|
|
