p*********r
发帖数: 174 | 1 兄弟我那是相当的有信心参与
当年我一起一起收集了体坛连载的他的自传，我行我素
现在手里边还摆着hardcover的英文版，amazon买的，1.99，lol
as bad as I wanna be 翻成我行我素，是我见过的最牛逼最信达雅兼具的翻译之一。 |
D***e
发帖数: 48486 | 2 不是翻译成: 想怎么坏就怎么坏吗？
【在 p*********r 的大作中提到】
: 兄弟我那是相当的有信心参与
: 当年我一起一起收集了体坛连载的他的自传，我行我素
: 现在手里边还摆着hardcover的英文版，amazon买的，1.99，lol
: as bad as I wanna be 翻成我行我素，是我见过的最牛逼最信达雅兼具的翻译之一。
|
S****Y
发帖数: 4634 | 3 要意译
【在 D***e 的大作中提到】
: 不是翻译成: 想怎么坏就怎么坏吗？
|
D***e
发帖数: 48486 | 4 不是我译的
【在 S****Y 的大作中提到】
: 要意译
|
p*********r
发帖数: 174 | 5 你这个就是我说的比较烂的翻译。。。
最早是翻译成我行我素
【在 D***e 的大作中提到】
: 不是翻译成: 想怎么坏就怎么坏吗？
|
