s*******u
发帖数: 1855 | 1 国人一直把shaq叫做shark(鲨鱼).可是为什么很少(如果不是从未)见老美这么叫?shaq
有那么多外号,从来没见到shark是之一.
到底老美有没有曾经叫shark过?还是这个鲨鱼外号是国人自己杜撰的? |
d******i
发帖数: 4222 | 2 国人英语土，自己翻译的。
shaq
【在 s*******u 的大作中提到】
: 国人一直把shaq叫做shark(鲨鱼).可是为什么很少(如果不是从未)见老美这么叫?shaq
: 有那么多外号,从来没见到shark是之一.
: 到底老美有没有曾经叫shark过?还是这个鲨鱼外号是国人自己杜撰的?
|
s*******u
发帖数: 1855 | 3 为什么老美没有曾经想过起shark这个外号?又音同,又有意义?
【在 d******i 的大作中提到】
: 国人英语土，自己翻译的。
:
: shaq
|
m*****s
发帖数: 3375 | |
d******i
发帖数: 4222 | 5 不知道。同样中国人也没有给姚明（要命）去个什么杀手之类外号。
【在 s*******u 的大作中提到】
: 为什么老美没有曾经想过起shark这个外号?又音同,又有意义?
|
M***X
发帖数: 479 | 6 你怎么知道，老美叫的时候是shaq不是shark呢？
【在 s*******u 的大作中提到】
: 为什么老美没有曾经想过起shark这个外号?又音同,又有意义?
|
p*********e
发帖数: 32207 | 7 应该是国人叫的:
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5i9V08za_Rq25DWMRJbqw68g8EZJw
看这个新闻里面:
Known to the Chinese as the "Big Shark," the 37-year-old O'Neal has
practised martial arts in the off-season for years.
shaq
【在 s*******u 的大作中提到】
: 国人一直把shaq叫做shark(鲨鱼).可是为什么很少(如果不是从未)见老美这么叫?shaq
: 有那么多外号,从来没见到shark是之一.
: 到底老美有没有曾经叫shark过?还是这个鲨鱼外号是国人自己杜撰的?
|
e*******a
发帖数: 514 | 8 看过一个邓肯的纪录片，说他打篮球前是练游泳的，改行除了因为身高原因以外，还有
就是怕鲨鱼。好像他们那个地方直接在海里练游泳？
打了篮球后，又担心陆地上的鲨鱼。所以老美可能也用。
shaq
【在 s*******u 的大作中提到】
: 国人一直把shaq叫做shark(鲨鱼).可是为什么很少(如果不是从未)见老美这么叫?shaq
: 有那么多外号,从来没见到shark是之一.
: 到底老美有没有曾经叫shark过?还是这个鲨鱼外号是国人自己杜撰的?
|
p*********e
发帖数: 32207 | 9 怕水里鲨鱼那个没问题
但duncan说过也怕陆地上的鲨鱼么?后者好像我就在中文报章上见过
【在 e*******a 的大作中提到】
: 看过一个邓肯的纪录片，说他打篮球前是练游泳的，改行除了因为身高原因以外，还有
: 就是怕鲨鱼。好像他们那个地方直接在海里练游泳？
: 打了篮球后，又担心陆地上的鲨鱼。所以老美可能也用。
:
: shaq
|
m*******p
发帖数: 1978 | 10 shark跟shaq发音根本就不同。国人想当然自己翻的。 |
k**y
发帖数: 920 | 11 同音个毛啊
读音天壤之别
【在 s*******u 的大作中提到】
: 为什么老美没有曾经想过起shark这个外号?又音同,又有意义?
|
d*******3
发帖数: 8 | 12 上次在意大利的时候，就遇到个老美管shaq叫shark。因为第一次听到老外这么叫，还
特地留意了下他发音，确实叫shark。 |
