由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Basketball版 - Metta World Peace改名Panda Friend,中文名應該怎麼翻譯好?
相关主题
慈世平将改名为“熊猫之友”?几年不看球,我老OUT了,World Peace!
慈世平被湖人特赦了Artest = world peace? Too funny
慈世平肘击那场没仔细看,后来罚出场之后怎么罚的球?wk还真叫world peace啊?球衣上竟然写world peace
慈世平疯啦...........转载
阿泰威武!!!Jeremy Lin 搞得过 熊猫 不?
ft听解说念World Peace还真不习惯。。。林书豪赛季统计有奖竞猜(100伪币)
日 不是阿泰吗 怎么成世界和平了??总算从小黑屋里释放出来了
joke? M.World peace Got Lin (0)!panda怎么了? 怎么没人带头了
相关话题的讨论汇总
话题: 慈世话题: friend话题: panda话题: world话题: metta
进入Basketball版参与讨论
1 (共1页)
d**********u
发帖数: 3371
1
近日,四川男籃宣佈正式簽約新賽季第二位外援Metta World Peace(中國媒體通稱慈
世平)。在NBA的15年征途中,慈世平有過當選為最佳防守球員的榮耀。
從“羅恩-阿泰斯特”到“慈善-世界-和平”,再到“吾有名”,即將加盟四川金強隊
的這位硬漢,最近幾年一直在嘗試著將自己的名字由代碼改成亂碼。而在同四川隊簽約
後,慈世平也再次發推,稱自己在來到中國後將重新改名,只是這一回,他的名字不再
如之前那般飄渺。
據記者瞭解,慈世平打算將自己的名字改為Panda-Friend(熊貓之友),至少從字面上
來看,慈世平的這個想法,體現出了他與新東家之間的歸屬感以及符號感。四川金強隊
的董事長周仕強在聽說此事後也顯得很開心:“改名字是他的權利,作為俱樂部我們會
尊重他的這個權利,不過話說回來,如果真的改成’熊貓之友’的話,我們當然是很開
心的,畢竟這樣的個人行為裡,包含著他主動融入球隊以及這座城市的想法。”
尚未抵達卻已表露出赤誠之心,慈世平的諸多舉動,讓周仕強有理由相信,在外界看來
充滿變數的這次簽約,其實並無太多風險,“慈世平在休賽期成功減重10公斤,在試訓
過程中他展現出了很強的個人能力以及出色的身體狀態,而與球隊合練的過程也體現出
他積極友善的性格,綜合這些因素來看,慈世平對待籃球依然有著職業以及敬業的態度
。”
m*******a
发帖数: 4507
2
潘大方
z*c
发帖数: 1131
3
潘大友或者
潘之友
a******u
发帖数: 1016
4
还是直译的名字好,我的屁屎
s******r
发帖数: 21961
5
胖大疯
Y****N
发帖数: 8694
6
潘大福

【在 d**********u 的大作中提到】
: 近日,四川男籃宣佈正式簽約新賽季第二位外援Metta World Peace(中國媒體通稱慈
: 世平)。在NBA的15年征途中,慈世平有過當選為最佳防守球員的榮耀。
: 從“羅恩-阿泰斯特”到“慈善-世界-和平”,再到“吾有名”,即將加盟四川金強隊
: 的這位硬漢,最近幾年一直在嘗試著將自己的名字由代碼改成亂碼。而在同四川隊簽約
: 後,慈世平也再次發推,稱自己在來到中國後將重新改名,只是這一回,他的名字不再
: 如之前那般飄渺。
: 據記者瞭解,慈世平打算將自己的名字改為Panda-Friend(熊貓之友),至少從字面上
: 來看,慈世平的這個想法,體現出了他與新東家之間的歸屬感以及符號感。四川金強隊
: 的董事長周仕強在聽說此事後也顯得很開心:“改名字是他的權利,作為俱樂部我們會
: 尊重他的這個權利,不過話說回來,如果真的改成’熊貓之友’的話,我們當然是很開

B******Z
发帖数: 9193
7
熊猫儿
广东科比笑而不语:你不知道东莞都称哥王怜花?
马政委微微一笑决定下赛季叫沈浪
p****p
发帖数: 3360
8
慈世平专门tweet了这个事儿:他的名字叫"The Pandas Friend", 不是"Panda Friend".
大牛们说说差别在哪里?

【在 d**********u 的大作中提到】
: 近日,四川男籃宣佈正式簽約新賽季第二位外援Metta World Peace(中國媒體通稱慈
: 世平)。在NBA的15年征途中,慈世平有過當選為最佳防守球員的榮耀。
: 從“羅恩-阿泰斯特”到“慈善-世界-和平”,再到“吾有名”,即將加盟四川金強隊
: 的這位硬漢,最近幾年一直在嘗試著將自己的名字由代碼改成亂碼。而在同四川隊簽約
: 後,慈世平也再次發推,稱自己在來到中國後將重新改名,只是這一回,他的名字不再
: 如之前那般飄渺。
: 據記者瞭解,慈世平打算將自己的名字改為Panda-Friend(熊貓之友),至少從字面上
: 來看,慈世平的這個想法,體現出了他與新東家之間的歸屬感以及符號感。四川金強隊
: 的董事長周仕強在聽說此事後也顯得很開心:“改名字是他的權利,作為俱樂部我們會
: 尊重他的這個權利,不過話說回來,如果真的改成’熊貓之友’的話,我們當然是很開

b*****o
发帖数: 796
9
The pandas是熊猫一家的意思,类似the smiths,所以the pandas friend应该是熊猫
全家的朋友,可以叫潘家友。

Friend".

【在 p****p 的大作中提到】
: 慈世平专门tweet了这个事儿:他的名字叫"The Pandas Friend", 不是"Panda Friend".
: 大牛们说说差别在哪里?

B******e
发帖数: 16928
10
为啥不改Panda Express?

【在 d**********u 的大作中提到】
: 近日,四川男籃宣佈正式簽約新賽季第二位外援Metta World Peace(中國媒體通稱慈
: 世平)。在NBA的15年征途中,慈世平有過當選為最佳防守球員的榮耀。
: 從“羅恩-阿泰斯特”到“慈善-世界-和平”,再到“吾有名”,即將加盟四川金強隊
: 的這位硬漢,最近幾年一直在嘗試著將自己的名字由代碼改成亂碼。而在同四川隊簽約
: 後,慈世平也再次發推,稱自己在來到中國後將重新改名,只是這一回,他的名字不再
: 如之前那般飄渺。
: 據記者瞭解,慈世平打算將自己的名字改為Panda-Friend(熊貓之友),至少從字面上
: 來看,慈世平的這個想法,體現出了他與新東家之間的歸屬感以及符號感。四川金強隊
: 的董事長周仕強在聽說此事後也顯得很開心:“改名字是他的權利,作為俱樂部我們會
: 尊重他的這個權利,不過話說回來,如果真的改成’熊貓之友’的話,我們當然是很開

A*****a
发帖数: 52743
11
侵权了

稱慈
強隊
簽約
不再
面上
強隊
們會
很開

【在 B******e 的大作中提到】
: 为啥不改Panda Express?
1 (共1页)
进入Basketball版参与讨论
相关主题
panda怎么了? 怎么没人带头了阿泰威武!!!
Decision II 比 Decision 還精彩ft听解说念World Peace还真不习惯。。。
慈世平日 不是阿泰吗 怎么成世界和平了??
Jordan 48岁还能扣篮joke? M.World peace Got Lin (0)!
慈世平将改名为“熊猫之友”?几年不看球,我老OUT了,World Peace!
慈世平被湖人特赦了Artest = world peace? Too funny
慈世平肘击那场没仔细看,后来罚出场之后怎么罚的球?wk还真叫world peace啊?球衣上竟然写world peace
慈世平疯啦...........转载
相关话题的讨论汇总
话题: 慈世话题: friend话题: panda话题: world话题: metta