s*****o
发帖数: 22187 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: gc01 (gc01), 信区: Military
标 题: 卡通片《喜羊羊与灰太狼》北京腔，陸製卡通攻台,台湾家长担心！ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 01:29:56 2011, 美东)
台灣囝仔北京腔！陸製卡通攻台 家長心驚
有部來自大陸的卡通「喜羊羊與灰太狼」，相當受到小朋友歡迎，家長更不陌生，但大
陸發音的台詞，小朋友耳濡目染，難免會有樣學樣，就有老師發現這樣的特殊狀況，還
曾提醒家長注意，不過就連手機APP的有聲書軟體，一半以上，字幕是簡體字、發音是
大陸口音，家長難免擔心孩子的「國語」變了調。
幼稚園老師：「小朋友你們想看什麼卡通？」
愛看什麼卡通，小朋友搶著回答，最愛的就是這個。一群羊和狼互相對抗的故事，小朋
友看得津津有味，不過這部來自大陸的動畫片，口音可是相當濃厚。陸製卡通對白：「
停，快停下來，還在外面啊，有顆石子自己會動啊。」
聽出來了嗎？捲舌音特別明顯，盯著電視看的小朋友，難免有樣學樣。幼稚園小朋友：
「該捲舌就捲舌，不捲舌就不捲舌，有時候會錯誤，講話要標準。」幼稚園老師黃雅惠
：「跟家長講說，有發現模仿電視上面，這些音調的話，請他要多注意、糾正。」
連老師都發現，牙牙學語的幼稚園學童，很容易把捲舌音「全套學習」，但大陸原音卡
通來台，難道沒有台灣人重新配音嗎？資深配音師官志宏：「如果重新配了以後差不多
，我站在業者立場，今天我是業者的話，那我何必要花那筆錢。」
說穿了就是成本考量，儘管配音師坦承，大陸配音素質不比台灣差，但家長在意的是，
臺灣孩子卻一口北京腔，怎麼聽都覺得怪。
有聲書：「啊，那是什麼？」
就連手機APP有聲書，這個睡美人的故事，內容全是簡體字搭配京片子，翻到哪一頁，
簡體字頻頻出現，怎麼避都避不掉，手機加上電視的「口音轟炸」，孩子的國語變了調
，也讓不少家長心驚驚。
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=nunumt198720111017 | h*d
发帖数: 19309 | 2 弯弯们习惯就好了。
【在 s*****o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: gc01 (gc01), 信区: Military
: 标 题: 卡通片《喜羊羊与灰太狼》北京腔，陸製卡通攻台,台湾家长担心！ZT
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 01:29:56 2011, 美东)
: 台灣囝仔北京腔！陸製卡通攻台 家長心驚
: 有部來自大陸的卡通「喜羊羊與灰太狼」，相當受到小朋友歡迎，家長更不陌生，但大
: 陸發音的台詞，小朋友耳濡目染，難免會有樣學樣，就有老師發現這樣的特殊狀況，還
: 曾提醒家長注意，不過就連手機APP的有聲書軟體，一半以上，字幕是簡體字、發音是
: 大陸口音，家長難免擔心孩子的「國語」變了調。
: 幼稚園老師：「小朋友你們想看什麼卡通？」
| s*****o
发帖数: 22187 | 3 「停，快停下來，還在外面啊，有顆石子自己會動啊。」
介句话怎么用北京腔儿啊？
【在 h*d 的大作中提到】
: 弯弯们习惯就好了。
| h*d
发帖数: 19309 | 4 「停，快停下來，還在外面儿啊，有顆石子儿自己會動啊。」
不过台湾国语的福建腔，实在比北京话娘太多，女孩子还好，男孩子...
【在 s*****o 的大作中提到】
: 「停，快停下來，還在外面啊，有顆石子自己會動啊。」
: 介句话怎么用北京腔儿啊？
|
|
