h*****h
发帖数: 1392 | 1 一听和合本这个名字就是北京话！是说当时这个圣经印出来，装订得有点想门窗的合页。
和合本是基督教（新教，Protestantism）迄今仍然在使用的官方中文正本。
这部书的翻译对白话文运动影响深远！那个时候白话文刚刚在成型。大家对该怎么说，
还没有一个准谱儿。圣经采用北京话（略带正式），就提供了一个白话文的权威文献。
当然，后来时代在前进，普通话书面语逐渐成型，而圣经则一百年不变，于是现在念起
来就有时显得别扭，跟现在的书面语不同，甚至有点滑稽。北京话印成书能不滑稽吗？
里面还保存了大量了普通话不采用的北京话词汇，比如“云彩”、“轻省”、“儿妇”
，等等。宗教是人类最保守势力，对变革从来是畏惧和反抗的。后来出的一些其他译本
都未得到充分流通，虽然这个和合本的翻译错误不少。这对基督教来说是致命问题，因
为新教的基本教义就是圣经无谬误，是执着文字的，每一个字都咬得特死。你想，翻译
就错了，还咬什么？ |
s**2
发帖数: 39 | 2 圣经无谬误应该指圣经原文无谬误吧。北京人好像真是从不说云，永远说云(长重）彩(
短轻）。不过云彩普通话也采用吧。比如不带走一片云彩 |
s**2
发帖数: 39 | |
g*******o
发帖数: 88 | 4 我听说这个合合本起初是一个外国的传教士翻译的。我个人觉得是不太好读。
我用的是英文版本，kjv，nkjv，niv都有，我觉得比较好懂。 |
s**2
发帖数: 39 | 5 完全同意。不过还是很多不明白，很多时候难懂不是语言问题。
http://chs.ebaomonthly.com/ebao/printebao.php?a=20100119
全部圣经的翻译，经过了漫长的二十八年时间。参与译经事工的委员，前后有十六人；
有的因为工作关系，中途辞职，有的大功未成身先死，中道辞世。从始至终参与工作，
而又得亲见和合本圣经出版的，只有富善牧师一人而已，可谓善始善终 |
h*****h
发帖数: 1392 | 6 拜托那是诗。
彩(
【在 s**2 的大作中提到】
: 圣经无谬误应该指圣经原文无谬误吧。北京人好像真是从不说云，永远说云(长重）彩(
: 短轻）。不过云彩普通话也采用吧。比如不带走一片云彩
|
h*****h
发帖数: 1392 | 7 圣经是四个字：易懂难圆
多少年“解经家”其实就是给它在圆
你大爷的，那么通俗的文字，还“解”什么解？其实就是“扒马褂”。
佛经，难懂吧，可是道理说得都是真道理。
【在 s**2 的大作中提到】
: 完全同意。不过还是很多不明白，很多时候难懂不是语言问题。
: http://chs.ebaomonthly.com/ebao/printebao.php?a=20100119
: 全部圣经的翻译，经过了漫长的二十八年时间。参与译经事工的委员，前后有十六人；
: 有的因为工作关系，中途辞职，有的大功未成身先死，中道辞世。从始至终参与工作，
: 而又得亲见和合本圣经出版的，只有富善牧师一人而已，可谓善始善终
|
