r**a
发帖数: 206 | 1 网上看的KJV
Judges 19:22 Now as they were making their hearts merry, behold, the men of
the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at t
he door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring fo
rth the man that came into thine house, that we may know him.
和合本 19:22 他 们 心 里 正 欢 畅 的 时 候 ， 城 中 的 匪 徒 围 住 房 子 ，
连 连 叩 门 ， 对 房 主 老 人 说 ， 你 把 那 进 你 家 的 人 带 出 来 ， 我 们
要 与 他 交 合 。
为啥和合本最后翻译了一个"与 他 交 合"？ |
b****r
发帖数: 86 | |
r**a
发帖数: 206 | |
E*****m
发帖数: 25615 | 4
of
t
fo
，
们
這翻譯沒問題，你往下看後面的情節就知道怎麼回事了。
【在 r**a 的大作中提到】
: 网上看的KJV
: Judges 19:22 Now as they were making their hearts merry, behold, the men of
: the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at t
: he door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring fo
: rth the man that came into thine house, that we may know him.
: 和合本 19:22 他 们 心 里 正 欢 畅 的 时 候 ， 城 中 的 匪 徒 围 住 房 子 ，
: 连 连 叩 门 ， 对 房 主 老 人 说 ， 你 把 那 进 你 家 的 人 带 出 来 ， 我 们
: 要 与 他 交 合 。
: 为啥和合本最后翻译了一个"与 他 交 合"？
|
b****r
发帖数: 86 | 5 这段话只是词典里的例句。
用法是从genesis里就开始的。亚当夏娃OOXX，他们的儿子和老婆OOXX，孙子和其老婆
OOXX，子子孙孙，没完没了，都是用know的
【在 r**a 的大作中提到】
: ft 这个用法到很有意思，不过看起来不像是从那段话来的吧？
|
b****r
发帖数: 86 | 6 不过说起来也真是恐怖呀，土匪说我们想认识一下你们家的客人，老头居然就理解成要
插人家的菊花，而且对策居然是把自己的闺女献出来让人插 |
r**a
发帖数: 206 | 7 哦，是的，土了一把，原来know真有这个意思啊？连biblically都不需要，是哪国英语
啊？还是从希腊，拉丁，希伯来来的？
以后和人家说英语都不敢说i know him/her了。
【在 E*****m 的大作中提到】
:
: of
: t
: fo
: ，
: 们
: 這翻譯沒問題，你往下看後面的情節就知道怎麼回事了。
|
r**a
发帖数: 206 | 8 恩，查到了，"adam knew eve" ....
【在 b****r 的大作中提到】
: 这段话只是词典里的例句。
: 用法是从genesis里就开始的。亚当夏娃OOXX，他们的儿子和老婆OOXX，孙子和其老婆
: OOXX，子子孙孙，没完没了，都是用know的
|
r**a
发帖数: 206 | 9 以色列人的俚语？
【在 b****r 的大作中提到】
: 不过说起来也真是恐怖呀，土匪说我们想认识一下你们家的客人，老头居然就理解成要
: 插人家的菊花，而且对策居然是把自己的闺女献出来让人插
|
Z****a
发帖数: 5434 | |
j********z
发帖数: 3242 | 11 參考第七條詞義。
http://dictionary.reference.com/browse/know
know
1 /noʊ/ Show Spelled Pronunciation [noh] Show IPA verb,
knew, known, know⋅ing, noun
–verb (used with object)
1. to perceive or understand as fact or truth; to apprehend clearly and
with certainty: I know the situation fully.
2. to have established or fixed in the mind or memory: to know a poem by
heart; Do you know the way to the park from here?
3. to be cognizant or aware of: I know it.
4. be acqua |
