为什么“十二[先知书]”的名字不一样？Two Names of the “Twelve Prophets” - Belief版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Belief版 - 为什么“十二[先知书]”的名字不一样？Two Names of the “Twelve Prophets”

相关主题
● 宗教信仰自由和未来按照行为的审判	● （转载）为什么不信基督教
● 600+ ex-mormon topic(不定期更新)	● 关于基督教徒死后上天堂
● Scholars Seeking To Correct 'Mistakes' In The Bible (VIDEO)	● Re: [原创]基督教与奴隶制 (转载)
● 耶稣不符合弥撒亚的预言，基督徒要撒谎多少次？	● 分享最近的一个启示(佛教和圣经)
● 士师耶弗他并没有烧死自己的女儿作为全烧祭。	● [给基长知识系列] 古希伯来文和古希伯来语的起源 (转载)
● 我的娘耶把希伯来语翻成英语真的那么难吗	● 卖书：犹太人出版的旧约圣经
● [合集] 也谈出埃及记3：14	● 【ZZ】犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible
● 从天上来的异象	● 上帝有没有后悔创造人类呢？

相关话题的讨论汇总
话题: twelve话题: names话题: two话题: prophets话题: 十二

进入Belief版参与讨论

(共1页)

m*****a
发帖数: 92

为什么“十二[先知书]”的名字不一样？Two Names of the “Twelve Prophets”
http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/item/two_names_of_the_twelve_prophets_20100502/
————你在《话说“先知”》中提到“先知书”的第八部分叫做“施内姆阿撒尔”（
意思是“十二”），为什么我听人说这部分的名称叫做“特蕾阿撒尔”？
————“施内姆阿撒尔”是希伯来语，“特蕾阿撒尔”是阿辣米语，都是“十二”的
意思。
————这个“阿辣米语”是什么语言？
————“阿辣米语”在希伯来语中被称为Aramit，意思是“阿辣姆(Aram)人的语言”
，这Aram在汉语中常被翻译成“亚兰”，Aramit即“亚兰语”，在英语中叫做Aramaic。
————我还听说过“阿拉美语”这个译法。
————从语音相似程度上来看，“阿拉美语”像是从英语Aramaic音译过来的。以上
提到的几种译法，你喜欢用哪个都行。中国人很少有人知道这种语言是什么，能用这种
语言哪怕读一点点文献的人就更不知道少成什么样了。不论你选

(共1页)

进入Belief版参与讨论

相关主题
● 上帝有没有后悔创造人类呢？	● 士师耶弗他并没有烧死自己的女儿作为全烧祭。
● 問題：耶穌的神性有聖經的依據嗎？	● 我的娘耶把希伯来语翻成英语真的那么难吗
● 问题：耶稣是神吗？耶稣说过他是神吗？ (转载)	● [合集] 也谈出埃及记3：14
● 基路伯天使（zz）	● 从天上来的异象
● 宗教信仰自由和未来按照行为的审判	● （转载）为什么不信基督教
● 600+ ex-mormon topic(不定期更新)	● 关于基督教徒死后上天堂
● Scholars Seeking To Correct 'Mistakes' In The Bible (VIDEO)	● Re: [原创]基督教与奴隶制 (转载)
● 耶稣不符合弥撒亚的预言，基督徒要撒谎多少次？	● 分享最近的一个启示(佛教和圣经)

相关话题的讨论汇总
话题: twelve话题: names话题: two话题: prophets话题: 十二

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天