l******o
发帖数: 298 | 1 And so long as a man is reasoning he cannot surrender
himself to that fine intoxication that comes of much motion in
the open air, that begins in a sort of dazzle and sluggishness
of the brain, and ends in a peace that passes comprehension.
如果翻译不出来，就说说结构吧，谢谢。 |
n***w
发帖数: 2405 | 2 And so long as a man is reasoning he cannot surrender
himself to that fine intoxication that comes of much motion in
the open air, that begins in a sort of dazzle and sluggishness
of the brain, and ends in a peace that passes comprehension.
“that comes of much motion in
the open air, that begins in a sort of dazzle and sluggishness
of the brain, and ends in a peace that passes comprehension.”
都是同位语，intoxication
至于翻译，这么美的句子我土人一个翻译不好～ |
S*****s
发帖数: 287 | 3 Sigh，大牛都不动手，我来灌点水吧。从来没干过翻译，断一下句而已。
And so long as a man is reasoning, he cannot surrender himself to that fine
intoxication. It comes of much motion in the open air, begins in a sort of
dazzle and sluggishness of the brain, and ends in a peace that passes
comprehension. |
S*****s
发帖数: 287 | 4 哈哈，我也同意，这句话仔细看看写得蛮牛，我这个水平还当真找不到合适的中文来表
达。
【在 n***w 的大作中提到】
: And so long as a man is reasoning he cannot surrender
: himself to that fine intoxication that comes of much motion in
: the open air, that begins in a sort of dazzle and sluggishness
: of the brain, and ends in a peace that passes comprehension.
: “that comes of much motion in
: the open air, that begins in a sort of dazzle and sluggishness
: of the brain, and ends in a peace that passes comprehension.”
: 都是同位语，intoxication
: 至于翻译，这么美的句子我土人一个翻译不好～
|
h*******o
发帖数: 4884 | 5 主句： he cannot surrender himself to that fine intoxication
As long as, 条件状语从句，只要他还在思维
后面的２个ｔｈａｔ都是修饰 fine intoxication的定语从句
最后一个that 的从句修饰peace
结构不难，翻译很烦 |
h*******o
发帖数: 4884 | 6 把. IT 改成, which 就完美了
fine
【在 S*****s 的大作中提到】
: Sigh，大牛都不动手，我来灌点水吧。从来没干过翻译，断一下句而已。
: And so long as a man is reasoning, he cannot surrender himself to that fine
: intoxication. It comes of much motion in the open air, begins in a sort of
: dazzle and sluggishness of the brain, and ends in a peace that passes
: comprehension.
|
b*****l
发帖数: 9499 | 7 啊，这是 the element of style 里引用过的名句啊。。。啊。。。整段被分析过，这
句是结尾句。看得见 William Strunk 在那里一边点注一边拍大腿叫好。。。
【在 l******o 的大作中提到】
: And so long as a man is reasoning he cannot surrender
: himself to that fine intoxication that comes of much motion in
: the open air, that begins in a sort of dazzle and sluggishness
: of the brain, and ends in a peace that passes comprehension.
: 如果翻译不出来，就说说结构吧，谢谢。
|
p*****m
发帖数: 7030 | 8 真是太无聊了我。。试试看这个
一个人如果还在思考 那么他就不能完全享受在如此美妙的沉醉中。这种沉醉从身外万物
的萌动中生发，在迷蒙慵懒的思绪中滋长，把一个人带入神游物外的宁静中去。
好吧 其实我也不知道作者想要说什么。。就是所谓的发呆或者白日梦的快感？
【在 l******o 的大作中提到】
: And so long as a man is reasoning he cannot surrender
: himself to that fine intoxication that comes of much motion in
: the open air, that begins in a sort of dazzle and sluggishness
: of the brain, and ends in a peace that passes comprehension.
: 如果翻译不出来，就说说结构吧，谢谢。
|
l******o
发帖数: 298 | 9 大家不觉得为了保持对称，ends in a peace前面应该有一个that吗？
that comes......, that begins......, and that ends......
不是应该这样吗？ |
b*****l
发帖数: 9499 | 10 后两句本身有个对称啊：that begins in ..., and ends in ...
当然了，我也觉得这个结构还是有些。。。不完美。
【在 l******o 的大作中提到】
: 大家不觉得为了保持对称，ends in a peace前面应该有一个that吗？
: that comes......, that begins......, and that ends......
: 不是应该这样吗？
|
|
|
h*******o
发帖数: 4884 | 11 No
begins and ends对称
comes 讲得东西和begins/ends不是一回事，从内容上就不对称
个人以为其实ends前面的那个逗号是败笔，不如不用
【在 l******o 的大作中提到】
: 大家不觉得为了保持对称，ends in a peace前面应该有一个that吗？
: that comes......, that begins......, and that ends......
: 不是应该这样吗？
|
s******y
发帖数: 28562 | 12 这个应该是文学作品里面的句子，不会是研究文章吧。
我来试一下：
一个试图用理智看待事情的男人，是无法投入这种美妙的，令人陶醉的，
仿佛是随着空气的脉动而来的感觉的。那种感觉一开始令你眩晕，让你大脑迟钝，
然后最终让你进入一种无可描述的安宁境界。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这个到底是讲什么的呀？是讲爱情？还是毒品啊？
【在 l******o 的大作中提到】
: And so long as a man is reasoning he cannot surrender
: himself to that fine intoxication that comes of much motion in
: the open air, that begins in a sort of dazzle and sluggishness
: of the brain, and ends in a peace that passes comprehension.
: 如果翻译不出来，就说说结构吧，谢谢。
|
a******k
发帖数: 1190 | 13 而只要一个人的推理，他不能放弃自己的罚款中毒是多大的议案在露天，在一个耀眼和
大脑开始出现停滞不前的排序，并在和平，理解完通行证 |
l******o
发帖数: 298 | 14 ends in a peace that passes comprehension
这里面的comprehension是什么意思？ |
s******y
发帖数: 28562 | 15
就是 “理解”，“体会”， 的意思
【在 l******o 的大作中提到】
: ends in a peace that passes comprehension
: 这里面的comprehension是什么意思？
|
l******u
发帖数: 936 | 16 10年未见的GRE句子, 试试意译.
一个理性中的男人无法让自己屈从沉湎于一种绝美的情愫,
它(她)随清风而来, 始于痴狂, 终于悟后的宁静.
【在 l******o 的大作中提到】
: And so long as a man is reasoning he cannot surrender
: himself to that fine intoxication that comes of much motion in
: the open air, that begins in a sort of dazzle and sluggishness
: of the brain, and ends in a peace that passes comprehension.
: 如果翻译不出来，就说说结构吧，谢谢。
|
v***a
发帖数: 1242 | 17 哈哈 这个赞
万物
【在 p*****m 的大作中提到】
: 真是太无聊了我。。试试看这个
: 一个人如果还在思考 那么他就不能完全享受在如此美妙的沉醉中。这种沉醉从身外万物
: 的萌动中生发，在迷蒙慵懒的思绪中滋长，把一个人带入神游物外的宁静中去。
: 好吧 其实我也不知道作者想要说什么。。就是所谓的发呆或者白日梦的快感？
|
n***w
发帖数: 2405 | 18 大家都是文艺青年，牛叉。。。
【在 l******u 的大作中提到】
: 10年未见的GRE句子, 试试意译.
: 一个理性中的男人无法让自己屈从沉湎于一种绝美的情愫,
: 它(她)随清风而来, 始于痴狂, 终于悟后的宁静.
|
