l******o
发帖数: 298 | 1 既然买不到火车票我干脆就走着去北京，或者既然买不到火车票我索性就走着去北京。
这里的干脆、索性用英语怎么说？
might as well不行吧？
要表达出那个爽快劲儿，不顾一切了的感觉。
请大家帮帮忙。 |
p****n
发帖数: 9263 | 2 I will just...
want 爽快劲儿? then I will just fu*king ...
【在 l******o 的大作中提到】
: 既然买不到火车票我干脆就走着去北京，或者既然买不到火车票我索性就走着去北京。
: 这里的干脆、索性用英语怎么说？
: might as well不行吧？
: 要表达出那个爽快劲儿，不顾一切了的感觉。
: 请大家帮帮忙。
|
s****n
发帖数: 211 | 3 Since ........then I just ...........
or
Since...... then I simply just............
【在 l******o 的大作中提到】
: 既然买不到火车票我干脆就走着去北京，或者既然买不到火车票我索性就走着去北京。
: 这里的干脆、索性用英语怎么说？
: might as well不行吧？
: 要表达出那个爽快劲儿，不顾一切了的感觉。
: 请大家帮帮忙。
|
y********e
发帖数: 8315 | 4 I'll walk to you if there's no other way...
I'll just walk to Beijing if I cannot get a train ticket!!!
如果非要语气强烈。。。就在just后面加f word。。。
【在 l******o 的大作中提到】
: 既然买不到火车票我干脆就走着去北京，或者既然买不到火车票我索性就走着去北京。
: 这里的干脆、索性用英语怎么说？
: might as well不行吧？
: 要表达出那个爽快劲儿，不顾一切了的感觉。
: 请大家帮帮忙。
|
m********a
发帖数: 239 | 5 What the heck! I will walk to Beijing if I cannot get the ticket. |
y********e
发帖数: 8315 | 6 忽然想到也许应该说
What the heck - I'll just kayak to Beijing if I cannot get the fxxxing
ticket
【在 m********a 的大作中提到】
: What the heck! I will walk to Beijing if I cannot get the ticket.
|
