w*s
发帖数: 7227 | 1 上海女人的交谈:
"喔唷～阿姐阿，侬只口罩嗲额呀，撒牌子啦？"
"LV，限量，特供中国版额，好伐！"
"我买了只Hermes,外层牛皮，内13层活性炭，当中金色logo，灵伐？"
"嗲额，走，一道吊盐水去……" |
S*******s
发帖数: 10098 | |
s**********u
发帖数: 11996 | 3 麻烦谁给翻译一下吧，不是个个人都听得懂上海话哦。 |
w*s
发帖数: 7227 | 4 然后你再翻译成广东话
【在 s**********u 的大作中提到】
: 麻烦谁给翻译一下吧，不是个个人都听得懂上海话哦。
|
b***b
发帖数: 13249 | |
w*s
发帖数: 7227 | 6 上海雾霾啊，上只角下只角都是
【在 b***b 的大作中提到】
: 我没有看懂，请帮忙翻译一下。
|
S*******s
发帖数: 10098 | 7 呵呵， 我不是上海人， 但能听懂苏州话，无锡话，常州话，广东话，上海话，普通话
，苏北话，溧阳话，句容话，宁波话，美国话，一点点法国话。
说得流利的大约4种， 说得半流利的大约另2种。 |
b***b
发帖数: 13249 | |
w*s
发帖数: 7227 | 9 以为你是上只角的最上等的上海人的，下面看呆呆的了
【在 S*******s 的大作中提到】
: 呵呵， 我不是上海人， 但能听懂苏州话，无锡话，常州话，广东话，上海话，普通话
: ，苏北话，溧阳话，句容话，宁波话，美国话，一点点法国话。
: 说得流利的大约4种， 说得半流利的大约另2种。
|
S*******s
发帖数: 10098 | 10 我妈妈说我是丫鬟的命， 小姐的心，
也就是说：下只角出身， 上只角的愿望。
我还特别喜欢地方方言， 越是老土的我越是感觉它表达地道，实在。
【在 w*s 的大作中提到】
: 以为你是上只角的最上等的上海人的，下面看呆呆的了
|
|
|
s**********u
发帖数: 11996 | |
b***b
发帖数: 13249 | 12 你能听懂上海话，多希望你是我马甲
【在 w*s 的大作中提到】
: 然后你再翻译成广东话
|
w*s
发帖数: 7227 | 13 "喔唷，阿姐，你这口罩很牛x呀，什么牌子啦？"
"LV，限量，特供中国版额，好看吗！"
"我买了只Hermes,外层牛皮，内13层活性炭，当中金色logo，牛吧？"
"牛啊，走，一起吊盐水去……"
【在 s**********u 的大作中提到】
: 翻译吧翻译吧，好不好啊？
|
S*******s
发帖数: 10098 | 14 哇！ 语言天才。
天津话和相声差不多，大家能听懂， 东北和山东话也好懂。
福州话我只能懂一点。
西班牙语确实要专门去学的。
我知道一哥们的父亲能懂6国外语， 老一辈学者很多家境不错， 能有资金让他们为学
习而学的， 我们却要一边找饭吃。 |
S*******s
发帖数: 10098 | 15 话说东北话， 我喜欢听那一种先往下掉再提起来的音调。 |
b***b
发帖数: 13249 | 16 我去和大学同学灌 wechat 去了。他们都很想我。大学同学要我献歌。我忙去了。
你们好好玩！
晚安！ |
s**********u
发帖数: 11996 | 17 这个翻译质量不好啊，再来过。
【在 w*s 的大作中提到】
: "喔唷，阿姐，你这口罩很牛x呀，什么牌子啦？"
: "LV，限量，特供中国版额，好看吗！"
: "我买了只Hermes,外层牛皮，内13层活性炭，当中金色logo，牛吧？"
: "牛啊，走，一起吊盐水去……"
|
S*******s
发帖数: 10098 | 18 看新闻看图片就明白了
http://news.qq.com/a/20131208/005123.htm
【在 s**********u 的大作中提到】
: 这个翻译质量不好啊，再来过。
|
s**********u
发帖数: 11996 | 19 原来是这样的！谁这么有才华啊？太过分了！
【在 S*******s 的大作中提到】
: 看新闻看图片就明白了
: http://news.qq.com/a/20131208/005123.htm
|
S*******s
发帖数: 10098 | 20 国内污染太严重了啊，怎么办？
【在 s**********u 的大作中提到】
: 原来是这样的！谁这么有才华啊？太过分了！
|
|
|
s**********u
发帖数: 11996 | 21 少盖大楼，用钱去治理污染。
【在 S*******s 的大作中提到】
: 国内污染太严重了啊，怎么办？
|
l*********s
发帖数: 1183 | 22 这两天上海的空气质量很糟糕，用我妈妈的话来说是“极度污染”，唉，没想到原以为
只有北方冬天烧煤取暖所以空气质量糟糕，没想到现在上海也是 ...
我想应该是由于到处是工地，土方车，然后现在上海（及周别地区）私家车太多了，污
染太厉害了。
【在 w*s 的大作中提到】
: 上海女人的交谈:
: "喔唷～阿姐阿，侬只口罩嗲额呀，撒牌子啦？"
: "LV，限量，特供中国版额，好伐！"
: "我买了只Hermes,外层牛皮，内13层活性炭，当中金色logo，灵伐？"
: "嗲额，走，一道吊盐水去……"
|
b***b
发帖数: 13249 | 23 俺大学同学从微信发来的最新照片，他自称过滤铁肺
【在 l*********s 的大作中提到】
: 这两天上海的空气质量很糟糕，用我妈妈的话来说是“极度污染”，唉，没想到原以为
: 只有北方冬天烧煤取暖所以空气质量糟糕，没想到现在上海也是 ...
: 我想应该是由于到处是工地，土方车，然后现在上海（及周别地区）私家车太多了，污
: 染太厉害了。
|
