C*****e
发帖数: 1413 | 1 太不好意思了！今天我带爸妈去Harvard Yen-ching Institute学习英语，因为下课的
时候已经1:00pm了，老公来接我们已经到楼下了。我有点儿着急。
爸爸正在和一位老人交谈。我指着Yen-ching Institue对爸爸和那位伯伯说：这是哈佛
大学延庆学院，是研究亚洲文化的。伯伯问我具体的，我说我也忘了，要上网查下才知
道。
真是出丑出大了！我无知就罢了，害得那位陌生的老人也理解错了。
是大名鼎鼎的燕京学院，被我翻译成延庆学院了，呜呜呜~~~
听老爸说，那位老人在国内是做科研的，来这边给孩子带小孩的。那位老人说阅读还行
，口语很差，所以也来学习英文。他还说到了美国才知道中国人亲啊！
可惜俺拉着老爸就走了,还犯下这么低级的错误:(
如果那位老人的子女刚好看到这个帖子，请一定帮我纠正下，代我道歉！
希望他老人家不要被我误导才好！！！
~~~~~~ |
l******g
发帖数: 1623 | 2 土人俺是第一次听说燕京学院。要是在其他地方看到这名字，我还以为是北京大学前身。
你这翻译比常凯申好。古有延庆太子，今有延庆学院。常凯申完全没有来历
【在 C*****e 的大作中提到】
: 太不好意思了！今天我带爸妈去Harvard Yen-ching Institute学习英语，因为下课的
: 时候已经1:00pm了，老公来接我们已经到楼下了。我有点儿着急。
: 爸爸正在和一位老人交谈。我指着Yen-ching Institue对爸爸和那位伯伯说：这是哈佛
: 大学延庆学院，是研究亚洲文化的。伯伯问我具体的，我说我也忘了，要上网查下才知
: 道。
: 真是出丑出大了！我无知就罢了，害得那位陌生的老人也理解错了。
: 是大名鼎鼎的燕京学院，被我翻译成延庆学院了，呜呜呜~~~
: 听老爸说，那位老人在国内是做科研的，来这边给孩子带小孩的。那位老人说阅读还行
: ，口语很差，所以也来学习英文。他还说到了美国才知道中国人亲啊！
: 可惜俺拉着老爸就走了,还犯下这么低级的错误:(
|
k**a
发帖数: 1181 | 3 我上初中时读哈佛燕京学术丛书就知道有个哈佛燕京学社. 不过直到去年看司徒雷登自
传时才知道哈佛燕京的来历. |
y***x
发帖数: 737 | |
c****i
发帖数: 7933 | |
C*****e
发帖数: 1413 | |
V*********h
发帖数: 627 | 7 lz真油菜，延庆。。。哈哈哈哈
【在 C*****e 的大作中提到】
: 太不好意思了！今天我带爸妈去Harvard Yen-ching Institute学习英语，因为下课的
: 时候已经1:00pm了，老公来接我们已经到楼下了。我有点儿着急。
: 爸爸正在和一位老人交谈。我指着Yen-ching Institue对爸爸和那位伯伯说：这是哈佛
: 大学延庆学院，是研究亚洲文化的。伯伯问我具体的，我说我也忘了，要上网查下才知
: 道。
: 真是出丑出大了！我无知就罢了，害得那位陌生的老人也理解错了。
: 是大名鼎鼎的燕京学院，被我翻译成延庆学院了，呜呜呜~~~
: 听老爸说，那位老人在国内是做科研的，来这边给孩子带小孩的。那位老人说阅读还行
: ，口语很差，所以也来学习英文。他还说到了美国才知道中国人亲啊！
: 可惜俺拉着老爸就走了,还犯下这么低级的错误:(
|
d*****l
发帖数: 8441 | 8 如果是上海人就不会犯把蒋介石翻译成常凯申的错。
这类翻译错误有一个共性，就是现如今吴语地位的底下。北方人的方言系统成体系的横
行。
这个不要紧，但是也要保护民族历史的东西，不能让传统文化就此消亡。
【在 C*****e 的大作中提到】
: 太不好意思了！今天我带爸妈去Harvard Yen-ching Institute学习英语，因为下课的
: 时候已经1:00pm了，老公来接我们已经到楼下了。我有点儿着急。
: 爸爸正在和一位老人交谈。我指着Yen-ching Institue对爸爸和那位伯伯说：这是哈佛
: 大学延庆学院，是研究亚洲文化的。伯伯问我具体的，我说我也忘了，要上网查下才知
: 道。
: 真是出丑出大了！我无知就罢了，害得那位陌生的老人也理解错了。
: 是大名鼎鼎的燕京学院，被我翻译成延庆学院了，呜呜呜~~~
: 听老爸说，那位老人在国内是做科研的，来这边给孩子带小孩的。那位老人说阅读还行
: ，口语很差，所以也来学习英文。他还说到了美国才知道中国人亲啊！
: 可惜俺拉着老爸就走了,还犯下这么低级的错误:(
|
