k*s
发帖数: 6 | 1 我因为是在半途出家转读的CS，从来没有看过一本中文的CS书，所以好多术语不知道怎
么讲。现在老板催着要交货，要我翻译下面这些话，我只好这里来求救，想请那个好心
人帮忙翻一下。非常非常的感谢！！！！
Priority 1 and 2 data is stored initially on an online backup server
utilising high capacity drive arrays (with appropriate redundancies), which
is committed to tape during the scheduled nightly archive. In all cases,
archiving refers to tape backups.
Web pages and application code (HTML, ASP, ASP.NET and VB) are kept in a
SourceSafe database as well on development, staging and production servers. |
s******n
发帖数: 240 | 2 哪个术语不会?
which
.
be
【在 k*s 的大作中提到】
: 我因为是在半途出家转读的CS，从来没有看过一本中文的CS书，所以好多术语不知道怎
: 么讲。现在老板催着要交货，要我翻译下面这些话，我只好这里来求救，想请那个好心
: 人帮忙翻一下。非常非常的感谢！！！！
: Priority 1 and 2 data is stored initially on an online backup server
: utilising high capacity drive arrays (with appropriate redundancies), which
: is committed to tape during the scheduled nightly archive. In all cases,
: archiving refers to tape backups.
: Web pages and application code (HTML, ASP, ASP.NET and VB) are kept in a
: SourceSafe database as well on development, staging and production servers.
|
k*s
发帖数: 6 | 3 online backup server
drive arrays
redundancies
tape
archive
Web pages
staging server
production server
多谢拉！
【在 s******n 的大作中提到】
: 哪个术语不会?
:
: which
: .
: be
|
z*****n
发帖数: 7639 | 4 多数你查字典就知道了，没考过tg？
在线（实时？）备份服务器
驱动器阵列
冗余
磁带（机）
打包软件？
。。。。。
【在 k*s 的大作中提到】
: online backup server
: drive arrays
: redundancies
: tape
: archive
: Web pages
: staging server
: production server
: 多谢拉！
|
k*s
发帖数: 6 | 5 作数据库备份时的那个archive也叫“打包”吗？叫“归档”对不对呢？
【在 z*****n 的大作中提到】
: 多数你查字典就知道了，没考过tg？
:
: 在线（实时？）备份服务器
: 驱动器阵列
: 冗余
: 磁带（机）
: 打包软件？
: 。。。。。
|
s******n
发帖数: 240 | 6 你这不是挺明白的嘛
【在 k*s 的大作中提到】
: 作数据库备份时的那个archive也叫“打包”吗？叫“归档”对不对呢？
|
k*s
发帖数: 6 | 7 我是真的不确信，都是瞎猜的，不要笑话我啦。
再问一下，production server怎么讲？就是专门用来放live的程序的服务器，是叫产
品服务器吗？
还有那个项目go live了中文怎么讲？
诚心请教了！
【在 s******n 的大作中提到】
: 你这不是挺明白的嘛
|
