计算机术语的中文翻译问题-抛砖引玉 - CS版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

CS版 - 计算机术语的中文翻译问题-抛砖引玉

相关主题
● 曾经有个教授对我说，最难的算法问题就是。。。 (转载)	● sigcomm, infocom的文章质量也就那样 (转载)
● 关于脚本语言中的一个术语	● 学习网页编程，都得学那些知识
● 机器翻译：中文翻译成英文	● MatLab 一问
● 请教个问题 (转载)	● SAS是我见过最蠢的脚本语言工具
● 挺好玩的，有没有人能唱了奔一个啊	● Perl 和 python 哪个更值得学阿？
● 那些用buffer overflow来attack的人是怎么计算出要覆盖的内存地 (转载)	● 求指教做测试开发的如何转纯开发？？
● 女生学cs真的是太痛苦了了。 (转载)	● 明天要面试了今天还不知道职位是神马 (转载)
● Facebook 的正确中文翻译	● 软件测试到底是什么地位？

相关话题的讨论汇总
话题: 堆栈话题: 翻译话题: stack话题: 计算机话题: 脚本

进入CS版参与讨论

1

(共1页)

S********r 发帖数: 101	1 晚上吃饭时看到一个很深的铁桶，就突然想起往这样的桶里放东西，也是先放进去的，后取出来，这不就是一个堆栈吗，英文是Stack。可是如果没有人对堆栈做解释，你怎么明白堆栈是啥意思。还不如直接使用“桶”或“筒”来翻译Stack合适。然后是脚本。它是Script的翻译。如果不解释，脚本更是不知所云。当然我也没想到哪个词合适。大家看看还有哪些翻译有这样的问题。当初学计算机时这样的汉语翻译对概念理解造成不必要的负担。
a*w 发帖数: 4495	2 脚本的翻译出现得比电脑早。我刚接触电脑时感觉菜单这个词儿很别扭，这和下馆子吃饭有嘛关系？【在 S********r 的大作中提到】 : 晚上吃饭时看到一个很深的铁桶，就突然想起往这样的桶里放东西，也是先放进去的， : 后取出来，这不就是一个堆栈吗，英文是Stack。可是如果没有人对堆栈做解释，你怎 : 么明白堆栈是啥意思。还不如直接使用“桶”或“筒”来翻译Stack合适。 : 然后是脚本。它是Script的翻译。如果不解释，脚本更是不知所云。当然我也没想到哪 : 个词合适。 : 大家看看还有哪些翻译有这样的问题。当初学计算机时这样的汉语翻译对概念理解造成 : 不必要的负担。
r******e 发帖数: 617	3 叫菜单的原因，可能是菜馆里面一直使用这个单词表示菜的种类，中文就对应上了。但是当电脑上也使用这个单词的时候，你就不好意思换用别的词代替这个了。

1

(共1页)

进入CS版参与讨论

相关主题
● 软件测试到底是什么地位？	● 挺好玩的，有没有人能唱了奔一个啊
● 请问一下计算机专业在哪里做postdoc比较好？ (转载)	● 那些用buffer overflow来attack的人是怎么计算出要覆盖的内存地 (转载)
● CS方面的中文wiki太恶心了	● 女生学cs真的是太痛苦了了。 (转载)
● 请教脚本和编程高手：关键字自动查找与输出	● Facebook 的正确中文翻译
● 曾经有个教授对我说，最难的算法问题就是。。。 (转载)	● sigcomm, infocom的文章质量也就那样 (转载)
● 关于脚本语言中的一个术语	● 学习网页编程，都得学那些知识
● 机器翻译：中文翻译成英文	● MatLab 一问
● 请教个问题 (转载)	● SAS是我见过最蠢的脚本语言工具

相关话题的讨论汇总
话题: 堆栈话题: 翻译话题: stack话题: 计算机话题: 脚本

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)