c******n
发帖数: 16403 | 1 【 以下文字转载自 Fishing 讨论区 】
发信人: siulam (小林), 信区: Fishing
标 题: 我係黎撐小林既!
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 18 03:22:59 2011, 美东)
我不會國語,麻煩請翻譯
各位,小林呀媽今晚call我問我小林有冇去左我度, 打極電話都冇人聽. 後來我打左好
多次電話佢先聽. 佢話好撚煩,所以去左好遠地方釣魚. 同佢傾左個幾鐘. 呢件事我都
略有所聞..
小林個fd我都識. 簡稱叫呀牛!你地成日話苦主幾慘幾慘.. 咁佢而家都win win啦.. 錢
又claim返,points又得到. 佢條友都冇諗過refund返d points俾呀牛.. 咁而家邊個最
苦呀? 講返件事,唔好理邊個真邊個假, 呢個交易都係你情我願, 明明係苦主既
mistake,講真人地退返錢俾你就係人情,唔退亦都係道理. 我係做銀行既,所以我對錢既
野特別小心. 銀行既員工,都試過俾多錢出去,客人出左門口係99%唔會返黎. 就算你同
客人argue. 你就算有哂證據又點呀? 明明係自己既mistake,你自己應該係要負責. 就
唔係扮可憐.
苦主講到自己咁老實,點解佢又唔退d points俾人呢? 有冇人可以解釋咩叫” 貨一出
門 恕不退換”?
我覺得小林都幾慘. 借個account俾人用,又搞成咁. 身敗名裂. 但係而家事實上佢賺左
乜先? 我都call過呀牛了解件事,佢唔聽電話. 小林話而家呀牛都唔理呢件事,佢都做唔
倒d咩. 洗唔洗叫小林倒貼d安慰錢俾佢,佢先happy呀? 同小林做朋友,真係幾開心下.
佢人有求必應. 好似今個暑假,有幾個朋友需要買車,佢二話不說做車伕,又做翻譯又幫
手講價. 人地請佢食飯,但佢都要求aa制. 呢d先係真正既朋友. 呀牛有冇講大話我就唔
肯定,但我就絕對信得過小林!
你地班人講到自己好似地下判官咁威!! 如果呢件事發生響大家身上,又會點處理呀?
希望呢件事快d告一段落. 亦希望小林快d返屋企! |
c******n
发帖数: 16403 | 2 求板上大牛翻译， 我看不懂
【在 c******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Fishing 讨论区 】
: 发信人: siulam (小林), 信区: Fishing
: 标 题: 我係黎撐小林既!
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 18 03:22:59 2011, 美东)
: 我不會國語,麻煩請翻譯
: 各位,小林呀媽今晚call我問我小林有冇去左我度, 打極電話都冇人聽. 後來我打左好
: 多次電話佢先聽. 佢話好撚煩,所以去左好遠地方釣魚. 同佢傾左個幾鐘. 呢件事我都
: 略有所聞..
: 小林個fd我都識. 簡稱叫呀牛!你地成日話苦主幾慘幾慘.. 咁佢而家都win win啦.. 錢
: 又claim返,points又得到. 佢條友都冇諗過refund返d points俾呀牛.. 咁而家邊個最
|
d**e
发帖数: 6098 | 3 我不会国语，麻烦请翻译
各位，小林的妈妈今晚打电话给我，问ta在不在我这里，因为打了很多次电话都不接，
后来我也打了很多次电话给他，终于接了。他说非常非常非常烦(英文可能是说i am f*
cking 烦，我英文不好，敬请原谅 -- from 译者)。跟他聊了一个多小时，这件事我
都略有所闻。
小林的朋友我都认识，简称叫阿牛。你们整天说苦主有多惨多惨，那他现在都win win
啦，钱claim了，point又拿了，那个人有没想过把points还给阿牛？现在谁最苦啊？回
到正题，不要管谁真谁假了，这个交易都是你情我愿，明明是苦主的失误，说起来，人
家退你钱是人情，不退是道理。我在银行上班的，所以我对钱特别小心。银行的员工也
都试过多给钱客人，客人出了门口99%都不会回来。就算你跟客人争，就算你有所有的
证据又怎么样？明明是自己的失误，你自己应该要负责，而不是在扮可怜。
苦方说自己老实，那他又怎么不退points给人家呢？谁可以给我解释一下“货出门恕不
退换”？
我觉得小林很惨，把account借了给别人用，最终高成这样，身败名裂。但现在事实上
他赚了什么？我也打过电话给阿牛了解这件事，但他不接电话。小林说现在阿牛都不管
这件事了，他什么也做不了（不知这个*他*是指谁)。要不要倒贴点钱给他他才开心？
和小林做朋友，真的非常开心，他有求必应。就好像这个暑假，有几个朋友需要买车，
他二话不说就做车夫，又做翻译又帮忙砍价。人家请他吃饭，但他还是要求AA算了。这
才是真正的朋友。阿牛有没撒谎我就不肯定了，但我绝对信得过小林。
你们这班人说自己就好像地下判官一样的威武！！如果这件事发生在大家向上，又会怎
么处理啊？
希望这件事快点告一段落，也希望小林快点回家！
（靠。。。打字这么累。。。谁灌水也灌这么长？？？ from 译者。。。)
【在 c******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Fishing 讨论区 】
: 发信人: siulam (小林), 信区: Fishing
: 标 题: 我係黎撐小林既!
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 18 03:22:59 2011, 美东)
: 我不會國語,麻煩請翻譯
: 各位,小林呀媽今晚call我問我小林有冇去左我度, 打極電話都冇人聽. 後來我打左好
: 多次電話佢先聽. 佢話好撚煩,所以去左好遠地方釣魚. 同佢傾左個幾鐘. 呢件事我都
: 略有所聞..
: 小林個fd我都識. 簡稱叫呀牛!你地成日話苦主幾慘幾慘.. 咁佢而家都win win啦.. 錢
: 又claim返,points又得到. 佢條友都冇諗過refund返d points俾呀牛.. 咁而家邊個最
|
f******d
发帖数: 6361 | 4 哇，你好有耐性
f*
win
【在 d**e 的大作中提到】
: 我不会国语，麻烦请翻译
: 各位，小林的妈妈今晚打电话给我，问ta在不在我这里，因为打了很多次电话都不接，
: 后来我也打了很多次电话给他，终于接了。他说非常非常非常烦(英文可能是说i am f*
: cking 烦，我英文不好，敬请原谅 -- from 译者)。跟他聊了一个多小时，这件事我
: 都略有所闻。
: 小林的朋友我都认识，简称叫阿牛。你们整天说苦主有多惨多惨，那他现在都win win
: 啦，钱claim了，point又拿了，那个人有没想过把points还给阿牛？现在谁最苦啊？回
: 到正题，不要管谁真谁假了，这个交易都是你情我愿，明明是苦主的失误，说起来，人
: 家退你钱是人情，不退是道理。我在银行上班的，所以我对钱特别小心。银行的员工也
: 都试过多给钱客人，客人出了门口99%都不会回来。就算你跟客人争，就算你有所有的
|
s*********9
发帖数: 9860 | 5 不错不错！给些掌声done同学～～
f*
win
【在 d**e 的大作中提到】
: 我不会国语，麻烦请翻译
: 各位，小林的妈妈今晚打电话给我，问ta在不在我这里，因为打了很多次电话都不接，
: 后来我也打了很多次电话给他，终于接了。他说非常非常非常烦(英文可能是说i am f*
: cking 烦，我英文不好，敬请原谅 -- from 译者)。跟他聊了一个多小时，这件事我
: 都略有所闻。
: 小林的朋友我都认识，简称叫阿牛。你们整天说苦主有多惨多惨，那他现在都win win
: 啦，钱claim了，point又拿了，那个人有没想过把points还给阿牛？现在谁最苦啊？回
: 到正题，不要管谁真谁假了，这个交易都是你情我愿，明明是苦主的失误，说起来，人
: 家退你钱是人情，不退是道理。我在银行上班的，所以我对钱特别小心。银行的员工也
: 都试过多给钱客人，客人出了门口99%都不会回来。就算你跟客人争，就算你有所有的
|
f****s
发帖数: 5631 | 6 man, we stepped on shit for sure.
【在 c******n 的大作中提到】
: 求板上大牛翻译， 我看不懂
|
l*****0
发帖数: 983 | 7 well done, well done
f*
win
【在 d**e 的大作中提到】
: 我不会国语，麻烦请翻译
: 各位，小林的妈妈今晚打电话给我，问ta在不在我这里，因为打了很多次电话都不接，
: 后来我也打了很多次电话给他，终于接了。他说非常非常非常烦(英文可能是说i am f*
: cking 烦，我英文不好，敬请原谅 -- from 译者)。跟他聊了一个多小时，这件事我
: 都略有所闻。
: 小林的朋友我都认识，简称叫阿牛。你们整天说苦主有多惨多惨，那他现在都win win
: 啦，钱claim了，point又拿了，那个人有没想过把points还给阿牛？现在谁最苦啊？回
: 到正题，不要管谁真谁假了，这个交易都是你情我愿，明明是苦主的失误，说起来，人
: 家退你钱是人情，不退是道理。我在银行上班的，所以我对钱特别小心。银行的员工也
: 都试过多给钱客人，客人出了门口99%都不会回来。就算你跟客人争，就算你有所有的
|
d**e
发帖数: 6098 | 8 过门都系客。。。不过发现我未翻译题目。。。题目甘重要居然都唔记。。。
【在 f******d 的大作中提到】
: 哇，你好有耐性
:
: f*
: win
|
p*********8
发帖数: 3365 | 9 小林大有来头，我巡视了几个版，全世界人都在通缉他，连距阿妈都叫距返屋企吃饭！
柠檬，你还欠我198个包，5好扮失忆呀，有字有据嫁，过年前好还清条数...
【在 l*****0 的大作中提到】
: well done, well done
:
: f*
: win
|
l*****0
发帖数: 983 | 10 我唔会失忆，我好记得哥哥张国荣系点死各
【在 p*********8 的大作中提到】
: 小林大有来头，我巡视了几个版，全世界人都在通缉他，连距阿妈都叫距返屋企吃饭！
: 柠檬，你还欠我198个包，5好扮失忆呀，有字有据嫁，过年前好还清条数...
|
|
|
d**e
发帖数: 6098 | 11 点死？
【在 l*****0 的大作中提到】
: 我唔会失忆，我好记得哥哥张国荣系点死各
|
l*****0
发帖数: 983 | 12 想不开跳楼自杀，我怕自己被逼得太紧也会想不开
【在 d**e 的大作中提到】
: 点死？
|
d**e
发帖数: 6098 | 13 甘就慢慢还啦，长命工夫长命还
【在 l*****0 的大作中提到】
: 想不开跳楼自杀，我怕自己被逼得太紧也会想不开
|
l*****0
发帖数: 983 | 14 点解依家好似我欠你钱禁嫁？究竟边个才是话事人？
【在 d**e 的大作中提到】
: 甘就慢慢还啦，长命工夫长命还
|
d**e
发帖数: 6098 | 15 你转伪币俾我做咩？
【在 l*****0 的大作中提到】
: 点解依家好似我欠你钱禁嫁？究竟边个才是话事人？
|
l*****0
发帖数: 983 | 16 保护费
【在 d**e 的大作中提到】
: 你转伪币俾我做咩？
|
k*******z
发帖数: 2368 | 17 我仲以为柠檬提醒公主唔好逼太紧，如果唔系就要公主步哥哥嘅后尘添。 |
i****y
发帖数: 225 | 18 條友一睇就知喺度扮嘢，又再次分裂人格了。
香港/廣東人有可能唔識講普通話，但喺唔可能唔識書寫書面語。 |
