a********l
发帖数: 980 | 1 Colleague 1: Have you eat your lunch?
Colleague 2: Sort of... |
f*****8
发帖数: 7581 | |
a********l
发帖数: 980 | 3 呵呵~我只是觉得这种应该只有yes/no的问题答SORT OF译的话会很搞-
-你中饭吃了吗?
-我吃了点类似于中饭的东西...
同理
-XXX是人吗?
-sort of (XXX是类似于人的东西...)
【在 f*****8 的大作中提到】
: 不冷，我老公就这么说
|
x*********n
发帖数: 28013 | 4 不是啊，这个是“吃了一点，或者是算是吃了一点吧。”的意思啊。 |
l***s
发帖数: 228 | 5 cold
【在 a********l 的大作中提到】
: Colleague 1: Have you eat your lunch?
: Colleague 2: Sort of...
|
a********l
发帖数: 980 | 6 makes sense
【在 x*********n 的大作中提到】
: 不是啊，这个是“吃了一点，或者是算是吃了一点吧。”的意思啊。
|
a********l
发帖数: 980 | 7 nod...
【在 l***s 的大作中提到】
: cold
|
