S*********4
发帖数: 5125 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Shotgun1984 (喷子), 信区: Military
标 题: 四个眼的蛤蟆，没见过这路种：ABC在中国
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 13 13:34:18 2009, 美东)
一个美籍华人在中国不懂中文的尴尬趣事
信源：猫扑社区｜编辑：2009-06-13｜
本文记叙了一位纯血统的华人，同时又是一个中文盲，在中国遇到的尴尬趣事，以及感
受到的某种心理伤害。
我们这些ABC（American ―born Chinese，在美国出生的华人）也被称为“香蕉人”，
意喻外黄里白。1987年我刚来中国教英语时，既不会说也不会听汉语，斗大的字更是认
不得几个。至今难忘的是，有一次与中国朋友聊天，由于无法交流，当即跑出去找来一
位汉语讲得呱呱叫的美国朋友，为我们两个同胞充当翻译，那一刻我真羞愧极了。当美
国人与中国人用汉语聊起来时，我便傻傻地愣在一边插不上话。中国朋友还打趣说：“
啊呀，这不是欺负咱中国人不懂中国话嘛。”又向我埋怨道：“你也太惨了，连鬼子都
能开口，你居然张口结舌。”就这样，作为一个百分之百纯 | e***e
发帖数: 398 | 2 中国人的偏见成见本来就很深，因为没见过世面，井底之蛙吗，没什么大不了的 | b******n
发帖数: 148 | 3 哈哈
【在 S*********4 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Shotgun1984 (喷子), 信区: Military
: 标 题: 四个眼的蛤蟆，没见过这路种：ABC在中国
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 13 13:34:18 2009, 美东)
: 一个美籍华人在中国不懂中文的尴尬趣事
: 信源：猫扑社区｜编辑：2009-06-13｜
: 本文记叙了一位纯血统的华人，同时又是一个中文盲，在中国遇到的尴尬趣事，以及感
: 受到的某种心理伤害。
: 我们这些ABC（American ―born Chinese，在美国出生的华人）也被称为“香蕉人”，
: 意喻外黄里白。1987年我刚来中国教英语时，既不会说也不会听汉语，斗大的字更是认
|
|
