关于民工一词的英文翻译 - ChinaNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChinaNews版 - 关于民工一词的英文翻译

相关主题
● Generation Gap Among Migrant Workers	● ▲作一个自信的“五毛党” ▲-- 作者：张胜军 (转载)
● Migrant Workers See Outside World and Start Dreaming	● “盲流”一词可能是毛主席创造的
● 《动物庄园》最后一章	● 84岁“慰安妇”忆坎坷一生：到死也要打官司zz
● 我山西地震局事后确认无地震，造谣嫌犯被抓捕zz	● 人家有自由，我家有目田
● 孟山都的毒招Top Secret;:种子自杀技术Seed Terminator (转载)	● 德国终于不能忍受穆斯林了
● 关于59-61大饥荒的最新研究，含文献综述	● 复兴神传文化　感悟文化意义(上)
● 华裔大妈在批Romney townhall：你骂中国，让我感到不爽 (转载)	● “埃及”一词在中国“推特”上被屏蔽
● 作一个自信的“五毛党”zz	● “五毛党”帽子能吓住谁？(作者是北京师范大学政治学与国际关系 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: peasant话题: worker话题: 民工话题: migrant话题: serf

进入ChinaNews版参与讨论

(共1页)

M******s
发帖数: 1772

中国日报把民工翻译成peasant worker。我那天看BBC，翻译成migrant worker，我
个人认为peasant worker揭示民工本质，migrant worker揭示了民工的状态。
在一个seminar上，我曾经用peasant worker 指民工，提问者问为什么用peasant
worker而不用farmer，我解释了一通。这个教授给我解释了一些peasant的意思。他说
，peasant更接近农奴，也就是serf，一般在中世纪用得比较多，现在都用famer，不
用peasant。所以他认为我在现代用peasant不合适。我只好说我沿用了官方的说法，其
实我当时很想说，中国的peasant就是很像serf，但由于问题比较复杂，我怕自己用英
语解释起来很麻烦，就作罢。
现在看来peasant worker也是很像农奴工人，被捆扎在工厂里，成为机器的一部分，没
有什么人身自由，也没有什么强有力的机构代表他们，他们被无情的压榨。以前
Chaplin的“摩登时代”在我们看来可笑滑稽又解释资本主义的黑暗，现在成了中国现
实的写照。
migrant worker则揭示了民工流离失所的状态，离开家乡成为外乡的客居者的一种状态
，没有主人的权利和待遇。

k*****e
发帖数: 22013

没错，国外的farmer自己拥有土地。
我们的农民并不拥有土地，
还有户口制度把人半禁锢在土地上，
真是比serf也好不了多少。

【在 M******s 的大作中提到】

: 中国日报把民工翻译成peasant worker。我那天看BBC，翻译成migrant worker，我
: 个人认为peasant worker揭示民工本质，migrant worker揭示了民工的状态。
: 在一个seminar上，我曾经用peasant worker 指民工，提问者问为什么用peasant
: worker而不用farmer，我解释了一通。这个教授给我解释了一些peasant的意思。他说
: ，peasant更接近农奴，也就是serf，一般在中世纪用得比较多，现在都用famer，不
: 用peasant。所以他认为我在现代用peasant不合适。我只好说我沿用了官方的说法，其
: 实我当时很想说，中国的peasant就是很像serf，但由于问题比较复杂，我怕自己用英
: 语解释起来很麻烦，就作罢。
: 现在看来peasant worker也是很像农奴工人，被捆扎在工厂里，成为机器的一部分，没
: 有什么人身自由，也没有什么强有力的机构代表他们，他们被无情的压榨。以前

(共1页)

进入ChinaNews版参与讨论

相关主题
● “五毛党”帽子能吓住谁？(作者是北京师范大学政治学与国际关系 (转载)	● 孟山都的毒招Top Secret;:种子自杀技术Seed Terminator (转载)
● Media Blackout + Urban Legend	● 关于59-61大饥荒的最新研究，含文献综述
● 迪化七五大屠杀死了一千人!	● 华裔大妈在批Romney townhall：你骂中国，让我感到不爽 (转载)
● 维基解密:乌鲁木齐七五大屠杀死者上千-北大马戎	● 作一个自信的“五毛党”zz
● Generation Gap Among Migrant Workers	● ▲作一个自信的“五毛党” ▲-- 作者：张胜军 (转载)
● Migrant Workers See Outside World and Start Dreaming	● “盲流”一词可能是毛主席创造的
● 《动物庄园》最后一章	● 84岁“慰安妇”忆坎坷一生：到死也要打官司zz
● 我山西地震局事后确认无地震，造谣嫌犯被抓捕zz	● 人家有自由，我家有目田

相关话题的讨论汇总
话题: peasant话题: worker话题: 民工话题: migrant话题: serf

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天