由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
ChinaNews版 - 助理教授翻成副教授,副教授翻成?
相关主题
感觉老将内心里面除了仇恨还是仇恨 (转载)Re: 说说这些反政府的弱智做法 (转载)
CMU的助教和副教授职责差别很小回:西藏问题 -- 一家之言
投诉军版版主放任版务玫瑰河滥用职权 (转载)岳路平表态,不是抄袭,不要利用我去攻击艾未未 (转载)
我要挽救一个老将:purity。昨天被车撞了,还没等司机下车,我就赶紧跑了,我这样做对吗?- (转载)
贺!无惧金融海啸,中国山寨机继续全球攻城拔寨 (转载)我有个高中同学就在上海当职业网评员 (转载)
独裁中共统治下造假泛滥,香米就是加香精的劣质米89不等于64
来点好玩的,关于广东话,这里有一段鲁迅的东西Re: 荒唐的洗脑教育只有中国才有吧? (转载)
“美国也不是100嘛,也只有90分,中国20分,大家差不多”看看这些蹩脚的翻译。
相关话题的讨论汇总
话题: 翻成话题: 副教授话题: 教授话题: 助理话题: 混淆
进入ChinaNews版参与讨论
1 (共1页)
c*****n
发帖数: 681
1
李开复怕ap和ta混淆,所以把ap翻成副教授
那么真实的副教授为了怕和这种冒牌的副教授混淆,只好翻成正教授了
再加个英文注释
正教授翻成超级教授?
m********y
发帖数: 21909
2
在美国搞个助理教授确实比国内搞个教职要难,而且这里很多的postdoc直接回去副教
授,所以这种翻译考虑到了两国的国情。

【在 c*****n 的大作中提到】
: 李开复怕ap和ta混淆,所以把ap翻成副教授
: 那么真实的副教授为了怕和这种冒牌的副教授混淆,只好翻成正教授了
: 再加个英文注释
: 正教授翻成超级教授?

g*********r
发帖数: 542
3
你这说法也太搞笑了
美国有的是教授比中国院士水平还高,莫非他们去中国就称作院士?
一是一,二是二,到今天竟然讨论起来一等于二也是情有可原的了

【在 m********y 的大作中提到】
: 在美国搞个助理教授确实比国内搞个教职要难,而且这里很多的postdoc直接回去副教
: 授,所以这种翻译考虑到了两国的国情。

g*********r
发帖数: 542
4
我见过这么翻译的 : 终身教授
Lol

【在 c*****n 的大作中提到】
: 李开复怕ap和ta混淆,所以把ap翻成副教授
: 那么真实的副教授为了怕和这种冒牌的副教授混淆,只好翻成正教授了
: 再加个英文注释
: 正教授翻成超级教授?

C*******d
发帖数: 15836
5
哇,有的人博士毕业回国就是付教授了,那我是不是应该翻译成美国教授了?如果这样
就太好了,谢谢!

【在 m********y 的大作中提到】
: 在美国搞个助理教授确实比国内搞个教职要难,而且这里很多的postdoc直接回去副教
: 授,所以这种翻译考虑到了两国的国情。

C*******d
发帖数: 15836
6
什么货色,从这里就一下子能看出来了。

【在 g*********r 的大作中提到】
: 我见过这么翻译的 : 终身教授
: Lol

c******2
发帖数: 3849
7
姓付的, 只能是副叫兽了;
姓郑的, 才能当正叫兽。
有脑子的, 都应该改姓, 不姓“终身”, 起码也应该改个“宇宙”。 看谁牛?
l*********8
发帖数: 4642
8
起名 郑终身

【在 c******2 的大作中提到】
: 姓付的, 只能是副叫兽了;
: 姓郑的, 才能当正叫兽。
: 有脑子的, 都应该改姓, 不姓“终身”, 起码也应该改个“宇宙”。 看谁牛?

1 (共1页)
进入ChinaNews版参与讨论
相关主题
看看这些蹩脚的翻译。贺!无惧金融海啸,中国山寨机继续全球攻城拔寨 (转载)
殭屍鳳爪現人間 舌尖中國毒不休独裁中共统治下造假泛滥,香米就是加香精的劣质米
技术人员和工人并不是企业最宝贵资产 (转载)来点好玩的,关于广东话,这里有一段鲁迅的东西
中共食药监总局公开说谎 民众愤慨“美国也不是100嘛,也只有90分,中国20分,大家差不多”
感觉老将内心里面除了仇恨还是仇恨 (转载)Re: 说说这些反政府的弱智做法 (转载)
CMU的助教和副教授职责差别很小回:西藏问题 -- 一家之言
投诉军版版主放任版务玫瑰河滥用职权 (转载)岳路平表态,不是抄袭,不要利用我去攻击艾未未 (转载)
我要挽救一个老将:purity。昨天被车撞了,还没等司机下车,我就赶紧跑了,我这样做对吗?- (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 翻成话题: 副教授话题: 教授话题: 助理话题: 混淆