s******1
发帖数: 42 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: swordzz1 (SWORDZZ1), 信区: Military
标 题: 中国自古没有【自由】这个词，严复等人从日语借用的
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jun 19 21:33:55 2020, 美东)
WIKI 学习的
现在汉语在向日语借词的过程中，并非全盘接纳，其中也经过排斥、抵抗，但最后日语
借词仍大量涌入。
例如严复就强烈反对冒用日语借词，他提倡使用“计学”（zh-classical:计学）取代
“经济学”、使用“群”取代“社会”（类推“群学”取代“社会学”）、使用“玄学
”取代“形而上学”、使用“天演”取代“进化”等，学界习称“严译”。而严复也不
是一概否定日本译词，例如他接受“自由”一字作为“liberty”、“freedom”之译名
，并尝言：“西名东译，失者固多，独此无成，殆无以易。”[注 2]不过，严复对使用
日语借词持相当的反对态度，他曾说过：“近闻青年人多用‘自由’‘运动’之外词，
艰深难懂，其实不必。吾国自可翻译，何须拾人牙慧？”1899年起，开始采用“自繇”
而非“自由”，这是因为“繇”与“由”字在含义上有微妙的差异。[7] |
|
