读李白诗笔记（3） - ChineseClassics版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChineseClassics版 - 读李白诗笔记（3）

相关主题
● 读李白诗笔记（4）	● 113
● 读李白诗笔记（1）	● 149
● 读李白诗笔记（2）	● 280
● 另有一题供大家讨论 Re: 读李白诗笔记（2）	● 312
● 读李白诗笔记（5）	● 壮志逐年衰
● 读李白诗笔记（6）	● 台湾看来才真正继承了中华大统
● 读李白诗笔记（7）	● 《附录》陈光蕊赴任逢灾江流僧复仇报本
● 中国文化的西传与李白诗——以英、美及法国为中心	● 为什么老是让李白和杜甫争个“你死我活”

相关话题的讨论汇总
话题: 李白诗话题: 碧空话题: 远影话题: 绿山话题: 长江

进入ChineseClassics版参与讨论

(共1页)

m****n
发帖数: 12

上次课讲了教授最喜欢的李白诗之一：
黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼。
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽。
唯见长江天际流。
因为讲得特别详细，原来没有问题的地方突然有问题了。诗的第三句另有一版本为“孤
帆远影绿山尽”，老师似乎更偏爱“绿山”，并且同时给我们解释了“lectio
difficilior potior"(最难理解的可能是正确的)理论，就是说，
在文本的流传过程中，最难理解的那个版本应该最接近原文，因为后人阅读，抄写的时候
，往往会把难以理解的部分向通俗易懂转化。这样解释一番后，我们就开始讨论这首诗的
几个不同版本。
可能是因为从小背诵的缘故，我一下子从感情上很难接受“绿山尽”的说法。虽然意境
也很好，但感觉上不如“碧空”二字。
这两句，我的一种理解是：孤帆远影尽于碧空，唯见长江流于天际”，虽然出现两个似
乎是一样的images碧空和天际，但我认为上一句侧重于天空，而下一句侧重于水天相接处
。第三句给我们描述了船（到最后只有帆了）慢慢消失在视野中的过程，更强调整个动感
的过程；而后一句虽见长江在流动，但似乎更暗示长江日复一，年复一年奔流这样一种
自然的恒久

(共1页)

进入ChineseClassics版参与讨论

相关主题
● 为什么老是让李白和杜甫争个“你死我活”	● 读李白诗笔记（5）
● 年少不懂孟浩然再读懂时已惘然	● 读李白诗笔记（6）
● 打油词一首，欢迎批评指正	● 读李白诗笔记（7）
● 盘点哪些唐诗名句被现代人读错了	● 中国文化的西传与李白诗——以英、美及法国为中心
● 读李白诗笔记（4）	● 113
● 读李白诗笔记（1）	● 149
● 读李白诗笔记（2）	● 280
● 另有一题供大家讨论 Re: 读李白诗笔记（2）	● 312

相关话题的讨论汇总
话题: 李白诗话题: 碧空话题: 远影话题: 绿山话题: 长江

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天