zz中國古代名著外譯趣話 - ChineseClassics版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChineseClassics版 - zz中國古代名著外譯趣話

相关主题
● [转载] 中国文艺之最	● 中国古典文化八大名著
● “走”与“走”——小说内部的逻辑与反逻辑	● 四大名著有感:红楼梦---吃茶，三国--吃酒，西游记--吃斋，水浒传--吃亏
● 我就是要给你“加点料”——中国的山寨文化	● “黑”客们需要加强对名著的了解
● 梁山好汉的妻子们	● 最近把明史恶补了一下
● 前天听说有个35集的“黛玉传”	● 我看四大名著
● 不择手段的山寨军师——简评水浒人物吴用	● 为什么中国古典四大名著中设定的领袖角色都是「窝囊废」的形象？
● 有多少人真的喜欢"红楼梦"?	● 为什么那些世界名著没人看了
● 题外的话，谈“四大名著”和“四大奇书”。	● 中国的四大名著。从小学到大

相关话题的讨论汇总
话题: 書名话题: 譯本话题: 節譯话题: 中國话题: 故事

进入ChineseClassics版参与讨论

(共1页)

x*****u
发帖数: 3419

中國是一個文明古國，有著輝煌的文學遺產﹔中國很多古典作品早在兩個世紀前就傳入西
方各國，不同程度地影響了東西方文學的發展。有趣的是，由于書名難譯，加之翻譯者對
東西方人思想概念、文化結构理解的差异，造成譯作書名洋腔洋調，或与原作題目相去甚
遠。
元末明實施耐庵所著《水滸傳》，原書早在300 多年前就流傳到東西方各國，在17世
紀的江戶時代傳入日本，后被譯成英、法、德、意、匈、捷、波蘭等12种文字在各國發，
其中，日本就有18种日文譯本。西方最早七十回全書譯本是德文，書名《強盜和士兵》，
法譯本為《中國的勇士》，英譯本為《發生在河邊的故事》，另有一些英文版譯為《在沼
澤地里》。譯得最好的是1938年諾貝爾文學獎獲得者、在中國長大的美國女作家布克夫人
（中文名字賽珠珍）的譯本，書名《四海之內皆兄弟》，1933年出版，連魯迅在給友人信
中都稱贊：“近布克夫人譯《水滸》，聞頗好。”意大利人安德拉斯節譯《水滸傳》中
魯智深的故事，書名《佛節記》﹔德國人譯楊雄故事，書名《圣洁的愛》﹔節譯武大郎与
潘金連故事，取名《賣大餅武大郎和不忠實婦人的事》﹔節譯智取生辰綱故事，取名《黃
泥崗的襲擊》和《強盜

(共1页)

进入ChineseClassics版参与讨论

相关主题
● 中国的四大名著。从小学到大	● 前天听说有个35集的“黛玉传”
● 《红楼梦》是四大名著里最不吸引人的	● 不择手段的山寨军师——简评水浒人物吴用
● 由“四大名著”引发的素质教育问题 zz	● 有多少人真的喜欢"红楼梦"?
● 还有多少人老老实实的读名著？	● 题外的话，谈“四大名著”和“四大奇书”。
● [转载] 中国文艺之最	● 中国古典文化八大名著
● “走”与“走”——小说内部的逻辑与反逻辑	● 四大名著有感:红楼梦---吃茶，三国--吃酒，西游记--吃斋，水浒传--吃亏
● 我就是要给你“加点料”——中国的山寨文化	● “黑”客们需要加强对名著的了解
● 梁山好汉的妻子们	● 最近把明史恶补了一下

相关话题的讨论汇总
话题: 書名话题: 譯本话题: 節譯话题: 中國话题: 故事

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天