《摽有梅》Re: 向秀儿学习，俺也来两句诗 - ChineseClassics版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChineseClassics版 - 《摽有梅》Re: 向秀儿学习，俺也来两句诗

相关主题
● 按毛公家法处置＂有女怀春＂	● Re: 皮叔的诗-----Re: 灌水灌水 (转载)
● 红楼梦·桃花行头两句诗是不是该换下位置？	● 发现自己真的是老了
● 經傳釋詞	● [合集] 发现自己真的是老了
● 春花秋月何时了	● 你们认识的女人名字有梅莲菊兰的，哪个多？
● 求译为英文的中国当代小说	● 梅花季节
● 问一句诗，虽然不是中国的	● 【史海】胡耀邦不赞成三峡工程的两句诗曝光
● 3个包子谁给翻译一下	● 古体诗和现代诗
● 这个是啥意思	● 百姓拥护的共富，反腐，打黑

相关话题的讨论汇总
话题: 有梅话题: 秀儿话题: 杨梅话题: 两句诗话题: 俺也来

进入ChineseClassics版参与讨论

(共1页)

y**d
发帖数: 170

今天看到大洋网上一个帖子，讲电影的，末尾提到这首诗，她的翻译也有趣，
摘来大家看看：
尊重版权，把文章标题这里放一下
“
性与水果，香蕉你个芭乐！
2001年06月14日10:48:39　大洋网　2black
”
结尾写道：
《摽有梅》里说的是一个怀春女孩子的心事：摽有梅，其实七兮；求我庶士，迨其吉兮
。用白话译文来填小柯给《贫嘴张大民》写的片尾曲《日子》十分妥帖：树上的杨梅落啦
，还剩下不到七成；爱我的人儿你呀，改天来娶我回家。后面两段的内容照《诗经》的惯
例，用比兴来表现情绪的递进：杨梅只剩三成，今天就是好时辰；杨梅要掉光了，你他妈
倒是说句话呀！——急了，可爱得很。

(共1页)

进入ChineseClassics版参与讨论

相关主题
● 百姓拥护的共富，反腐，打黑	● 求译为英文的中国当代小说
● 据说晚年的毛泽东	● 问一句诗，虽然不是中国的
● 想起两句诗	● 3个包子谁给翻译一下
● zf:诗人毛泽东	● 这个是啥意思
● 按毛公家法处置＂有女怀春＂	● Re: 皮叔的诗-----Re: 灌水灌水 (转载)
● 红楼梦·桃花行头两句诗是不是该换下位置？	● 发现自己真的是老了
● 經傳釋詞	● [合集] 发现自己真的是老了
● 春花秋月何时了	● 你们认识的女人名字有梅莲菊兰的，哪个多？

相关话题的讨论汇总
话题: 有梅话题: 秀儿话题: 杨梅话题: 两句诗话题: 俺也来

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天