M******a
发帖数: 6723 | 1 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: Mayingba (马英八：我弟弟天天做早操), 信区: Poetry
标 题: 中国诗词中的自怜
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 30 06:42:54 2009)
http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=21665
·廖 康·
英国诗人D. H. Lawrence有云：
我从未见过野生动物自怜。
小鸟冻僵，从树上掉下来，
至死也不会自哀自怨。
好诗往往不直言其意，而是通过意象来表达，所谓“不着一字，尽得风流”，为深入理
解和欣赏作品提供更多诠释的可能。读者可以认为劳伦斯以此诗说明人会自怜,这是人
与野生动物的差异之一；也可以认为，劳伦斯让鸟与人对照，让我们看到野生动物具有
人所缺乏的坚毅品质。
英国文化崇尚由斯多葛学派演化出来的一种品德：即默然忍受痛苦，绝不叫苦，绝不怨
天尤人；也不畅快地表达欢乐和忿恨，而要喜怒不形于色。所以，至今英国人仍旧喜欢
克制的陈述understatement，而不爱夸张，与美国人形成对照。当然，英国人强调的 |
M****e
发帖数: 104 | 2 举了这么多例子，最后论证这么弱，
要注意到中国的诗人所隶属的阶层的特殊性，以及这个阶层的心理共性
【在 M******a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
: 发信人: Mayingba (马英八：我弟弟天天做早操), 信区: Poetry
: 标 题: 中国诗词中的自怜
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 30 06:42:54 2009)
: http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=21665
: ·廖 康·
: 英国诗人D. H. Lawrence有云：
: 我从未见过野生动物自怜。
: 小鸟冻僵，从树上掉下来，
: 至死也不会自哀自怨。
|
k***g
发帖数: 7244 | 3 其实开头的论点也不是让人信服，欧洲在历史上大多是靠出身取仕，而中国自隋唐以来
都是科举取仕，前者血缘天注定，没什么可抱怨的，而后者，落榜的举子秀才，自然要
发发牢骚了，中西历史轨迹不同，直接对比并不大合适；
【在 M****e 的大作中提到】
: 举了这么多例子，最后论证这么弱，
: 要注意到中国的诗人所隶属的阶层的特殊性，以及这个阶层的心理共性
|
m******n
发帖数: 5238 | 4 胖猫觉着一开头那个诗的内容就是错的......
【在 k***g 的大作中提到】
: 其实开头的论点也不是让人信服，欧洲在历史上大多是靠出身取仕，而中国自隋唐以来
: 都是科举取仕，前者血缘天注定，没什么可抱怨的，而后者，落榜的举子秀才，自然要
: 发发牢骚了，中西历史轨迹不同，直接对比并不大合适；
|
k***g
发帖数: 7244 | 5 呵呵，为什么啊，那个不是 DHL 那首著名的 Self-pity 么:
I never saw a wild thing
Sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
Without ever having felt sorry for itself.
【在 m******n 的大作中提到】
: 胖猫觉着一开头那个诗的内容就是错的......
|
m******n
发帖数: 5238 | 6 呵呵, 鸟之将死,其鸣也哀啊......
只是个人感觉觉得诗的内容不够客观和科学 :P
【在 k***g 的大作中提到】
: 呵呵，为什么啊，那个不是 DHL 那首著名的 Self-pity 么:
: I never saw a wild thing
: Sorry for itself.
: A small bird will drop frozen dead from a bough
: Without ever having felt sorry for itself.
|
k***g
发帖数: 7244 | 7 哈哈，赞！：）
【在 m******n 的大作中提到】
: 呵呵, 鸟之将死,其鸣也哀啊......
: 只是个人感觉觉得诗的内容不够客观和科学 :P
|
r***h
发帖数: 296 | |
p*******e
发帖数: 14 | 9 你一生没有自怜过吗？苏轼说月有阴晴圆缺，此事古难全。我认为如果我们能把这句话
翻译给任何一个西方人听，我相信每个西方骚客也都会同意里面的道理。
后代看这些作品，我们欣赏它们澎湃江河似的情感。而在‘阴’和‘缺’的时候的情感
尤其深刻，这个时候会留下千古绝句亦然正气。 |
z*i
发帖数: 58873 | 10 我觉得这篇文章自身有一种作者本来想要批判的调调。可惜作者的枪口指错地方了。表
达自我的感情跟无病呻吟
是两回事。这篇文章自己倒是矫揉造作，没事找事。
强大，坚强，勇敢不是装出来的，更不是用什么斯多各学派的装法装出来的。落难英雄
抒发一下情感又如何，明
朝上马提枪，又去努力开创一番事业，反而响亮。人之所以为人，在于人有感情。没有
感情的是上帝。中国人不
信上帝，所以允许自己的感情表达出来，也允许别人的感情表达出来。天地不仁，人怜
惜自己，才让这个人间精
彩起来。
【在 M******a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
: 发信人: Mayingba (马英八：我弟弟天天做早操), 信区: Poetry
: 标 题: 中国诗词中的自怜
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 30 06:42:54 2009)
: http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=21665
: ·廖 康·
: 英国诗人D. H. Lawrence有云：
: 我从未见过野生动物自怜。
: 小鸟冻僵，从树上掉下来，
: 至死也不会自哀自怨。
|
m********y
发帖数: 1543 | 11 你举的那些诗词在我眼里更是一种坚韧，一种不随波逐流，人云亦云的精神。如果说怜
惜的话，也是怜惜自己的信仰与信念。像宋之问，冯道这类人是无论如何也写不出这种
诗词的。
过去的宫廷应制诗定然也不会少，可就像你说的，为什么只有这类诗词更容易流传下来
呢？因为这类诗中的所宣扬的这种忠于自己的理想，宁折不弯的精神才更是我们这个民
族文化所提倡的。
【在 M******a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
: 发信人: Mayingba (马英八：我弟弟天天做早操), 信区: Poetry
: 标 题: 中国诗词中的自怜
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 30 06:42:54 2009)
: http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=21665
: ·廖 康·
: 英国诗人D. H. Lawrence有云：
: 我从未见过野生动物自怜。
: 小鸟冻僵，从树上掉下来，
: 至死也不会自哀自怨。
|
b**y
发帖数: 1970 | |
