i********6
发帖数: 4766 | 1 【 以下文字转载自 SanDiego 讨论区 】
发信人: illusion06 (濯缨 修炼中), 信区: SanDiego
标 题: 更正一下大家对“昙花一现“的理解
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 15 15:24:03 2009)
包括我都以为“昙花一现“的昙花，是指观赏性昙花，不少id家里也有种植，最近看妙
莲法华经，才知道原来我的理解一直是错的。
百度知道：
出处：《妙法莲华经·方便品》：“佛告舍利佛，如是妙法，诸佛如来，时乃说之，
如优昙钵花，时一现耳。”
从词的本源上考察，“昙花一现”里的昙花，并不是今天人们所熟悉的那种观赏植
物。成语 “昙花一现”本出自佛经。寂寂昙花半夜开「昙花」名称的由来「昙花」是
梵文udumbara的音译。udumbara的全音译为「优昙钵罗花」,略译则为「优昙钵花」、
「优昙花」、「昙花」。梵文udumbara的意译为「祥瑞灵异之花」。神话传说,此花生
长在喜玛拉雅山,三千年才开花,开花后很快就凋谢。昙花，是梵语音译优昙钵花（
udumbara）的略称。《法华经·方便品第二》：“佛告舍利弗，如是妙法，诸佛如来，
时乃说之，如 |
n******e
发帖数: 623 | 2 问一下这句：
我看到过日本人称昙花为月下美人，反而在中国以前没听说过。
这名字是源于中国还是日本本土？ |
l*******u
发帖数: 937 | 3 估计是唐朝关中的称呼。
【在 n******e 的大作中提到】
: 问一下这句：
: 我看到过日本人称昙花为月下美人，反而在中国以前没听说过。
: 这名字是源于中国还是日本本土？
|
n******e
发帖数: 623 | 4 不会吧，仙人掌都是15??年才从南美传出到欧洲，昙花不会比那还早吧
【在 l*******u 的大作中提到】
: 估计是唐朝关中的称呼。
|
l*******u
发帖数: 937 | 5 昙花似乎晋朝老鸠翻译法华经的时候就知道了八？
那东东是天竺的，好像跟玛雅人关系不大。
【在 n******e 的大作中提到】
: 不会吧，仙人掌都是15??年才从南美传出到欧洲，昙花不会比那还早吧
|
l*d
发帖数: 134 | 6 http://zhidao.baidu.com/question/14909364.html?fr=qrl
“昙花一现”这典故来自“法华经”。“佛告舍利弗：如此妙法，如优昙钵华，时一现
耳。”意思是说一个可遇不可求的机会，稍纵即逝，要想它再回来，就不知要等到何时
。这本是佛教文学中非常优美的、充满哲理的一个词，但到了中国人的手中，就走样变
成了低俗浅薄的“优昙钵华乃佛瑞应，三千年一现，现则金轮出世“（南史）。昙花是
不是优昙钵花？从“云南志”来看，是有点儿像。“优昙花在安宁州西北十里曹溪寺右
，状如莲，有十二瓣，闰月则多一瓣。色白气香，种来（自）西域，亦婆罗花类也……
”。但如看“辞源”则说：“优昙华梵语花名，亦名优昙钵华，为无花果类……雄雌异
花，甚细，隐于壶状凹陷之花托中……”其他的书籍中，又有不同的描述。看来中国人
对优昙钵华是什麼花的解释，是有谁这样说，就信以为真，有谁那样说，也照单全收。
这样一场大乱之后，谁也搞不清谁是谁。以至上海科学技术出版社出版的“园林花卉”
把昙花的原产地也叙述为“原产热带美洲及印度……”其实，昙花是仙人掌科、昙花属
（Cactaceae Epiphy
【在 l*******u 的大作中提到】
: 昙花似乎晋朝老鸠翻译法华经的时候就知道了八？
: 那东东是天竺的，好像跟玛雅人关系不大。
|
t*******n
发帖数: 4445 | 7 印度的昙花是无花果属的Ficus racemosa
【在 l*******u 的大作中提到】
: 昙花似乎晋朝老鸠翻译法华经的时候就知道了八？
: 那东东是天竺的，好像跟玛雅人关系不大。
|
n******e
发帖数: 623 | 8 所以我才有这个问题啊，月下美人这称呼源于中国还是日本本土？日本的月下美人指的
肯定是仙人掌昙花 |
S*******s
发帖数: 13043 | 9 花是生殖器官，虫媒花为了吸引昆虫传播花粉，才有花瓣花香。可是这个仙人掌科的昙
花把自己捯饬半天，却匆匆谢幕不知道是怎么考虑的。 |
k***g
发帖数: 7244 | 10 如果是“姬月下美人”这样的名字，肯定是日本的，和味很重，但是“月下美人”这样
的词语，很难说吧，记得李贺有句诗：“月下美人望乡哭”，在中国汉语里也有这样的
词汇，所以从文字的角度不好判断这个称呼是起源于哪里的，也许是相互独立发明的，
呵呵
【在 n******e 的大作中提到】
: 所以我才有这个问题啊，月下美人这称呼源于中国还是日本本土？日本的月下美人指的
: 肯定是仙人掌昙花
|
w*******e
发帖数: 5 | 11 花是生殖器官，虫媒花为了吸引昆虫传播花粉，才有花瓣花香。可是这个仙人掌科的昙
花把自己捯饬半天，却匆匆谢幕不知道是怎么考虑的
================================================
昙花原产热带，白天温度过高，昆虫在夜间活跃，昙花开花的时间段和它想attract的
昆虫的活跃时间段一致。 |
