D******6
发帖数: 6211 | 1 英文有些东西喜欢弄些花花词汇。有个工程领域的模型规定，老美自己把一堆模型什么
的归在一起，说就叫consterllation了。
我们在翻译这个词的时候出来分歧，有些人主张就直译了，叫“星群”。有些人主张还
是意译叫“群组“比较好，各自引经据典，简直是谁也说服不了谁。偏偏翻译小组正好
8个人，投票正好四平。。。
ft。我个人觉得应该翻译成群组。比如bug这个词，我们都翻译成缺陷了，没有人翻译
成虫子。
可是，人家说千年虫那个翻译多么生动有趣，也没有叫千年缺陷。。。 |
k***g
发帖数: 7244 | 2 我也觉得 群组 好，比较符合翻译的规则
【在 D******6 的大作中提到】
: 英文有些东西喜欢弄些花花词汇。有个工程领域的模型规定，老美自己把一堆模型什么
: 的归在一起，说就叫consterllation了。
: 我们在翻译这个词的时候出来分歧，有些人主张就直译了，叫“星群”。有些人主张还
: 是意译叫“群组“比较好，各自引经据典，简直是谁也说服不了谁。偏偏翻译小组正好
: 8个人，投票正好四平。。。
: ft。我个人觉得应该翻译成群组。比如bug这个词，我们都翻译成缺陷了，没有人翻译
: 成虫子。
: 可是，人家说千年虫那个翻译多么生动有趣，也没有叫千年缺陷。。。
|
j***j
发帖数: 9831 | 3 作者选constellation不用group，想必是要特意说一下星汉灿烂的意思。估计模型整得
挺华丽。星群还是群组，看你要不要保留原意。
【在 D******6 的大作中提到】
: 英文有些东西喜欢弄些花花词汇。有个工程领域的模型规定，老美自己把一堆模型什么
: 的归在一起，说就叫consterllation了。
: 我们在翻译这个词的时候出来分歧，有些人主张就直译了，叫“星群”。有些人主张还
: 是意译叫“群组“比较好，各自引经据典，简直是谁也说服不了谁。偏偏翻译小组正好
: 8个人，投票正好四平。。。
: ft。我个人觉得应该翻译成群组。比如bug这个词，我们都翻译成缺陷了，没有人翻译
: 成虫子。
: 可是，人家说千年虫那个翻译多么生动有趣，也没有叫千年缺陷。。。
|
j***j
发帖数: 9831 | 4 花猫你咋不收信了呢
【在 D******6 的大作中提到】
: 英文有些东西喜欢弄些花花词汇。有个工程领域的模型规定，老美自己把一堆模型什么
: 的归在一起，说就叫consterllation了。
: 我们在翻译这个词的时候出来分歧，有些人主张就直译了，叫“星群”。有些人主张还
: 是意译叫“群组“比较好，各自引经据典，简直是谁也说服不了谁。偏偏翻译小组正好
: 8个人，投票正好四平。。。
: ft。我个人觉得应该翻译成群组。比如bug这个词，我们都翻译成缺陷了，没有人翻译
: 成虫子。
: 可是，人家说千年虫那个翻译多么生动有趣，也没有叫千年缺陷。。。
|
D******6
发帖数: 6211 | 5 ft,又是1比1。。。
常委会需要奇数人选是民主制度的必须啊。
【在 j***j 的大作中提到】
: 作者选constellation不用group，想必是要特意说一下星汉灿烂的意思。估计模型整得
: 挺华丽。星群还是群组，看你要不要保留原意。
|
D******6
发帖数: 6211 | 6 我大概胡乱定制个人网页点错选项了。。。
【在 j***j 的大作中提到】
: 花猫你咋不收信了呢
|
k***g
发帖数: 7244 | 7 推荐一个打破僵局的方法，两个选项分别打分，从 1到5， 认为最合适的给5分，最不合
适的给1分，然后统计看那个翻译得分最高，就可以了，这相当于把选择内生的自动加权
了。
【在 D******6 的大作中提到】
: ft,又是1比1。。。
: 常委会需要奇数人选是民主制度的必须啊。
|
D******6
发帖数: 6211 | 8 奥，我感觉翻译小组最后被专制了。。。我们头看到四平的局面，说，我决定了，按我
说的翻译，用星群。
嗯，郁闷到我了，所以我上这里来发问，看看有没有支持我的意见的。。。
不合
加权
【在 k***g 的大作中提到】
: 推荐一个打破僵局的方法，两个选项分别打分，从 1到5， 认为最合适的给5分，最不合
: 适的给1分，然后统计看那个翻译得分最高，就可以了，这相当于把选择内生的自动加权
: 了。
|
t*******n
发帖数: 4445 | 9 只要你不怕和互联网的群组混了就行
【在 D******6 的大作中提到】
: 英文有些东西喜欢弄些花花词汇。有个工程领域的模型规定，老美自己把一堆模型什么
: 的归在一起，说就叫consterllation了。
: 我们在翻译这个词的时候出来分歧，有些人主张就直译了，叫“星群”。有些人主张还
: 是意译叫“群组“比较好，各自引经据典，简直是谁也说服不了谁。偏偏翻译小组正好
: 8个人，投票正好四平。。。
: ft。我个人觉得应该翻译成群组。比如bug这个词，我们都翻译成缺陷了，没有人翻译
: 成虫子。
: 可是，人家说千年虫那个翻译多么生动有趣，也没有叫千年缺陷。。。
|
O*****a
发帖数: 11621 | 10 Reminds me of the strange translation of "flagship"... |
|
|
k***g
发帖数: 7244 | 11 上次在邮件组里灌水的起因，也是因为 nation state 的翻译
【在 O*****a 的大作中提到】
: Reminds me of the strange translation of "flagship"...
|
k***g
发帖数: 7244 | 12 这个“群组”就是 Group 吧，我们作开源软件都翻译“群组”或者“组群”了
【在 t*******n 的大作中提到】
: 只要你不怕和互联网的群组混了就行
|
k***g
发帖数: 7244 | 13 呵呵，翻译差不多都是这样，业余在作的一个大的免费开源软件的翻译 project，最终
都是需要俺这个 coordinator 来 approve 才能生效，不过最近实在太忙，都不好意思
去了。。。
【在 D******6 的大作中提到】
: 奥，我感觉翻译小组最后被专制了。。。我们头看到四平的局面，说，我决定了，按我
: 说的翻译，用星群。
: 嗯，郁闷到我了，所以我上这里来发问，看看有没有支持我的意见的。。。
:
: 不合
: 加权
|
D******6
发帖数: 6211 | 14 其实台湾版本的翻译用群集，我觉得也不错。群组是我自己的第一反应。因为前面还有
别的定语，某某模型群组，我倒是不担心和别的概念混了，因为不会单说群组的。
【在 t*******n 的大作中提到】
: 只要你不怕和互联网的群组混了就行
|
D******6
发帖数: 6211 | 15 是，翻译这个东西，难做。。。而且枯燥。。。。这是我最后一次做了。。。不过，通
常说这是我最后一次了，通常都会变成食言。。。ft。哈哈。
【在 k***g 的大作中提到】
: 呵呵，翻译差不多都是这样，业余在作的一个大的免费开源软件的翻译 project，最终
: 都是需要俺这个 coordinator 来 approve 才能生效，不过最近实在太忙，都不好意思
: 去了。。。
|
O*****a
发帖数: 11621 | 16 haven't been following that post
do you have a copy of everything thus far?
有的话 mail 一份给我: g************[email protected]
其实看看每个人的背景, 翻译的出发点不言自明...
所以我说你不错不错, 没被推到圈外头去, 很给CC版各位长脸... |
D******6
发帖数: 6211 | 17 这是问kzeng呢吧。。。
【在 O*****a 的大作中提到】
: haven't been following that post
: do you have a copy of everything thus far?
: 有的话 mail 一份给我: g************[email protected]
: 其实看看每个人的背景, 翻译的出发点不言自明...
: 所以我说你不错不错, 没被推到圈外头去, 很给CC版各位长脸...
|
O*****a
发帖数: 11621 | 18 en, btw I got the translations, hahaha
still very classic hahaha |
